Candy Ann Torres

 Book 1: An Ordinary Day by Field Gardner Weber Basahon 1: Usa ka Ordinaryo nga Adlaw sinulat ni Field Gardner Weber On an ordinary day ...  just an ordinary day ... An egg found its way into a soft straw nest.  Several other eggs had found their way there too.  The fine nest was made by a sweet white hen in hopes that it soon would be filled with eggs as white as she.  Now that her wish had come true, she snuggled into her nest to keep the eggs warm until they hatched. Sa usa ka ordinaryong adlaw ... usa lang ka ordinaryong adlaw ... Usa ka itlog ang nakit-an sa usa ka humok nga dagami nga salag. Daghang laing mga itlog ang nakit-an usab didto. Ang nindot nga salag gihimo sa usa ka matam-is nga puti nga himungaan sa paglaum nga sa dili madugay mapuno kini sa mga itlog nga puti sama kaniya. Karon nga ang iyang pangandoy natuman na, siya nisulud sa iyang salag aron mupainit sa mga itlog hangtud nga kini mapusa. On an ordinary day ...  just an ordinary day ...  The eggs began to hatch.  First, one chick and then another poked their tiny heads from their broken shells until there were five chicks in all. Sa usa ka ordinaryong adlaw ... usa lang ka ordinaryong adlaw ... Ang mga itlog nagsugod nga napusa. Ang una, usa ka piso ug dayon lain ang nagdul-it sa ilang gagmay nga mga ulo gikan sa ilang mga kabhang hangtud nga adunay lima ka mga piso sa kinatibuk-an. On an ordinary day ...  just an ordinary day ...  The white hen gathered the chicks around her to teach them all that they needed to know.  She taught them how to find shelter, how to find food, and how to drink water.  The chicks watched closely and followed the white hen's directions carefully. Sa usa ka ordinaryong adlaw ... usa lang ka ordinaryong adlaw ... Ang puti nga himungaan nagtigum sa mga piso palibot kaniya aron itudlo kanila ang tanan nga kinahanglan nilang mahibaloan. Gitudloan niya sila unsaon pagpangita og kapuy-an, unsaon pagpangita sa pagkaon, ug unsaon sa pag-inom sa tubig. Ang mga piso naglantaw ug gisunod pag-ayo ang mga direksyon sa puti nga himungaan. On an ordinary day ...  just an ordinary day ...  The white hen proudly introduced her chicks to the other animals. The chicks were excited to meet the other animals. And the other animals were curious about the newest arrivals joining them on the farm. Sa usa ka ordinaryong adlaw ... usa lang ka ordinaryong adlaw ... Ang puti nga himungaan mapasigarbuhong nagpaila sa iyang mga piso ngadto sa ubang mga hayop. Ang mga piso naghinam-hinam sa pagila-ila sa ubang mga hayop. Ug ang ubang mga hayop nahibulong mahitungod sa bag-ong mga miabot nga ilang makauban sa uma. On an ordinary day ...  just an ordinary day ...  The cows and horses were pleased to meet the chicks.  The pigs and sheep were pleased to meet the chicks.   All of the animals noticed that one of the chicks seemed different somehow.  This one pecked at the ground for seeds like the others.  This one sipped water from the pond and raised his head to swallow like the others.  This one nestled against the white hen's side for comfort just like the others. Sa usa ka ordinaryong adlaw ... usa lang ka ordinaryong adlaw ... Ang mga baka ug mga kabayo nalipay sa pagsugat sa mga piso. Ang mga baboy ug mga karnero nalipay sa pagsugat sa mga piso. Namatikdan sa tanang mananap nga usa sa mga piso daw naglahi. Kining usa nagtuhak sa yuta alang sa mga liso sama sa uban. Kini nga usa mikutlo sa tubig gikan sa lim-aw ug gipataas ang iyang ulo sa pagtulon sama sa uban. Kining usa mikupkop sa kilid sa puti nga manok alang sa kahupayan sama sa uban. On an ordinary day ...  just an ordinary day ...  The white hen and her chicks scratched at the moist, dark soil near the pond.  There was a soft puff of wind as a flock of ducks fluttered to the pond's surface. Sa usa ka ordinaryong adlaw ... usa lang ka ordinaryong adlaw ... Ang puti nga himungaan ug ang iyang mga piso, mikalot sa basa, madulom nga yuta duol sa linaw. Ang hangin nagbulhot sa usa ka panon sa mga pato nga nagkatag sa ibabaw sa tubigan. On an ordinary day ...  just an ordinary day ...  The white hen and her chicks watched the ducks glide gracefully upon the water's smooth surface.  This one chick stepped timidly into the water’s edge and was thrilled to learn that he could float like the ducks.  This one chick watched the ducks slowly sip the cool pond water with their bills.  This one chick could do the same.  This one chick watched in awe as the ducks spread their wings and rose into the sky.  This one chick beat his wings up and down, in and out, faster and faster, until he too rose into the sky. Sa usa ka ordinaryong adlaw ... usa lang ka ordinaryong adlaw ... Ang puti nga himungaan ug ang iyang mga piso nagtan-aw sa mga itik nga grasyosong nagdapyos sa ibabaw sa hapsay nga nawong sa tubig. Kining usa ka piso milakang nga nag upoy-upoy sa kilid sa tubig ug nalipay sa pagkahibalo nga siya makalutaw sama sa mga itik. Kini nga usa ka piso nga nagtan-aw sa mga itik nga hinay-hinay nga misuyop sa bugnaw nga tubig gamit ang ilang mga sungo. Mahimo usab kini sa usa ka piso. Kining usa ka piso nagtan-aw sa kalisang samtang ang mga itik nagladlad sa ilang mga pako ug milupad sa langit. Kining usa ka piso nga naglampurnas sa iyang mga pako pataas ug paubos, pasulod ug pagawas, mas paspas ug mas tulin, hangtud nga siya usab milupad sa kalangitan. On an ordinary day ...  just an ordinary day ...  He looked lovingly at the white hen with new understanding.  Although he may have been different from the other chicks ... she had cared for him as she had for the others.  And she had taught him all he needed to know as she had the others.  And he knew she loved him just as she loved the others.  Sa usa ka ordinaryong adlaw ... usa lang ka ordinaryong adlaw ... Siya mahigugmaon nga nagtan-aw sa puti nga himungaan nga adunay bag-ong pagsabut. Bisan tuod lahi siya sa ubang mga piso, siya nag-atiman kaniya sama sa iyang gibuhat alang sa uban. Ug siya nagtudlo kaniya sa tanan nga iyang kinahanglan nga mahibaloan sama sa pagtudlo niya sa uban. Ug nahibal-an niya nga gihigugma niya siya sama sa iyang paghigugma sa uban. On an ordinary day ...  just an ordinary day ...  This one chick realized that he was really a duckling that he could float and fly, that he was loved by the white hen, and that he loved her too, and always would. Sa usa ka ordinaryong adlaw ... usa lang ka ordinaryong adlaw ... Kining usa ka piso nakaamgo nga siya gayud usa ka gamay nga itik ug nga siya makalutaw ug makalupad, nga siya gihigugma sa puti nga himungaan, ug nga siya nahigugma usab kaniya, ug sa kanunay.