Carlos Alberto Gomes da Silva

CARLOS ALBERTO GOMES DA SILVA- WORK - São Paulo FREELANCE TRANSLATOR Translation, proofreading and localization of subtitles for films, TV series, and institutional videos through studios Hiventy Le Hub, ZooSubs, Softitler, Deluxe, Caption Media Group (CMG), Point.360, Videotrade and Videolar, for clients such as Netflix, Showtime, MTV, Sony, Universal, Warner, Fox and HBO and HBO Latino. (1998 - present) Proofreading subtitles, translation and localization for Blu-ray and DVD menus for Paramount Brazil (2000 - present) SKILLS MEDIA Research, synthesis, general cultural knowledge, pop culture LANGUAGES English: speak, write and read fluently Portuguese: native Spanish: speak intermediate, read fluently EDUCATION SOFTWARE Microsoft Office Suite, subtitling tools, including SE, Subtitle Workshop, Cavena, Eddie and several others BA IN PORTUGUESE AND ENGLISH LITERATURE Unibero (unfinished) TECH COURSE IN I.T. - SENIOR HIGH ETEP - São José dos Campos (1991) LIVED IN USA, AND SHORTLY IN CHILE AND ARGENTINA, WORKING REMOTELY AS A FREELANCE TRANSLATOR