Asmaa Sharafeldin – Curriculum Vitae
Personal Profile
Experienced and innovative translator and ESL instructor. Highly dependable,
confident and persuasive team builder, able to motivate and communicate to achieve
exceptional performance. Hard work and ambition are key characteristics.
Experience
Over fifteen years, I managed to translate many documents in the different arenas,
including the legal, financial, medical, literary, historic, journalistic, promotional and
academic fields. Two years ago, I joined CLT as a senior translator, reviewer and ESL
instructor. This enriched my professional experience to a great extent.
Career history
▪
From Jun.10.05 till now: a freelancer
Clients include: Talal Abu Ghazaleh Organization, Elaph, Consulting Office
for Translation, Oasis Translation, Nasaem Al Jazira Est., HAITRAC, Deep
Knowledge, MEACOMS, Ro’ya Translations and Training Company, Al
Bawabah News, CIPE, individual translators
▪
From Oct.08 till now: a translator at www.watchingamerica.com
▪
From Jan.10 till May.13: a translator at Forced Migration Review:
www.fmreview.org
▪
From Sept.10 till now: a freelance translator at Linguist House Company,
Mansurah, Egypt
▪
From Apr.17 till Jan.18: a freelance translator at All Talent Group Company
▪
From Aug.18 till now: English language lecturer and senior translator and
reviewer at Cairo University Center for Languages and Professional
Translation
Education and Specialism
▪
BA, English major, Faculty of Arts, Mansurah University, 2005 = Good.
▪
Diploma, simultaneous and written translation, Faculty of Arts, Mansurah
University, 2007 = Very Good.
▪
MA candidate, Politics of Translation Program, 2016, Faculty of Arts, Cairo
University.
Computer and Internet
▪
Good at using computer applications in addition to surfing the internet.
Services:
▪
Translation
▪
Proofreading
▪
English language Instruction
Translation Fields
▪
Children’s literature
▪
Education and instruction
▪
Journalism and Mass Communication
▪
Hospitality and Tourism
▪
Philosophy, Psychology, and History
▪
Accounting, Economics, Finance and Banking
▪
Humanities and Islamic Studies
▪
Law
▪
Literary and academic texts
▪
General fields
Curricula Taught
▪
Face2Face (Cambridge University Press)
▪
Empower (Cambridge University Press)
Personal details
Asmaa Sharafeldin
Cairo, Egypt
Cell phone:
(-
Whatsapp:
(-
E-mail:--
References
https://www.linkedin.com/in/trasmaasharafeldin/
- Robin Koerner--
- Ihab A. Hafiz--
- Dr. Mohamed Salah (CUCLT)--
