Elena Martín López
Home address: Apartment 14. The Foundry. Beaver St.
Dublin 1
Ireland
Telephone number: -
e-mail:-Experience
● 11/2012-Currently Localization analyst English>Spanish. Software translation English>Spanish of healthcare
documentation. Software testing of healthcare applications for Cerner Ireland Ltd.
●07/2010-11/2012 Freelance translator. English>Spanish
●11/2008-07/2010 In-house translator and proofreader. Technical and legal translation. Translation and revision
of legal texts for international organisations, such as the United Nations and the European Union (English>Spanish)
at Comunicación Multilingüe S.L (Madrid, Spain)
●03/2008-06/2008 Translation and proofreading of web content. (English>Spanish>English) for Guía de
Apartamentos Niumba S.L. Grupo Intercom. (Madrid, Spain)
Education
Master in Translation and New Technologies. Translation of software and multimedia products at the
Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Spain)
09/2008-06/2009 Master in Institutional Translation (Legal and financial translation) at the University of
Alicante (Spain).
09/2004-06/2008 B.A in Translation and Interpretation at the Universidad Autónoma de Madrid (Spain)
Complementary education
05/2011 Course: Virtual organisation and electronic commerce at IFI S.L (Madrid, Spain)
01/2011 Course: Negotiation and commercial relations in international markets at Adalid Inmark S.L
(Madrid, Spain)
12/2010 Course: Technical English applied to Foreign Trade at Adalid Inmark S.L (Madrid, Spain)
10/2010 Course: DTP for translators, editors and proofreaders at Cálamo&Cran S.L (Madrid, Spain)
08/2008 Course: Professional proofreading at Cálamo & Cran S. L (Madrid, Spain)
Language Knowledge
English speaking: Fluent
German speaking: Intermediate
Arabic speaking: Basic
writing: Fluent
writing: Intermediate
writing: Basic
reading: Fluent
(C2)
reading: Intermediate (C1)
reading: Basic
Computer skills
Database and terminological tools: Access (Advanced level) Multiterm (Advanced level)
CAT and localisation Tools: SDL TRADOS, Across, Passolo
DTP: QuarkXpress, InDesign
Microsoft Office Word, Powerpoint, Excel, OpenOffice (Advanced level)
Operating systems: Windows, Linux
