Berenika Konar-Mynarek

SAMPLES Translator: Berenika Konar EN - PL Public Ogólny Global Business in New Europe – the strategic business shift Biznes globalny w Nowej Europie – strategiczna odmiana biznesu Ian Pearson MP, then UK Minister of State for Trade1, Investment and Foreign Affairs, was a keynote speaker in the BPCC Annual Conference plenary session on 24 April. Głównym prelegentem na sesji plenarnej Dorocznej Konferencji BPCC w dniu 24 kwietnia był Ian Pearson, członek Parlamentu oraz Minister Stanu ds. Trade1, Inwestycji i Spraw Zagranicznych w Wielkiej Brytanii. Pearson paid tribute to the British businesses represented in Poland today which were responsible in large part, he said, for the growing trade and investment between the two countries. His key message was competitiveness, and how Poland and the UK can work together to improve the competitiveness of both economies – and that of the EU. Pearson docenił działające obecnie w Polsce brytyjskie firmy, które w dużej mierze, jak podkreślił, przyczyniły się do rozwoju handlu i przyrostu inwestycji w zakresie współpracy pomiędzy obydwoma krajami. Głównym tematem jego wystąpienia było zagadnienie konkurencyjności oraz sposoby współpracy Polski i Wielkiej Brytanii dla poprawienia konkurencyjności obu gospodarek, jak również gospodarki Unii Europejskiej. ‘Competitiveness in the global economy is the key to securing future prosperity for our citizens. We need a competitive European economy with all EU member states rising to the challenges of globalisation. One of my government’s key objectives is to raise UK competitiveness. We are enjoying the longest ever sustained growth in GDP, the longest period of sustained low inflation for 40 years and the highest employment levels in our history. "Konkurencyjność w gospodarce światowej jest kluczem do zapewnienia dobrobytu dla naszych obywateli w przyszłości. Potrzebujemy konkurencyjnej gospodarki europejskiej, w której wszystkie państwa członkowskie będą potrafiły stanąć na wysokości zadania stawianego przez globalizację. Jednym z głównych celów mojego rządu jest podniesienie konkurencyjności Wielkiej Brytanii. Powodami do zadowolenia są dla nas najdłuższy okres wzrostu PKB oraz niskiej inflacji od 40 lat, a także najwyższy poziom zatrudnienia w historii”. Formal Formalny The parties agree as follows: Strony uzgadniają, co następuje: 1. SCOPE OF WORK 1. ZAKRES PRAC 1.1. SERVICES. "Services" means the obligations of Kanbay under Sections 1through and including 11 of this Agreement and all consulting, development, programming, conversion, management, operations, and other services to be performed by Kanbay pursuant to each mutually agreed upon and executed Statement of Work (each a "Statement of Work"). Each Statement of Work entered into by the parties shall reference this Agreement and shall be attached hereto and made a part of this Agreement; provided, however, the contents of any Statement of Work shall take precedence over any conflicting provision in this Agreement to the extent necessary to resolve any such conflict. Kanbay shall perform all Services at the location(s), on the date(s), and during the term provided for in such Statement of Work, and any applicable Termination Assistance Period (as such term is defined in Section 9.2.1 of this Agreement). 1.1. USŁUGI. „Usługi” oznaczają zobowiązania Kanbay wymienione w Rozdziałach od 1 do 11 włącznie niniejszej Umowy oraz wszystkie usługi konsultingowe, developerskie, programistyczne, w zakresie konwersji, zarządzania, operacyjne i inne, które mają być świadczone przez Kanbay zgodne z każdym wzajemnie uzgodnionym i realizowanym oświadczeniem pracy („Oświadczeniem Pracy”). Każde Oświadczenie Pracy zawarte przez Strony powołuje się na niniejszą Umowę oraz jest do niej załączone i traktowane jako część niniejszej Umowy, pod warunkiem jednak, że treść każdego Oświadczenia Pracy ma pierwszeństwo przed jakimikolwiek z nią sprzecznymi postanowieniami niniejszej Umowy w sytuacji takiego konfliktu. Kanbay wykonuje wszystkie Usługi na miejscu(-ach), w terminie(-ach) i w okresie przewidzianym w takim Oświadczeniu Pracy oraz w stosownym Okresie zapewnionej pomocy po wypowiedzeniu Umowy (pojęcie to zdefiniowano w sekcji 9.2.1 niniejszej Umowy). Report Raport To achieve the aims of investor protection W celu zapewnienia ochrony dla inwestorów and market integrity, the final rules provide oraz integralności rynku w przepisach that a future on a debt security index not końcowych zastrzega się, że indeks dłużnych subject to SEC regulation must be broad- papierów wartościowych będący based. This requirement is designed to przedmiotem kontraktu typu „future” i ensure that the securities making up the niepodlegający regulaminowi SEC musi być index are not readily susceptible to „szeroki”. Wymóg ten ma na celu manipulation. (The opportunity for zagwarantowanie, że papiery wartościowe manipulation could exist if an index covered wchodzące w skład indeksu nie są too few securities, or a significant number of przedmiotem manipulacji. (Możliwość illiquid securities.) The rules will exclude manipulacji może istnieć, jeśli indeks certain debt indices from the definition of a obejmuje zbyt małą liczbę papierów "narrow-based security index," by providing wartościowych lub znaczną liczbę criteria that are specifically relevant to debt niepłynnych papierów wartościowych). securities. Futures contracts on debt Poprzez określenie kryteriów szczególnie securities indices that are excluded from the istotnych dla dłużnych papierów definition of "narrow-based securities index" wartościowych przepisy wyeliminują niektóre under the rules will trade subject to indeksy zadłużenia z kategorii „wąskich regulation by the CFTC. Security futures on indeksów papierów wartościowych”. debt securities and narrow-based debt Kontrakty typu „future” dotyczące indeksów indices can be traded on futures exchanges dłużnych papierów wartościowych and securities exchanges subject to joint wyeliminowanych z kategorii „wąskich regulation by the CFTC and SEC. indeksów papierów wartościowych” zgodnie z przepisami będą podlegały regulacjom CFTC. Na mocy wspólnego postanowienia CFTC i SEC kontrakty typu „future” dotyczące papierów dłużnych i „wąskich” indeksów zadłużenia mogą być przedmiotem obrotu na giełdach terminowych oraz giełdach papierów wartościowych. Offer Oferta Add comfort, versatility, and clean lines to a youth Postaw na wygodę, wprowadź różnorodność i or guest room with the Brunswick All-In-One Bunk proste linie do pokoju młodzieżowego lub Bed. Providing you with storage, bedding, and work gościnnego dzięki Wielofunkcyjnemu Łóżku room to maximize any space, you’ll find that this set Piętrowemu Brunswick. Będąc jednocześnie does immediate wonders for your child’s room. The miejscem do przechowywania rzeczy, spania oraz complete set up is perfect for all your computer, stanowiskiem do pracy i oszczędzając przez to shelf space, storage, clothing, and office supply mnóstwo miejsca, zestaw ten zdziała cuda w needs, and your children will welcome it as a fun pokoju twojego dziecka. Brunswick z powodzeniem addition to their bedroom. Its natural, sturdy look is może pełnić wszystkie niezbędne funkcje dzięki able to compliment the room without being too stanowisku komputerowemu, półkom, schowkom - dominant, and everyone will be relieved by the także na odzież lub artykuły biurowe, a twoje dzieci space issues it resolves – especially when children będą cieszyć się z fantastycznego mebla w ich are sharing a room! With its lower bed is on wheels sypialni. Jego naturalny i solidny wygląd w subtelny for added flexibility and mobility, and recessed sposób uatrakcyjni pokój, a każdy wchodzący paneling design to give a decorative, craftsman-like będzie zachwycony ilością miejsca, jaką ma wokół look, the Brunswick has all your aesthetic and – i to w pokoju współdzielonym przez dwoje dzieci! functional needs covered. Kółka przymocowane do dolnego łóżka, dzięki którym masz jeszcze więcej możliwości i swobody oraz wgłębione płyciny nadające zestawowi ozdobny, nawiązujący do pracy dawnych rzemieślników wygląd, sprawiają, że Brunswick stanowi najlepszą odpowiedź na wszystkie twoje estetyczne i funkcjonalne potrzeby. PL - EN Formal - WARUNKI WYKONYWANIA USŁUGI 1. Z zastrzeżeniem postanowień Artykułu 2 ust. 2 wykonywanie przez Bank Usługi uzależnione jest od prawidłowego spełnienia każdego z określonych poniżej warunków, mających zastosowanie do Zleceniodawcy: a) złożenia w Banku oryginału Zlecenia; b) w przypadku, gdy Zlecenie przekazane zostało za pomocą elektronicznych nośników informacji lub faxem kluczowanym – złożenia w Banku dokumentu, zawierającego oświadczenie o poddaniu się egzekucji, sporządzonego zgodnie ze wzorem określonym w Załącznikach do Regulaminu. Złożenie dokumentu zawierającego Oświadczenie o Poddaniu się Egzekucji nie jest wymagane przez Bank w przypadku, kiedy Zleceniodawca lub działająca na jego rzecz osoba trzecia, zgodnie z art. 102 Prawa Bankowego ustanowiła na rzecz Banku gotówkowe zabezpieczenie wierzytelności Banku z tytułu wykonywania Usługi [kaucję]. Report - Zagadnienie zespolenia organizacyjnego Zespolenie organizacyjne w administracji terytorialnej jest obecnie ważną zasadą ustrojową, dotyczącą zarówno terenowej administracji rządowej, o czym była już mowa poprzednio w rozdziale IV (ort. 4 i 5 ustawy o administracji rządowej w województwie), jak i administracji samorządowej (ort. 3 ustawy o samorządzie województwa, ort. 33 ustawy powiatowej). Poza zespoleniem organizacyjnym w ramach administracji powiatowej i wojewódzkiej pozostało, na chwilę obecną, tylko kilkanaście administracji specjalnych, o bardzo specjalistycznym charakterze. Listę (niestety Formal - CONDITIONS OF SERVICE 2. Subject to the provisions of Article 2, paragraph 2 providing the Service by the Bank depends on the proper fulfillment of each of the following conditions applicable to the Principal: a) submission of an original of the Order to the Bank; b) if the order has been transmitted by electronic media or keyed fax – providing to the Bank a document containing a Statement of Submission to Execution, prepared in accordance with the model specified in the Annexes to the Regulations. Providing the document containing the Statement of Submission to Execution is not required by the Bank in case the Principal or a third party acting on his behalf established a cash collateral receivables of the Bank due to its Services [a Guarantee] in accordance with Article 102 of the Banking Law. Report - The problem of organizational amalgamation The organizational amalgamation in territorial administration is currently an important political principle concerning both the local government administration, which has already been mentioned in Section 4 (Articles 4 and 5 of the Act on State Administration in the Voivodship) and selfgovernment administration (Article 3 of the Act on Voivodship Government, Article 33 of the Act on County Self-Government). Apart from the amalgamation within the county and provincial administration, for the moment, only a dozen of special, highly specialised administrations have remained. The list (unfortunately incomplete) of niepełną) administracji niezespolonych zawiera załącznik do ustawy o administracji rządowej w województwie. Przewiduje się dwie formy zespolenia organizacyjnego w administracji terytorialnej. Po pierwsze, występuje forma ściślejsza, znana z dotychczasowych rozwiązań, która występuje w samorządzie gminnym i w samorządzie województwa. W jej ramach „administracja samorządowa jest zespolona w jednym urzędzie i pod jednym zwierzchnikiem". inamalgamated administrations includes an attachment to the Act on Government Administration in Voivodships. Two forms of organizational amalgamation in the local administration are provided. Firstly, there is a closer form, known from previous solutions, which occurs in communal government and voivodship government. In this case, a "self-government administration is amalgamated in one office under one supervisor." Public – Creative Agency Cel: Ćwiczenie umiejętności korzystania z osobistej i zespołowej kreatywności poprzez definiowanie celu, generowanie pomysłów, podejmowanie decyzji, planowanie oraz realizacje projektów. Jest to także okazja do „przekucia” w praktyczne działania wniosków sformułowanych podczas poprzednich omówień. Zadanie: Stworzenie reklamy Waszego zespołu TOP TEAM Waszym zadaniem jest nakręcenie reklamy przedstawiającej sposób, w jaki chcecie promować wspólną wizję Waszego zespołu oraz postawy i zachowania, dzięki którym będziecie ją realizować. Pamiętajcie, że na finalną formę dzieła ma wpływ: treść reklamy, jej atrakcyjność dla odbiorców, oryginalność i nowatorstwo, kreatywność, jakość. Reklama ta musi zostać nagrana na taśmie wideo i dostarczona w formie gotowej do wyemitowania. Arty - STRESZCZENIE Koloryzm w malarstwie polskim XX stulecia, także twórczość Komitetu Paryskiego, uznano za zjawisko historyczne. Brakuje badań historycznych nad nowoczesnym koloryzmem. Nie powstała monografia tego nurtu, ani monografia Komitetu Paryskiego lub filii krakowskiej ASP w Paryżu. Jako student paryskiej filii krakowskiej ASP Zbigniew Krygowski był uczniem Józefa Pankiewicza i członkiem Komitetu Paryskiego. Jego dorobek malarski jest ważną częścią spuścizny Komitetu Paryskiego oraz nowoczesnego polskiego koloryzmu. Niniejsze opracowanie jest próbą całościowego ujęcia twórczości Z. Krygowskiego, malarskiej, oraz rzeźbiarskiej. Od dzieciństwa praktykował w pracowni rzeźbiarskiej swego ojca, Kazimierza Krygowskiego, poczym został uczniem Szkoły Sztuk Zdobniczych i Przemysłu Drzewnego w Zakopanem, gdzie uczył się pod kierunkiem Karola Stryjeńskiego i Wojciecha Brzegi. W następnych latach pracował w warsztatach poznańskich. Podjął studia w tamtejszym Instytucie Sztuk Pięknych Adama Hanytkiewicza. Makroekonomia Public – Creative Agency Objective: An exercise of the ability to use personal and team creativity by defining purpose, generating ideas, making decisions, planning and realization of projects. It is also an opportunity to "turn" conclusions reached during the previous discussion into practical activities. Task: Creation of TOP TEAM advert – an advertisement of your team Your task is to shoot a commercial depicting how you want to promote a common vision of your team and the attitudes and behaviours through which you will fulfil them. Remember that the final form of the work will be influenced by: ad content, its attractiveness to customers, originality and innovation, creativity, quality. The commercial must be recorded on a videotape and delivered in a form ready to be broadcast. Arty - SUMMARY Colourism in Polish painting of the twentieth century, as well as the work of the Paris Committee were considered a historical phenomenon. Modern colourism lacks the historical research. There is no monograph on this trend, nor a monograph about the Paris Committee or the Cracow Academy of Fine Arts' branch in Paris. As a student of the Parisian Cracow Academy of Fine Arts' branch, Zbigniew Krygowski was an apprentice of Jozef Pankiewicz and a member of the Paris Committee. The painter's achievements form an important part of the legacy of the Paris Committee and Polish modern colourism. This study is an attempt to create a comprehensive picture of Z. Krygowski's painting and sculptural works. Since childhood, he had been practicing in a sculpture studio of his father, Kazimierz Krygowski, then he began to attend the School of Decorative Arts and Wood Industry in Zakopane, where he was learning under the guidance of Karol Stryjenski and Wojciech Brzegi. In the following years, he was working in workshops of Poznan. He undertook study at the local Adam Hanytkiewicz Institute of Fine Arts. Macroeconomics Produkt narodowy brutto (PNB) - jest to wartość Gross National Product (GNP) - is the value of all wszystkich dóbr i usług końcowych final goods and services produced in an economy wyprodukowanych w gospodarce, dzięki through employment of domestic productive factors zatrudnieniu krajowych czynników wytwórczych and income from these factors employed abroad in oraz dochodów z tych czynników, zatrudnionych a given period, for example, in a year. za granicą w danym okresie, np. w roku. Nominal Gross National Product (NGNP) - is the Nominalny produkt narodowy bruttno (n-PNB) - value of all final goods and services produced in an jest to wartość wszystkich dóbr i usług końcowych economy through employment of domestic wyprodukowanych w gospodarce, dzięki productive factors and income from these factors zatrudnieniu krajowych czynników wytwórczych employed abroad in a given period, calculated using oraz dochodów z tych czynników zatrudnionych za current prices. granicą w danym okresie, obliczona z Real Gross National Product (RGNP) - is the value wykorzystaniem cen bieżących. of all final goods and services produced in an Realny produkt narodowy brutto (r-PNB) - jest to economy through employment of domestic wartość wszystkich dóbr i usług końcowych productive factors and income from these factors wyprodukowanych w gospodarce, dzięki employed abroad in a given period, calculated using zatrudnieniu krajowych czynników wytwórczych base year prices. oraz dochodów z tych czynników zatrudnionych za GNP Deflator - is a measure of price level changes. granicą w danym okresie, obliczona z Inflation rate - is the percentage change in price wykorzystaniem cen roku bazowego. level. Deflator PNB - jest miernikiem zmian poziomu Gross Domestic Product (GDP) represents the total cen. value of the current production of final goods and Stopa inflacji - jest to procentowa zmiana poziomu services produced within the country in a given cen. period. Produkt krajowy brutto (PKB) przedstawia Gross National Product (GNP) represents the total całkowitą wartość bieżącej produkcji dóbr income received by people living in a given country końcowych i usług wytworzonych na terytorium and in a given period. kraju w danym okresie. GDP - measures the income earned within the Produkt narodowy brutto (PNB) przedstawia country regardless of who has received this income: dochody całkowite otrzymywane przez ludzi a citizen of this country or a foreigner. żyjących w danym kraju i w danym okresie. GNP - measures the income earned by residents of PKB - mierzy dochody uzyskane w granicach the country regardless of where this revenue has kraju niezależnie od tego, kto te dochody uzyskał: been received: at home or abroad. obywatel tego kraju, czy cudzoziemiec. Inefficiency of production - means that as a result of PNB - mierzy dochody uzyskane przez unexploitation or misuse of certain production mieszkańców kraju niezależnie od tego, gdzie ten factors, a production volume is smaller than that dochód został uzyskany: w kraju, czy za granicą. which was to be reached. Nieefektywność produkcji - oznacza, że na skutek niewykorzystania pewnych czynników produkcyjnych lub też niewłaściwego ich wykorzystania wielkość produkcji jest mniejsza od tej, jaką można by osiągnąć.