Deborah Sannino

DEBORAH SANNINO Portfolio DeborahSannino Translator Email-- DEBORAH SANNINO Literary Original Translation If you’re in immediate distress, please turn to chapter 8, and read the list of 13 steps for reducing Cptsd fear and stress. Forty years ago, I was riding on a train in India travelling from Delhi to Calcutta. I was at the end of a failed, yearlong spiritual quest in India. Instead of enlightenment, my salvation fantasy had only netted me despair and amoebic dysentery. The latter cost me thirty pounds of flesh, and left me looking like an emaciated monk. Se hai bisogno di supporto immediato, salta direttamente al capitolo 8 e leggi la lista dei 13 step per ridurre la paura e lo stress che derivano dal PTSD Complesso. Quarant’anni fa ero su un treno che da Delhi mi avrebbe portato a Calcutta. Era la fine di un viaggio spirituale in India durato un anno e rivelatosi un fallimento. Invece di un’illuminazione, la mia illusione di salvezza mi aveva ricompensato con disperazione e dissenteria amebica. Quest’ultima mi costò 13 chili e mi lasciò con l’aspetto di un monaco emancipato. Dopo l’avvento del sonoro (3), la realizzazione spettacolare più importante risale al 1939, quando la casa produttrice americana Twentieth Century-Fox, incoraggiata dal sempre maggiore interesse che le pellicole di paura incontravano presso il pubblico, decise di mettere in cantiere un adattamento di THE HOUND OF THE BASKERVILLES, intitolato come il romanzo e diretto dal regista Sidney Lanfield. After the introduction of sound (3), the most important and spectacular production dates back to 1939, when the American company Twentieth Century-Fox, encouraged by the increasing interest that the horror movies had with the public, decided to set up an adaptation of THE HOUND OF THE BASKERVILLES, called just as the novel and directed by Sidney Lanfield. Il vampiro è una figura mostruosa della tradizione rurale del passato. I primi riferimenti provengono dalla Serbia e della Croazia. Secondo alcuni, la parola “vampiro” deriva dal lituano wempti, “bere”: il vampiro, infatti, è un morto che ritorna dalla tomba e continua a vivere succhiando il sangue dei viventi (1). Numerose lingue slave presentano forme parallele di questo termine: il croato upir o upirina, il ceco e slovacco upír, il polacco wąpierz, l’ucraino upyr. Il nome fu poi ripreso dalle altre lingue dell’Occidente europeo, diventando vampyre in Francia, vampire in Inghilterra, e vampiro in italiano. The vampire is a monstrous figure from the rural tradition of the past. The first references can be found in Serbia and Croatia. According to some of these, the word "vampire" comes from the Lithuanian word wempti ("drink"): the vampire, in fact, is a dead person who comes back and survives by sucking the blood of living people (1). Numerous Slavic languages have variations of this term: the Croatian term upir or upirina, the Czech and Slovak upír, the Polish wąpierz, the Ukrainian u-pyr. The term was then taken up from the other western European languages, turning into vampyre in France, vampire in England, and vampiro in Italy. DEBORAH SANNINO Literary Original “What’s going on, Alec? Are you in trouble, or do you need some help?” The tone of George’s voice had changed considerably. He was obviously very worried, and Alec saw the door handle slowly turn. ‘Don’t come in, George!” he yelled. “Just call the police.” “You’d better tell me what’s going on, Alec, or I’m coming in.” “George, I’ve just killed someone, and there’s blood all over the place. Just call the police.” “What the hell do you mean, you’ve killed someone? Did we get burgled or something?” “No, George. There’s no easy way to explain this. I brought a woman home, and while she was sleeping I stabbed her. She’s dead.” Translation «Alec, che succede? Sei nei guai? Hai bisogno di aiuto?» Il tono di voce di George era cambiato considerevolmente. Era chiaramente molto preoccupato, e Alec vide la maniglia della porta girare lentamente. '«Non entrare, George!» gridò. «Chiama la polizia»’ «Fai meglio a dirmi cosa sta succedendo, Alec, o entro.» «George, ho appena ucciso qualcuno e c'è sangue dappertutto. Chiama la polizia.» «Che diavolo stai dicendo? Hai ucciso qualcuno? Siamo stati svaligiati o cosa?» «No, George. Non esiste un modo semplice per spiegarlo. Ho portato una donna in casa e mentre dormiva l'ho accoltellata. È morta. » DEBORAH SANNINO IT Original I am writing to you on behalf of my mother, who risks losing more than € 2,000 because *** does not accept the terms of a contract she signed in one of the stores. In April, she entered the *** store to purchase a WiFi USB dongle with 1 year of activation. Back then the company had a spectacular promotion, the *** ***, for which it was promised 20 GB of data traffic per month for € 22. When the *** *** offer was still valid, she was handed a contract that claimed to offer 10GB per month, but this was changed in pen by the staff at the *** store with 20GB. My mother exceeded 10 GB in the first month and *** withdrew € 622 from her account via direct debit. When she reported this, she was told by the store staff that it was a mistake and to stop further payments she was advised to cancel her direct debit. Since then, she has been repeatedly charged for using more than 10GB of data per month (while remaining within the 20GB contractually stipulated), and has now requested € 1,394. Translation Le scrivo per conto di mia madre, che rischia di perdere più di 2000€ perché la *** non accetta i termini di un contratto che lei ha firmato in uno dei punti vendita. Ad aprile, è entrata nel negozio *** per acquistare un dongle USB Wi-Fi con 1 anno di attivazione. Allora la società aveva una promozione spettacolare, la *** ***, con la quale le erano stati promessi 20 GB di traffico dati al mese a 22€. Quando l'offerta *** ***era ancora valida, le è stato consegnato un contratto che affermava di offrire 10 GB al mese, ma questo è stato poi sostituito a penna dal personale del negozio *** con 20 GB. Il primo mese mia madre ha superato i 10 GB e la *** ha prelevato 622€ dal suo conto tramite addebito diretto. Quando ha denunciato l'accaduto al personale del negozio le è stato detto che si trattava di un errore e per interrompere ulteriori pagamenti le è stato consigliato di annullare il suo addebito diretto. Da allora le sono stati ripetutamente addebitati soldi per aver utilizzato più di 10 GB di dati al mese (pur rimanendo entro i 20 GB previsti dal contratto), e ora le hanno addebitato altri 1,394€. DEBORAH SANNINO General Original 1. As a translator you always strive to provide perfect translations! a. This requires your understanding the terminology, local conventions, standards etc. b. You should know who your target audience is. 2. Format must be perfect! This means that all charts, graphs, and images must be duplicated. 3. You must meet your deadlines! 4. You must be available even after you turn in your translation for any edits. 5. You should always be studying and learning usage of new words and stay on top of changes. 6. You should always be professional. 7. Never translate or transliterate a company name unless you’re instructed to do so as they are trademarked. Translation In qualità di traduttore devi sempre cercare di garantire traduzioni perfette! a. Ciò richiede conoscenza della terminologia, delle convenzioni locali, del controllo qualità ecc. b. Conoscenza del tuo pubblico di riferimento. 2. La struttura del documento deve essere perfetta! Ciò significa che ogni mappa, grafico e immagine deve essere duplicata. 3. Devi rispettare le scadenze! 4. Devi essere disponibile anche dopo aver consegnato la tua traduzione in caso di modifiche. 5. Devi costantemente imparare ed informarti sull’uso di parole nuove e rimanere aggiornato sui cambiamenti. 6. Devi essere sempre professionale. 7. Non tradurre o traslitterare mai il nome di una società a meno che non ti sia stato detto di farlo, in quanto sono marchi registrati. DEBORAH SANNINO Health Original People have a right to access the information they need during the COVID-19 pandemic. The information should be easy for people to find, understand and use. It’s unwise to assume that written formats are always the most efficient way to convey information. As the disease rapidly expands into countries with lower rates of literacy, organizations involved in the response need to shift focus from written information to developing significantly more pictorial, audio, and video content. Translation Nel corso della pandemia di COVID-19 é importante che tutti abbiano il diritto di accedere alle informazioni necessarie. Le informazioni devono essere facili da trovare, comprendere e utilizzare. Non è prudente presumere che il formato scritto sia sempre il modo più efficiente per trasmettere le informazioni. Poiché il contagio si espande rapidamente in paesi a basso tasso di alfabetizzazione, é necessario che le organizzazioni coinvolte nella risposta umanitaria passino dall'informazione scritta allo sviluppo di contenuti molto più multimediali, come quelli audio e video. DEBORAH SANNINO Website Original Translation { { "settings": { "checkingEmailVerified": "Verification...", "refresh": "Refresh", "resendVerificationEmail": "Send e-mail again", "verificationEmailSent": "This feature requires a validated account. E-mail sent. Once validated, come back to this screen and click on refresh to continue your journey", "verifyEmailDescription": "This feature requires a validated account. Please check your inbox to validate your account. If you didn't receive anything click on the button below to send a new validation email.", "verifyEmailTitle": "Your account must be verified" } } "settings": { "checkingEmailVerified":" Verifica in corso... ", "refresh": "Ricarica questa pagina", "resendVerificationEmail": "Invia nuovamente l'email di verifica", "verificationEmailSent": "Questa funzione richiede la verifica del tuo account. E-mail inviata. Una volta verificato, torna qui e fai clic su Aggiorna per continuare il percorso", "verifyEmailDescription": "Questa funzione richiede la verifica del tuo account. Controlla la tua casella di posta per verificare il tuo account. Se non hai ricevuto l'e-mail, fai clic sul pulsante in basso per ricevere una nuova e-mail di verifica.", "verifyEmailTitle": "Il tuo account deve essere verificato" } }