Davidson Lelievre

DAVIDSON LELIEVRE PROFESSIONAL SUMMARY Well-versed in Translation and Transcription with skills in assimilating speakers' words quickly and accurately. Dynamic experience working with multi-cultural clients, facilitating productive relationships and building partnerships by establishing trust. Deft in providing foreign language translation ser vices to facilitate communication. Detail-oriented Translator with solid background translating English and Haitian Creole texts between English and Haitian Creole and French. Carefully reviews source texts and reference materials to understand meaning and select proper words. Diligent and systematic with thorough process focused on accuracy. EXPERIENCE Upwork, Port-au-Prince, Ouest, Haïti, Sep 2019 - Current Haitian Creole Translator • Adapted translations to match the knowledge, skills and culture of the target audience. • Compiled common terminolog y and information for Haitian Creole translations. • Carefully reviewed completed translations to identify and correct errors or conflicts in the information. • Recognized for accurate, complete, quick and clear interpretations and translations, aligned with cultural references, slang and regional differences in mother tongue. CONTACT #34, rue Belot Fontamara 27, Port-au-Prince, Choose HT6119 Haïti - davidsonlelievre.ld@ gmail.com SKILLS • • ENGLISH FLUENCY • DOCUMENTATION AND RECORDKEEPING • • • • DISCERN MEANINGS • Listened to french recordings and typed out verbatim information for official records. • • Edited speech-recognized drafts to improve accuracy and clarity. • Reviewed and edited transcribed reports and dictated material to correct problems with the clarity, terminolog y or grammar. Used technical abilities to maximize value of human translations in conjunction with machine-initiated transcription. Fiverr, Port-au-Prince, Ouest, Current English-Haitian Creole Translator • • Translated technical, medical and legal documents with precision. • Translated French and Haitian Creole speeches and conversations to English in real-time, ensuing message content, style and context were correct. • Proofread work of other translators to ensure proper grammar, correct spelling and sentence structure. Carefully reviewed completed translations to identify and correct errors or conflicts in the information. Fiverr & Upwork, Port-au-Prince, Ouest, Current French And Haitian Creole To English Transcriber • Created high-quality, error-free documents for the contracting physicians TRANSLATE DOCUMENTS CHECK CONTEXT CAT TOOLS (MEMOQ & SDL TRADOS) OPERATION AWARDS • Top Rated Plus French Transcriber on Upwork with 100% Job Score • Top Rated Plus Haitian Creole Translator on Upwork with 100% Job Score • One Seller Level on Fiverr with 5 stars rating Upwork, Port-au-Prince, Ouest, Current French Transcriber RESOLVE TRANSLATION CONFLICTS and to updates to the patients' medical records. • Resolved inconsistencies, discrepancies and inaccuracies in french, haitian creole to english files without altering intended meaning of dictation. • Proofread materials to promote proper grammar, spelling and sentence structure. • Converted scripts into other languages to preser ve meaning and context. Upwork & Fiverr, Port-au-Prince, Ouest, Current French And Haitian Creole Proofreader • Proofread print-related marketing materials and flagged errors and questions using recognized industr y-standard symbols. • Performed quality assurance on work of others and handled sensitive and confidential documents. • Corrected grammatical, spelling and typographical errors and called out inconsistent content and format. EDUCATION October 2016 BBA Economics Ecole des Droits et Sciences Economiques des Gonaïves, Gonaïves, Artibonite LANGUAGES Haitian Creole French (France) English Native Native Fluent Institut Français Haitiano d'Haïti