Evangelina Fiorucci

TRANSLATION SERVICES: ENGLISH AND SPANISH EVANGELINA INES FIORUCCI Hello, My name is Evangelina Fiorucci and I am professional translator with wide experience in technical and non-technical documents translations, with more than 16 years of work experience in the IT world in big companies. My Spanish level is native and I have a proficient English level. I completed several translations in the last few months, and just delivered a 67000, a 30000 and a 18000 words book translations with very good feedback from the clients. Please, check below a few samples of my work: SAMPLE 1: Original text in English Ronald McDonald House is a “home away from home” for families of seriously ill or injured children. Since the House opened in 1984, more than 35,000 family stays have been provided. Families from 568 Wisconsin communities, 50 states and 26 foreign countries have stayed at the Ronald McDonald House. In 2013 alone, we served nearly 1,000 families. We have been at full occupancy with the 38 guest rooms—often with a wait list of anywhere from five to twenty families each day. Translated text in Spanish La Casa de Ronald McDonald es un "hogar lejos del hogar " para familias de niños gravemente enfermos o heridos. Desde que la Casa abrió sus puertas en 1984, se han proporcionado más de 35.000 estancias familiares. Las familias de 568 comunidades de Wisconsin, 50 estados y 26 países extranjeros se han alojado en las Casas de Ronald McDonald. Sólo en el 2013, atendimos cerca de mil familias. Hemos estado en plena ocupación en las 38 habitaciones de huéspedes, a menudo con una lista de espera de entre cinco y veinte familias cada día. SAMPLE 2: Original text in English In my view, however, the users’ irresponsibility with the internet caused the depression, not the internet itself. While it is true that people can get carried away and find themselves going from one site to the next like source number 1 says, there are still several things that people can do to control how much time they spend on the internet. Translated text in Spanish En mi opinión, sin embargo, la irresponsabilidad de los usuarios respecto a Internet es la causante de la depresión, no Internet en sí. Si bien es cierto que la gente puede dejarse llevar y se encuentran yendo de un sitio a otro como la fuente número 1 dice, todavía hay varias cosas que la gente puede hacer para controlar la cantidad de tiempo que pasa en Internet. SAMPLE 3: Original text in Spanish Cuando leas la documentación la que te enviaré y si sigues realmente interesado entonces antes de que me aceptes en freelancer.com me gustaría que me enviases un documento sobre que tipo de tecnologías vas usar, por ejemplo si va ser una app nativa android o no, JavaScript, también información sobre los servidores Amazon, zencoder…., si será compatible con todos los terminales android o cualquier otra cuestión que tu consideres importante. Translated text in English As soon you read the documentation I will send you and if you are still really interested, before you accept me in freelancer.com, I would like you to send me a document regarding which type of technology you will use, for example if it will be a native android app or not, JavaScript, also information about Amazon servers, Zencoder, whether it will be compatible with all android devices or any other subject that you consider important. SAMPLE 4: Original text in English This footage – independently authenticated as unedited or manipulated – proves that she was alive and uninjured when taken prisoner. The government insist this footage too is faked, but that’s a claim impossible to reconcile with another newly discovered sequence of photographs taken in the same locality on the same day. Translated text in Spanish Esta filmación – autenticada independientemente como inédita o manipulada - demuestra que ella estaba viva e ilesa cuando fue tomada prisionera. El gobierno insiste con que este material también es falso, pero eso es imposible de conciliar con una secuencia de fotografías recién descubiertas, que fueron tomadas en el mismo lugar el mismo día. SAMPLE 5: Original text in English The Baby'Clips spoon is the first clip-on spoon for baby food pouches (fruit compotes, vegetable purees, yogurts). - BabyClips is a spoon that clips onto food pouches. - The locking clip and stimulating tip are patented. - Baby learns to flatten his tongue encouraging the transition from teat to spoon. - BabyClips is safe, practical, fun and educational. Translated text in Spanish La cuchara Baby'Clips es la primera cuchara clip-on para bolsas de alimento de bebé (compotas de frutas, purés de verduras, yogures). - BabyClips es una cuchara que se sujeta a las bolsas de alimento. - La traba de seguridad y la punta estimuladora están patentados. - El bebé aprende a achatar la lengua fomentando la transición de los pezones a la cuchara. - BabyClips es seguro, práctico, divertido y educativo. SAMPLE 6: Original text in English As part of the process of Pre-Publication of this book advanced copies were sent for review to various people and organizations. As a result of the enthusiasm with which the concepts of the book were received, certain parties have actually started the implementation of one of the most important and powerful concepts of the book, which is a new global virtual currency named “Dot Money” after this book. Thus, as you are reading this book, “Dot Money” is becoming a reality in which you and everyone else in the world can participate. Translated text in Spanish Como parte del proceso de pre-publicación de este libro se enviaron copias anticipadas para su revisión a varias personas y organizaciones. Como resultado del entusiasmo con que se recibieron los conceptos del libro, algunas partes han comenzado realmente con la implementación de uno de los conceptos más importantes y poderosos del libro, que es una nueva moneda virtual global llamada "Dot Money", después de este libro. Por lo tanto, mientras usted está leyendo este libro, "Dot Money" se está convirtiendo en una realidad en la que usted y todo el resto del mundo pueden participar. SAMPLE 7: Original text in Spanish Reglas del Juego de Canasta La Canasta es un juego de cartas de la familia del rummy, cuyo objetivo es formar grupos de 3 o más cartas del mismo valor. Los grupos de 7 cartas iguales son llamados Canastas. El objetivo principal del juego, es bajar lo más rápidamente, para terminar el juego antes que los demás y lograr el mayor número de puntos. Translated text in English Canasta Game Rules The Canasta is a card game from the rummy family, whose goal is to form groups of 3 or more cards of the same value. The groups of 7 identical cards are called Canastas (Baskets in English). The main objective of the game is to go out as soon as possible, to finish the game before the others and achieve the highest score. SAMPLE 8: Original text in English The video which was directed by Fernando Lugo (J. Alvarez, Farruko, Jowell y Randy) was shot on-location in Miami, FL. From the beginning, it steps outside the box of typical music videos within the genre of Bachata and features a unique sophisticated cinematic style. It shows a dramatic sequence of events that leaves one anxious to uncover the mystery behind the story. Translated text in Spanish El video, que fue dirigido por Fernando Lugo (J. Alvarez, Farruko, Jowell y Randy) fue filmado en Miami, FL. Desde el principio, sale fuera del común de los típicos videos musicales dentro del género de la bachata y cuenta con un estilo cinematográfico sofisticado y único. Muestra una dramática secuencia de acontecimientos que lo dejan a uno ansioso por descubrir el misterio detrás de la historia. SAMPLE 9: Original text in English Translated text in Spanish Overview Moving screens and neon signs in the middle of the city, surrounded by buildings that have seen hundreds and hundreds of mornings – that is Piccadilly Circus, one of the most impressive and famous images of London. Many think that Piccadilly Circus is a square, but actually, what is called a Circus (“circle”, in Latin) in London is just a junction of streets – in the case of Piccadilly Circus, Piccadilly Street and Regent Street, the same one that forms Oxford Circus a bit up north. Do you know where the unique name Piccadilly comes from? It originated as the Piccadilly Hall in 1625, as the place where they sold a type of collar called piccadill, that was fashionable back in that time. Piccadilly Circus is nowadays a commercial area and, as you can see, it has been so for centuries! Resumen Pantallas móviles y carteles de neón en el centro de la ciudad, rodeada por edificios que han visto cientos y cientos de mañanas - eso es Piccadilly Circus, una de las imágenes más impresionantes y famosas de Londres. Muchos piensan que Piccadilly Circus es un cuadrado, pero en realidad, lo que se llama un Circus ("círculo", en latín) en Londres es sólo un cruce de calles - en el caso de Piccadilly Circus; Piccadilly Street y Regent Street, la misma que forma Oxford Circus un poco hacia el norte. ¿Sabes de dónde viene el original nombre de Piccadilly? Se originó con la Piccadilly Hall en 1625, como el lugar donde vendían un tipo de collar llamado piccadill, que estaba de moda en ese momento. Piccadilly Circus es hoy en día una zona comercial y, como puedes ver, ¡lo ha sido durante siglos! SAMPLE 10: Site www.halallauncher.com/es : Translation of the Spanish version of the site. SAMPLE 11: Site http://first-steps.nl/do_lang.php?lang_id=5&redirect_url=http://first-steps.nl/ : Translation of the Spanish version of the site. SAMPLE 12: Site https://taxistartup.com/es/blog/ Translation of the Spanish version of the blog.