Bojana Bogdanovska

 Bojana Bogdanovska Stojan Arsov 18/7  Kumanovo, Macedonia 1300  Phone: -  Email:- Profile Result-focused professional with progressive history of accomplishments in literary translation and content writing. Providing high-quality online Spanish to English translation in topics ranging from business presentations to web-based promotional materials. Meeting rigid deadlines and conform to formatting and style guidelines. Flexible writer for a variety of articles for different web sites. Sharp eye for details. Self-Motivated and resourceful with talented ability to overcome obstacles and deliver verifiable results. Highlights of Qualifications 8 years of experience as a Translator and 5 years of experience as a Content Writer Excellent computer skills including, Microsoft Office 2013/2016 (MSO Word, MSO Excel, MSO Power Point, MSO Access, MSO Outlook), WEB Research. Research & fact-checking Creating proper tonality and level Proofreading/grammar checking Editing for style Experience Freelance Creative Copywriter and translator 2009 – present Freelance Creative Copywriter Key results: Delivering the words and verbal content that accompanies the visual elements Working in close partnership with art directors Having an input to the visual elements Thorough knowledge of standard writing practices, excellent focus on grammar, editorial writing, magazine writing, ethics. Writing web content for websites/portals from scratch Editing and proofreading copy for a client projects based on the material supplied by them Writing product description, brand support material etc. Proofreading, editing and writing content on a regular basis for building up the website including informative short articles Ability to write in a variety of formats and styles for multiple audiences An understanding of keywords and meta tags Translator Key results: Take and understand instructions for translation jobs Translating from Macedonian, English, Spanish, Serbian to target language Read through source documents several times and make notes of illegible information Reread each sentence before converting it into the target language Ensure that the translation is easily understandable and accurate Make sure that the translated information conforms to the culture and linguistics of the target reader Make sure that the structure and meaning of the original text is duplicated into the target language Appropriately transmit cultural references, slang words and phrases and other expressions that cannot be translated in a literal manner Compile terminology and information such as technical terms that need to be used in translation Ensure appropriate use of CAT (computer assisted translation) tools and translation memories to ensure that translation work is done with due diligence Prioritize translation work to meet deadlines on multiple translation projects Read and reread translated documents several times to ensure accuracy Edit any information in the translated text that may come across as incorrect or irrelevant Private classes 01/2014 - present Teaching Professional Key results: Spanish, English and Latin language private classes Bonak Company, Kumanovo 01/2014 – 05/2016 Administrative assistant (part time) Key results: Organize and provide documents, reports and information to department and external clients Create and maintain active files Schedule travel, coordinate with travel agency to obtain the best possible trip and prepare travel expense reports accordingly Plan meetings and conference calls and arrange and manage meetings Initiate purchase requisitions Order office supplies and equipment- maintain files and folders- handle and screen telephone calls, Routine mail and reallocate as required- process client orders, invoices and payments- perform basic Bookkeeping activities- create and maintain database records Other Experience Public library “Tane Georgievski”, Kumanovo 2010 - 2011 Librarian (volunteer) Key results: Search standard reference materials, including on-line sources and the Internet, in order to answer patrons' reference questions. Analyze patrons' requests to determine needed information, and assist in furnishing or locating that information. Keep records of circulation and materials Check books in and out of the library Education 2012 – 2016 University “FON”, Skopje, Macedonia – Master in International Business and languages (English and Spanish) 2006 – 2011 University “UKIM”, Skopje, Macedonia – Bachelor’s Degree in Comparative Literature and Languages (Spanish) Course in Spanish Course in English Course in Italian Course in German Course in Accounting Certificate for Translation Workshop from PEN