CELINE BERNADET
EN>FR TRANSLATION EN>FR FR>EN PROOFREADING
93, rue des orangers, 33200 BORDEAUX, France |-| -
www.lynntranslation.com
NATIONALITY: FRENCH
WORK EXPERIENCE
SINCE MARCH 2015
OCT. 2014-FEB. 2015|
APRIL-SEPT. 2014 |
EN>FR Translator EN>FR FR>EN Proofreader: legal, finances, marketing (telco, beauty,
fashion), technical (architecture, engineering), literature
Editing: texts, graphs, tables....
Project Manager, Legitem (75 - France): project management, legal translation,
proofreading.
Project Manager, Wordshop (93 - France): project management, commercial and marketing
translation, terminologies and translation memories, TAO
EDUCATION- |
Master’s degree, Paris X (92 - France)
English to French legal translation
- |
First year master’s degree, Paris X (92 - France)
Linguistics and translation
Translation into French of a collection of short stories:
American Ghosts and Old World Wonders, Angela Carter
2012 |
Bachelor’s degree English Language and Civilization, Bordeaux III (33 - France)
2009 |
Bachelor’s degree Japanese Language and Civilization, Bordeaux III (33 - France)
ATOUTS
LANGUAGES |
IT TOOLS |
SKILLS |
INTERESTS |
French, English (fluent)
Word, Excel, PowerPoint, Outlook
Trados 2007, TagEditor, WinAlign, OmegaT
Writing skills
Creativity
Reliability
Attention to detail
Writing, reading, drawing, music (piano, guitar), sewing
