Elena Nikolaeva

Dear colleagues and clients,

Thank you for your interest in collaboration with me. My name is Elena Nikolaeva and I am a Russian native speaker, professional linguist, written translator, transcriptionist and teacher of Russian language as a foreign with more than 9 years of successful experience.

I can help you with:

• ·        English-Russian written translation;

• ·        Russian-English written translation;

• ·        Russian proofreading;

• ·        Conversational Russian;

• ·        Russian vocabulary;

• ·        Russian grammar;

• ·        TORFL speaking preparation A1, A2, B1, B2, C1;

• ·        TORFL exam preparation A1, A2, B1, B2, C1;

• ·        Russian content writing / rewriting.

I graduated St. Petersburg Institute of International Economic Relations, Economics and Law (IIEREL) - IVESEP (Russian: Институт внешнеэкономических связей, экономики и права, ИВЭСЭ́П) as a linguist and translator in 2011 and started to work one month later.

I was certified by Samara Academy for the Humanities (SAH) as a teacher of Russian language as a foreign in 2012. Also, I gained several certificates from Cambridge English Teacher and British Council in teaching Cambridge English communicatively, teaching Cambridge English young learners, Cambridge English YLE exam preparation, Cambridge English Grammar, etc.

I worked with translational agency SLOVO as an English-Russian translator. Also, I worked with Contemporary Academy of Business and Humanities, Istituto della Cultura Italiana del Volga as a language teacher, Togliatti technical college, AUTOVAZ educational center, VIVA! Center as a language teacher during last 9 years.

I am looking for:

• ·        EN-RU RU-EN written translation tasks;

• ·        Russian language learners.

Before buying my services PLEASE contact me to discuss the task you want me to do and see what I can do for you. Also, if it is a text for translation, I would like to see it before translating it. Niches are different and if there will be something very specific, I might need to ask you several questions before I get started.

To get started I will ask you:

• ·        to contact me and discuss the task;

• ·        for a Microsoft Word file with a text you want me to translate.

For $11 I will provide you one of the following services:

• ·        EN-RU or RU-EN professional written translation of 1000 words;

• ·        1 hour Russian language lesson via Skype prepared according to your language level and goals;

• ·        Russian proofreading of 1000 words;

• ·        Russian content writing/rewriting of 1000 words.

Looking for collaboration,

Elena Nikolaeva