Dominik Lelák

I am a multilingual freelance translator and project manager with several years of experience helping companies expand across Central and Eastern Europe. My professional focus is on translations between Slovak, Czech, Hungarian, Polish, and English in any combination, but I also manage projects that involve broader European and global language needs.

As a translator, I place great emphasis on accuracy, natural flow, and cultural adaptation. My goal is not only to transfer words from one language to another, but to make sure the final text sounds authentic to the target audience. I have worked on a wide range of content, including legal contracts, e-commerce product catalogs, marketing campaigns, subtitles, and technical manuals. Thanks to my background, I understand how important it is to balance precision with readability and style.

In addition to translations, I also provide related services such as proofreading, copywriting, SEO optimization, customer support, and voice-over recording. I regularly use professional CAT tools, primarily SDL Trados Studio, to ensure terminology consistency and efficiency in large projects. For clients with ongoing needs, I help set up translation memories and glossaries, making their localization processes smoother and more cost-effective over time.

As a project manager, I collaborate with a network of reliable native translators and proofreaders. This allows me to take on multilingual projects and deliver complete solutions. I handle the entire process – from text preparation and terminology management, to quality control and final delivery – so clients can focus on their core business.

What sets me apart is flexibility and dedication. I adapt to each client’s specific requirements, whether it’s handling urgent translations under tight deadlines, creating marketing content that resonates locally, or managing sensitive legal documents with confidentiality. My clients value clear communication, fast turnaround, and the fact that they can rely on me as a long-term partner, not just a one-time vendor.

Looking ahead, I continue to expand my expertise in specialized fields such as e-commerce, law, and marketing. I am also interested in exploring how AI tools and automation can complement human translation, making processes faster without compromising quality.

If you are looking for a reliable partner to help your business communicate across languages and cultures, I would be glad to support you.