Anne Arrieta

ANNA MARIE L. NACIONALES – ARRIETA-Telephone/Mobile:-/- Skype: annenacionales1 Twitter: Linguistbum Facebook: Anne Nacionales IG: annabananapie28 C7-11C Greenhills Garden Square Condo. 297 B. Serrano Ave, BL Crame, Quezon City 1111 Philippines CORE COMPETENCIES • Socio-political research • Multi-level Skill in Real Estate Data Management • Creation of Sales Catalogue and Flyer texts attuned to target customers • Familiar with Distance-Mail Shopping • General Virtual Administrative Function[i.e. data entry, data scraping, copy-pasting] • Use of Trados Translation Tool • User of Memsource Translation Memory Editor • Wordfast Translation Memory Tool • Translation Localization [English to Filipino (Tagalog, Cebuano, Ilocano, Ilonggo-Hiligaynon)] • Copywriting, Creative Writing, Internet Marketing Media, Blog, Copy Editing, • Search Engine Optimization • Video Subtitling [multilingual] e.g. Filipino and English • General Translator/Editor Filipino (Tagalog) to English and vise versa • Simultaneous Audio Transcription-Translation • Multi-Media Coder/Analyst • MSOffice Proficient WORK EXPERIENCE HIGHLIGHTS Off-Ramp Films (Bloomberg TV) Copywriter, Sub-titler, Transcriber and Linguist 133 West 19th Street, 10th Floor, New York, NY 10011 Freelance • Translates video subtitle; • Transcribes audio and video files. Home Catalogue Shopping Inc (Blue Fox Int’l.) San Antonio Village, Makati, Manila, Philippines Senior Copywriter, Editor, Creative Adaptation/Localization and Linguist March 30, 2016 – December 2016 (Regular Employment) • Adapts original file from partner agency into localize version; • Translates and copy marketing texts for sales catalogue; • Suggests layout and design concept for sales catalogue and marketing flyers; • Copywriting of product description and customer mailings. World Bank, International Finance Corporation OGP Fort Bonifacio Global City, Manila, Philippines Translation Editor/Translation Validation Analyst February 2015 (Freelance/Commissioned Status) • Translates and manages translation projects for WB • Tasks to do English-Filipino v.v. translation projects; APlus Translations Quebec, Canada Freelance Translator and Translation Project Manager Started August 2014 (with occasional jobs) • Translates and manages translation projects for APlus; • Tasks to do English-Filipino v.v. translation projects; • Virtually assists APlus administrative jobs such us billing and invoice creation. Coral Knowledge Services New Delhi, India Freelance Localization Translator and Editor August 2014 to October 2014 • Does translation, localization, verification, editing, and translation quality management of Samsung Digital projects for Coral Knowledge; • Tasks to do English-Filipino v.v. translation projects; GBSN Global Research (Synthesio) Lisbon, Portugal Multi-Media Blog Analyst/Coder July 2014 to January 2015 (Freelance Status) • Codes and Analyzes blogs for clients of Synthesio Social Media Monitoring Analysis; • Assigned to analyze blogs and comments from Twitter, G+, Facebook and other portals involving hybrid automobile, consumer products, baby products and fashion. Lionbridge Technologies Waltham, MA and Beijing, China Started Feb. 2011 with occasional jobs Freelance Translator, Translation Localization, Editor • Translates clinical trials, pharmaceutical related projects; • Translates legal business documents; • Translator of Lionbridge for Google My Business, handles Filipino accounts such as Google Analytics, AdSense, AdWords, Youtube, Kitkat Android etc. Translationary Global Northridge, Ca Freelance Transcriptionist, Subtitler, Translator, Editor Started February 2010 (with occasional jobs) • Transcribes legal, paralegal documents for Federal Justice Department of USA; • Transcribe and translates simultaneously assigned audio/video archives for Federal Bureau of Prisons, Federal Correction Facilities Institution involving Filipino convicts and inmates. Corporate Translations, Inc. Hartford, CT Translator and Editor Started May 2010 (Freelance Status) • Translates clinical trials, pharmaceutical related projects; • Tasks to do English-Filipino v.v. translation projects in any field of expertise. Global Language Solutions Irvine, CA Translator and Editor Started April 2009 (Freelance Status) • Translates clinical trials, pharmaceutical related projects; • Translates from/to English-Filipino dialects such as Tagalog, Cebuano, Ilocano and Hiligaynon v.v. for GLS translation projects in any field of expertise like pharmaceutical, clinical trials, disease control research and vaccines. The Blockshopper St. Louis, IL Data Encoder/Data Processor/Researcher July 2009 to November 2012(Regular Homebased) • Worked for Blockshopper as Data Encoder for realty data; • Processed various raw/collected data from scratch; • Research function such as finding out property status, properties foreclosed and for sale by owner; • Updating of MLS databank for Blockshopper. Likman Services, Inc. Wanchai, Hong Kong Legal Translator/Transcriber May 2006 to 2011 [Freelance] • Translates and transcribes legal sworn statements of drug mules caught in Hong Kong from few local Philippine dialects such as Cebuano, Tagalog and Ilocano to English. C-Com Philippines, Inc. Ortigas Center, Pasig City, Manila Project Implementation Manager July 2001 to December 2005 [Regular Employee] • Implements and supervise corporate projects of C-Com to its client to offshore satellite communication infrastructure, also provides support to V/Sat and MRSat dependent maritime vessels. HOST Tri-Media Corporation Loyola Heights, Quezon City Production Staff/Researcher May 1998 to May 2000 • In-charged in pop and pep culture research, serves as production staff for television pre-prod. Office of the Vice President and Office of the President Manila, Philippines Political Researcher January 1996 to 2001 • Provides years of immediate integral forum for the dissemination of socio-political broad analysis of indepth current issues affecting the lives of poor Filipinos in the southern provinces of Philippines; • Reports directly to the Chief-of-Staff of the VP. Delivers feedback to local heads in the countrywide of various congressional or provincial units with possible solutions to implement to alleviate causes of poverty; • Assists the execution of various local projects involving women, children, employment, tourism and agro-economics. Social Pulse, Inc. Makati City, Manila Socio-Political Researcher Commissioned/Part-time job as working Student February- • Worked for SPI as social researcher for poverty and unemployment incidents in the urban communities nationwide and multiple research for political matters such as trending for political candidate during election period. Philippine Society of Medical Oncologists St. Luke’s Cancer Institute St. Luke’s Medical Center, Quezon City Tumor Registry Clerk /Working Student Status April 1991 to February 1994 • Records all registered tumor patients information and disease histology directly from the hospital data for clinical research purposes of the Department of Health. EDUCATION University of the Philippines – Open University UP Los Banos, Philippines April 2000 Diploma in Computer Science Treston International College Manila Global City, Philippines April 1996 Bachelor of Science in Computer Science • 100% Full Academic Scholar – Gloria Macapagal Arroyo Academic and Leadership Scholar University of Southern Mindanao Kabacan, North Cotabato Pilippines March 1991 Bachelor of Science in Civil Engineering • President Diosdado Macapagal Academic Scholar • BP-337 Scholar Greene Academy High School, Inc Makilala, North Cotabato, Philippines April 1989 • Graduated with flying colors. PROFESSIONAL REFERENCES Mr. Marcos Von Haeften Email:-Executive Director, Translationary Global Mr. Andrew Garrett Email:-Senior Project Director, The Blockshopper, LLC Preston Poon Email:-CEO, Likman Services, HK Mr. Michael Zhang Yi Email:-Sourcing & Analytics Manager, Worldwide Sourcing Management for Google Lionbridge Technologies Maria Carolina Ipac Carbonell Email:-Trade and Industry Communications Office Office of the President Malacanang Palace, Manila Ms. Richelle Lou Rabina Email:-Marketing Manager Tapa King, Inc. PERSONAL BIO Date of Birth : May 28, 1972 Place of Birth : Makilala, North Cotabato Languages/Dialects written and spoken: Filipino, Tagalog, Cebuano, Ilocano, Ilonggo-Hiligaynon Marital Status : Married No. of Children : 2 Spouse : Ruperto Arrieta, Jr. Licensed ECE Works at Bolton International, Phils.