Emma Carla
Maiocchi
REMOTE TRANSLATOR
PERSONAL DATA
WORK EXPERIENCE
TRANSLATOR, PROOFREADER AND REMOTE FREELANCER
April 26th, 1999--
Plesio (CO)
(2018 - Current)
Upwork, Babelcube, Peopleperhour, Independent contractors
•
Driving license: B
Translator
for
Nathan
Morley,
BBC
journalist,
“Hitler’s Home Front”
•
Translator
and
proofreader
for
websites
Upwork,
Babelcube and Peopleperhour
LINKS
•
Translator for foreign customers with Italian contractors
Upwork
•
Proficient in editing, proofreading and typing documents
Babelcube
•
Ethical and efficient use and improvement of AI
•
Captioner/Subtitler/Transcriptionist
Etsy
LIBRARY MANAGER AND EMPLOYEE
Linkedin
(2021 - 2024)
Comunità montana Valli del Lario e del Ceresio (CO)
EDUCATION
IISS Ezio Vanoni - Menaggio (CO)
2013 – 2018
Administration, finance and marketing
Focus on English and German
languages
Final score: 88/100
ECampus telematic university
2021 – Current
•
Managed Dongo and Gravedona (CO) public libraries
•
Accounts payable administrative duties
•
Assisted
library
visitors
Supported
local
community
•
Comune di Menaggio (CO)
✔
MS Powerpoint
✔
Inkscape
members
with
social
Competent in library computer programs and software
Focus on English, Italian and German
languages
MS Word/Google Docs
research
reintegration
LIBRARY ASSISTANT
✔
conducting
and locating resources
•
European languages and cultures
IT PROFICIENCY SKILLS
in
(2019 - 2021)
•
Organized library resources for ease of use
•
Evaluated library inventory needs and placed orders
•
Coordinated
library
programs
for
increase
library
awareness
•
Executed administrative duties for the Coordinator
of the Lario West Library System
•
Proficient in library software “Clavis”
HOUSEKEEPER
LANGUAGES
✔
Italian:
native
✔
English:
advanced
✔
German:
basic
(2018 - 2020)
Private company owner
•
Provided housekeeping services for Italian and foreign
clients
Emma Carla
Maiocchi
REMOTE TRANSLATOR
PERSONAL DATA
VOLUNTEER WORK
(2013 - Current)
April 26th, 1999--
Plesio (CO)
Driving license: B
Italian Red Cross and local hospices
•
Archery
demonstrations
for
individuals
with
psycho-physical disabilities
•
Cooperate with associations for jumble sale
PERSONAL INTERESTS
LINKS
•
Upwork
Digital creator: creating diaries, calendars, planners,
spreadsheets, drawings and fonts using software
Babelcube
such as Inkscape and FontForge
Etsy
•
Piano player for 20 years
Linkedin
•
Hiking, archery, truffle and mushroom searching
•
Stained glass and wood worker
AMBITIONS
EDUCATION
IISS Ezio Vanoni - Menaggio (CO)
•
for authors writing books and novels
2013 – 2018
Administration, finance and marketing
Focus on English and German
Aspire to work as a remote translator mainly
•
Advocate for healthy work-life balance for students
managing study and work schedules
languages
Final score: 88/100
ECampus telematic university
2021 – Current
European languages and cultures
Focus on English, Italian and German
languages
IT PROFICIENCY SKILLS
✔
MS Word/Google Docs
✔
MS Powerpoint
✔
Inkscape
REFERENCES
•
Available upon request
LANGUAGES
✔
Italian:
native
✔
English:
advanced
✔
German:
basic
I authorize the processing of my data in compliance with the laws
and regulations of Switzerland (LPD, No. 235.1 of 19.06.92)
