Daria

DARIA TROCHIMOWICZ -- EDUCATION COLLEGIUM CIVITAS Warsaw, Poland Marketing 2012 - 2015 WORK EXPERIENCE FREELANCER 2018 - now I create subtitles for movies and TV shows, while also translating content for websites, blogs, and social media. I translate game content and in-app experiences for various companies and platforms I worked on a wide range of game genres, including simulators (GPGP), RPGs (Protocol), and "choose your own story" (Love Story) and many more I utilize various localization programs and tools to ensure consistency and high quality I collaborate with developers and localization teams to maintain consistent terminology, narrative flow, and UX I adapted in-game dialogue, UI text, and promotional content to meet needs of diverse audiences, enhancing player immersion and engagement PACE UNIVERSITY New York, US Marketing & PR 2015 - 2018 SKILLS Editing Translation Localization Marketing Copywriting EPIC TRANSLATIONS Junior Translator | 2015 - 2018 As a translator, I converted blog posts, articles, and social media content from English to Polish for various platforms, ensuring cultural accuracy and preserving the original tone. I worked on subtitle translation for films and YouTube videos, focusing on linguistic flow and synchronization I translated game scripts, in-game dialogues, user interfaces, and promotional materials, adapting language to fit the tone and style of each game FANDANGO RECORDS PR and marketing assistant | 2014 - 2015 I served as the primary contact for press and digital media, writing press releases, editing media materials, and ensuring a positive public image for our clients. I monitored media coverage to track brand perception and helped create targeted social media content I balanced media strategies and maintained strong relationships to align with the company's goals