Monica Ciolca
6 rue Henri Houpied
94370 Sucy-en-Brie, France-
email adress-55 ans, married, 2 children
AUDIOVISUAL TRANSLATOR
About me:
I am an experienced translator, with 20 plus experience, specialising in English-Fren
English-Romanian, French-Romanian film and documentary translation
Education
Bachelor degree in french and romanian literature 1986
Professional experience
2012-present
BTI studios
Translator
• Film translation English-French, English-Romanian
• English-French, English-Romanian subtitle proofreading and editing
1998 - 2012
Zone Studio SRL
Buchare
Translator and editor
•
•
English-French, English-Romanian film translation
Documentary translation with a focus on popular scientific material
-
Antena 1 Television Channel
Translator
- English-French, English-Romanian film translation
1994 - 1996
Colosseum SRL
Buchare
Book editor and translator
•
Proofreading and editing wide range of books French-Romanian, English-Romanian
1990 - 1995
Grivita Rosie high-school, Chitila middle
school
Romanian and french literature teacher
Languages
Romanian : Native language
English: Proficient (reading, listening); basic (speaking, writing)
French: Fluent (speaking, reading, writing, listening)
Hobbies
Reading
Cinema
Music
Travel
