ASMAA RAGAEE
EXPERIENCE
2024 – current
Majarra for Translation Service:
Translating and MTPE commercial products titles and descriptions of
reputable e-commerce websites as Amazon, I’ve worked on
translating wide range of products varying between luxurious
outerwear, sports wear and homewear products (as Guess, Adidas,
Nike, Newbalance, defacto, lc Waikiki and much more), beside
translating various household products.
Language pair: English <> Arabic.
Market: Saudi, Emirates, Egyptian.
Freelancer platform:
AI chatbot response evaluator (Freelancer global fleet member)
Clickworker platform:
UHRS judge (evaluator and product testing)
Translation: Levantine Arabic to English translator
2020 – Current
E-Commerce Translator - Tarjama &
Translating and MTPE commercial products titles and descriptions of
reputable e-commerce websites as (Amazon, Noon, First Cry, and
Namshi)
2020 – Current
Freelancer
Translation and MTPE documents and articles {English to Arabic and
vice versa}
Subtitling videos (using subtitle editor)
Web development
Data entry
Document editing and formatting using the Word program
Creating PowerPoint presentation
February 2010 – 2017 - organza travel
Hotel reservation manager, religious tourism specialist, IT Specialist,
Secretary.
Company Facebook page administrator: creating posts and
advertisements, replaying clients’ posts and inquires, following up
and delivering clients’ requests.
November 2008 – January 2010 - Middle East for Maritime Affairs
Executive Secretary: transcribing, translating, and sending and
following up emails.
February 2008 – May 2008
Arab Academy for Science and Technology and Maritime Transport
Personal Assistant for Head of Female Education Affairs department
(Dr. Layla El Saeed)
Accomplishment (seminar on: Women as Catalyst in SocioEconomic Growth)
2002 - 2008.
Running a part-time business (communication center)
Dealing with customers - internal and external
SKILLS
Good communication skills, leadership, teamwork, Self-aware always seeking to learn and grow.
Adaptable and flexible, well-organized planner and scheduler.
EDUCATION
College:
Bachelor’s degree from Alexandria University, Faculty of Commerce
(English Department) Damanhur Branch. Accounting section 2007.
School:
Kawmeya Girls Collage (English Section), Zahran
Language School(English Section).
COURSES
Web Development professional track diploma 2021.
Web Development Challenger track diploma 2020.
Graphic diploma Held in 2010.
Internal auditor course December 2008.
ICDL course. Held September, 2007.
COMPUTER SKILLS
CAT tools - Word-Excel - Power Point-Access - Photoshop.
Browsing and searching via the Internet- HTML,
CSS, WordPress, JavaScript
LANGUAGES
English… Fluent
French… fair
Arabic… Native
REFERENCES
[Available upon request.]
