Ayse Gul Boydas | Freelancer Resume

CURRICULUM VITAE - AYSE GUL BOYDAS Date of Birth:- Place of Birth: Massachusetts / U.S.A. E-mail:-Phone number: - Profiles: https://www.upwork.com/freelancers/~01e3f4645a59582be5 https://www.linkedin.com/in/ayse-gul-boydas/ EDUCATION • Lund University, Master of Science in Human Ecology: Culture, Power, and Sustainability, Lund, Sweden /- • Istanbul Bilgi University, Bachelor of Arts in Sociology, Istanbul, Turkey /- • Maltepe Anatolian High School, Istanbul, Turkey /- • Royal Academy of Arts (Songur Ballet School), Classical Ballet and Contemporary Dance, Istanbul, Turkey /- RELEVANT EXPERIENCE • Scale AI: Chatbot training, Quality Control, Remotework, May 2023 Ongoing • Pangea Cafe&Bar: Restoration and painting of a monumental building, Old Town Nicosia, TRNC, January 2023 - March 2023 • Eco-Camp Indigo: Co-founder, project manager and social media expert, (Instagram & Facebook profiles: @ecocampindigo), Agia Eirini Village, Cyprus, May 2018 - Ongoing • Upwork: Freelance translation, transcription & subtitle creation, Top Rated Employee, 2009 - Ongoing Freelance subtitling projects (Subtitle translation, time-coding, SDH, translation for dubbing, QC in English and Turkish): Blackish, Grown-ish, Hercules, Descendants: Wicked World, Yukon Gold, Bluey, Alias, Star Wars: Clone Wars, The Powerpuff Girls, Ben10, Dance Academy, Firefly Lane, Grand Army, Cocain Cowboys, Mytho, Bake Squad, Bullet Head, Gnome Alone, Jiva!, Fighter Girl, Los Heredos de la Tierra, 20 Minutes, Behzat Ç., Black Money Love, Burned Cocoon, Love is in the Air, A k A latır, This is Us, Çilek Kokusu, Kuzey Yıldızı, Gülperi, Nöbet... Remote work, September 2016 - Ongoing • NAS DAILY: Vlog subtitle translations (English to Turkish), Remote work, March 2021 - Ongoing • Inkitt: E-book proofreading and MT editing for Reaper’s Claim, Ghosted Soul, Gideon, Millennium Wolves 5 & 6, Remote work, September 2021 - March 2023 • Sabanci Holding, Tüpra , i ecam: Translation of Annual Reports, Remote work, April 2016 - June 2016 • Basedistanbul Magazine: Article translator, Remote work, December 2015 - September 2016 • One Step to Health: Blog translator, Remote work, June 2015 December 2018 • Natuurtalent: Paid volunteer in construction for Anna’s Hoeve Restoration Project, Epe, Netherlands, April 2014 - May 2015 • MovieLaLa: Social Media Coordinator, Remote work, San Franscisco, USA,- • Transmer: Translation of website www.transmer.com.tr, Remote work, December 2013 • Birdlife Turkey (Doga Dernegi): July 2011 - February 2012 • Nature School Project in Seferihisar Slowcity, Izmir/Turkey • Documentary production, translation services and Burdur/ Turkey, 2012 • Scientific research on environmental changes, Burdur Lake •Translation of reports and website of Hasankeyf Campaign ş • Ş Studio DSE: Subtitle Creation, Translation, SDH and QC for Turkish TV series in Netflix and Disney Channels, Remotework, March 2017 December 2022 ş • • Feldwork Assistant for Sociable Lapwing Counts of 2011 in Eastern Turkey • Embarq Istanbul: Camera assistant and location scouter for short documentary ¨City’s in Focus¨, Istanbul, Turkey / 2010 • Override: Istanbul in the New Millennium (dir. Aslihan Unaldi): Documentary production, editing assistant, transcription and subtitling, Istanbul, Turkey / 2010 • Gezmedim Durmadim (I did not Travel, I did not Stop): Ghost Writer for the autobiography of Selcuk Gezdur, Istanbul, Turkey /- • SantralIstanbul: Exhibition Guide for Energy Museum and “Modern and Beyond”, Istanbul, Turkey /- • AssistMedia: Intern and translator for Public Relations, Istanbul, Turkey / Summer 2006 • Istanbul Bilgi University: Istanbul, Turkey /- • Media Follow-up and Archiving for Public Relations and Media Department • Hostess for Voluntary Student Program: Kurdish Conference March 2006 & Freedom of Speech and Author’s Rights Conference; December 2005 CHOREOGRAPHER AND DANCE • Stageless Theatre Days, Istanbul Bilgi University Management of Performing Arts, Theatrical Dance Performance, May- • Swing, SineDans and No I Can’t!, Bahçe ehir University Modern Arts Performances, Istanbul /- • Robert College Performance Arts Festival: Modern Dance Performances, Istanbul / 2004 CERTIFICATES Innovative Ideas on Think Clean Campaign: 2nd Prize Winner for Eco-Camp Indigo, TRNC / June 2018 ş • • Royal Academy of Dance: Vocational Graded Examinations in Dance, Turkey /- • Kasdav High School Music and Dance Contest: 2nd prize winner March 19, 2004 and 1st prize winner March 28, 2002 for dance performance and choreography, Kadikoy, Istanbul FILMOGRAPHY • No Lake No Burdur! / Göl Yoksa Burdur da Yok! (short documentary, 2012) • Four Seasons of Destruction / Dört Mevsim Do a Katliamı (contracommercial, 2012) • Anatolian Revolt / Anadolu’nun syanı (environmental campaign film, 2011) • Requiem for Senoz / Senoz’a Agit (documentary, 2011) • The Eye of the Water / Suyun Gözü (environmental documentary, 2011) • City’s in Focus: Istanbul (Embarq short documentary, 2010) • Override: Istanbul in the New Millennium (documentary, 2010) • PineMines / Çam Madenleri (environmental documentary, 2009) • Corridor / Koridor (short dance film, 2009)