Bartosz Prabucki

Bartosz Prabucki – samples of translations pl-eng 1. A scientific review (subject: sport tourism) A. PL: Pierwszy rozdział poświęcony został rozważaniom na temat zależności pomiędzy sportem a turystyką. Zaprezentowano w nim również różne koncepcje turystyki sportowej, a także jej formy, tj. aktywną turystykę sportową, turystykę widowisk sportowych oraz nostalgiczną turystykę sportową, która jest też nazywana w literaturze obcojęzycznej turystyką dziedzictwa kulturowego sportu (i która jak zauważa Autor jest najsłabiej rozpoznana przez badaczy zajmujących się fenomenem podróży ze sportem w tle). Drugi rozdział dotyczy zjawiska fanoturystyki sportowej. Kibice są dziś bowiem nieodłącznym elementem widowisk sportowych, którym w dużej mierze poświęcono omawianą publikację. W tej części pracy ta kategoria turystów sportowych przedstawiona zostaje jako uczestnicy-konsumenci sportowi. Autor analizuje w tej części pracy postawy kibiców sportowych jako uczestników sportu i wyróżnia zjawiska biernego uczestnictwa w sporcie, a także bezpośredniego uczestnictwa rekreacyjnego w sporcie. ENG: The first chapter considers the interrelations between sport and tourism. This part also presents various concepts of sport tourism and its forms, such as active sport tourism, sporting events tourism, nostalgia sport tourism, which in foreign literature is also called cultural heritage of sport tourism (and which, as the author notes, is the least recognized form of tourism by researchers dealing with the phenomenon of travelling with sport in the background). The second chapter describes the phenomenon of fan tourism. Fans are in fact an inseparable element of contemporary sporting events, and this publication is dedicated mainly to them. This category of sport tourists is presented as participants-consumers of sport. The author analyses here the attitudes of sports fans as participants of sport and distinguishes the phenomena of passive participation in sport, as well as direct, recreational participation in sport. B. PL Zabrakło jednak autorskiej koncepcji turystyki sportowej. Autor zestawia ze sobą różne stanowiska badaczy na temat turystyki sportowej, na przykład czy powinno się ją pojmować wąsko czy też szeroko – czy zaliczać w jej ramy tylko aktywnych turystów sportowych, czy również tych biernych (na przykład kibiców). Własne stanowisko Autora na ten temat mogło jednak znaleźć więcej miejsca w przygotowanej publikacji, zwłaszcza że w polskiej literaturze przedmiotu funkcjonują również podobne turystyce sportowej terminy, tj. turystyka kwalifikowana, turystyka aktywna, turystyka przygodowa czy rekreacja plenerowa. Wydobycie przez Autora swoistości turystyki sportowej na tle polskiej tradycji terminologicznej z pewnością byłoby interesujące. Autor opisuje również fenomen turystyki sportowej głównie w aspekcie ekonomiczno-marketingowo-wizerunkowym, co jest zrozumiałe z racji wykształcenia i zainteresowań badawczych. Analiza mogłaby jednak zawierać w szerszym stopniu również perspektywę społeczno-kulturową i ekologiczną, które są niezwykle ważne w dobie traktowania turystyki jako instrumentu zrównoważonego rozwoju. Tym bardziej, że wielkie międzynarodowe widowiska sportowe, w tym zwłaszcza igrzyska olimpijskie oddziałują nie tylko pozytywnie, ale i negatywnie, i to nie tylko w omawianej sferze ekonomicznej. Książka niewątpliwie zyskałaby również, gdyby znalazła się w niej szersza analiza potencjału turystycznego poszczególnych form turystyki sportowej – na przykład w ramach aktywnej turystyki sportowej można też wyróżnić turystykę sportów tradycyjnych (etnoturystykę sportu), w ramach turystyki wydarzeń sportowych – na przykład turystykę olimpijską, maratonową lub wolontariacką, a w ramach nostalgicznej turystyki sportowej – na przykład turystykę stadionową lub turystykę do muzeów sportu. ENG: What the book lacks, however, is the author’s personal concept of sport tourism. The author combines different opinions of other researchers on the subject of sport tourism, dealing for instance with the problem: whether this kind of tourism should be understood in a narrow or wide sense, or whether only active sport tourists should be included in its frame or should we include also passive ones (e.g. fans). Personal opinion of the author could have found more space in this publication, especially due to the fact that Polish literature on this subject knows other, similar to sport tourism, terms. These are namely qualified tourism, active tourism, adventure tourism or outdoor recreation. Bringing specificity of sport tourism to Polish terminological tradition would be certainly interesting. The author also describes the phenomenon of sport tourism mainly in economic-marketing-image creation aspect, which is understandable taking into account his professional background and fields of research. However, the analysis could also include broader socio-cultural and ecological perspectives, which are significant in the context of treating contemporary tourism as an instrument of sustainable development. This aspect seems to be worth noting since major international sporting events, especially Olympic Games, have both positive as well as negative consequences, and not only in economic context. The book would undoubtedly gain in value, if the author included a broader analysis of tourism potential of the particular forms of sport tourism – for instance, within the active sport tourism we can distinguish traditional sports tourism (ethno-tourism of sport), in the frame of sport events tourism – for example Olympic, marathon or voluntary tourism, and within the nostalgia sport tourism – for instance stadium tourism or tourism of sport museums. 2. A paper on physiotherapy (spine pains) PL: Jedną z poważnych dolegliwości bólowych są bole kręgosłupa, obecnie określane mianem choroby cywilizacyjnej. Stanowią jeden z głównych problemów zarówno sfery medycznej jak i ekonomiczno-społecznej, dotykając około 90% społeczeństwa. Jest to dolegliwość, która w znacznym stopniu obniża sprawność fizyczną, powodując częste nieobecności w pracy, a przede wszystkim niepełnosprawność i inwalidztwo. Niepokojący jest również fakt, te bole kręgosłupa dotykają coraz młodszych pokoleń, powodując ograniczenia w życiu codziennym. Przyczyn bólu jest bardzo wiele, ale przede wszystkim wiążą się z rozwojem cywilizacji, pozbawiając organizm ludzki naturalnej potrzeby aktywności ruchowej. Celem pracy jest przedstawienie zastosowania masażu leczniczego w dolegliwościach bólowych odcinka lędźwiowego kręgosłupa z wykorzystaniem różnych technik manualnych. ENG: Spine pains are a serious ailment, nowadays defined as a civilization disease. They constitute one of the main problems both in medical as well as in socio-economical area, affecting around 90 % of society. It is an ailment that significantly decreases the physical fitness, causing frequent absences at work and most of all disability and impairment. What is also alarming is the fact that spine pains affect younger and younger generations, causing limits in everyday life. There are many causes of spine pains, but first of all they are related to the development of civilization, depriving human organism of its natural need for physical activity. The aim of this paper is to present the application of healing massage in the lumbar spine pains, using various manual techniques. 3. Scientific paper’s summary (environmental education) PL: Omówione zostały takie zagadnienia jak: edukacja i świadomość ekologiczna oraz rozwój zrównoważony, szlak turystyczny, jego rodzaje, krótka charakterystyka i dostępność szlaków turystycznych, a także edukacja w Wielkopolskim Parku Narodowym. Ponadto, przedstawiono koncepcję systemu informacji na ścieżce edukacyjnej „ Leśna Szkoła”. Mimo, iż edukacja ekologiczna jest pojęciem wielowymiarowym to podjęto próbę jej przedstawienia na obszarze parku. Edukacja ekologiczna to wszelkie działania mające za zadanie wdrażanie pozytywnych zmian w zachowaniu ludzi w stosunku do środowiska przyrodniczego. Wszystkie wykonywane czynności, mają wywoływać takie reakcje, aby człowiek był świadomy konsekwencji swych działań. ENG: The author describes here the following issues: environmental education and awareness, sustainable development, tourist route and its types, a brief characteristics and availability of tourist routs as well as education in The National Park of Wielkopolska. Moreover, the idea of educational path “Forest School” information system is also presented. Although the environmental education is a multidimensional issue, the author tries to show its functioning in the park. Environmental education comprises all activities aimed at implementing positive changes in human behaviours towards the environment. All these actions should produce reactions so as the human beings are aware of the consequences of their actions.