Andrés Barrera-/-Mobile Paraguay: (-
Profile
Multi-skilled, trustworthy and talented English and Spanish translator and interpreter,
editor and proofreader with a proven ability to translate written documents from a source
language to a target language. My translation service comprises the correction of
grammar, spelling, punctuation, style, readability, and coherency.
Experienced in handling administrative processes, detail oriented, able to multi-task
effectively. Proficient user of Microsoft Office: Word, Excel, Power Point, Publisher,
Internet and e-learning Platforms. Excellent communication skills both written and oral.
Strong interpersonal skills: ability to work with people at all levels.
Skills
• Familiar with translation software tools
• Able to fluently speak Spanish and English
• Excellent communication skills both written and oral
• Able to work to tight deadlines
• Highly skilled in Microsoft Word, Excel.
• Able to prioritize work
• Training Administrator: Thinkific, Breeze, Traction Tools, Weglot, Subsplash,
YouVersion, Mailchimp, Kapwing, Moodle.
Professional Experience
CHRISTIAN TRANSLATION | 2016 – 2017
Translator, editor and proof-reader of more than 450,000 words from English into
Spanish.
GOT QUESTIONS MINISTRY | 2016 – PRESENT
Translated and edited more than 3000 Bible-related articles
FAMILY-ID | MAY 2018 – FEBRUARY 2023
Official Translator and Logistics’ Director for South America
Responsabilities:
• Teach Family Workshops (On-site & Online)
• Translating, editing and updating Family ID resources
• Lead Coordinators
• Direct Translations
• Approval of Translated Resources - Social Media, Images, Documents, etc.
• Management of Systems and Reports
•
•
•
•
•
Participates in KPI's of Region
Performance of KPI's under control
Performance of Coordinator KPI's
Timely and Accurate Reporting - Data - Revenue
Budget Management
We impacted more than 200.000 families in throughout the US, Central America, South
America, and Russia.
NORM GEISLER INTERNATIONAL MINISTRIES | 2016 - – Translated the Twelve Points that Show Christianity is True into Doce aspectos
que muestran la veracidad del Cristianismo (65,500 words) for NGIM.org
2016 – Translated How to Know God into Cómo Conocer a Dios (3,540 words) for
BastionBooks.com
CHARACTER FOUNDATION - February - November 2018 (Encarnación - Paraguay)
Youth Values Project Facilitator.
Facilitator for two public schools with approximately one thousand (1000) students.
Taught weekly talks on life values.
AEROANDES - Aviation School - August 04, 2014 - May 2015 (Bogotá - Colombia)
ESL Consultant and Teacher Responsible for the English program curriculum for the
institution.
Training flight attendants on different levels (I, II, III and IV).
Responsible for the compliance of the established procedures in the school's quality
management system.
ECOA - Air operations and management training school (Bogotá – Colombia)
January 16 - July 16, 2014 English Coordinator.
Responsible for the English program plan for the institution and a language center.
Responsible for carrying out the recruitment process of teachers.
Responsible for the evaluation and monitoring of the English teachers' performance.
Responsible for coordinating and conducting online interviews with students and
teachers.
ALLIANCE FOR COFFEE EXCELLENCE - February - March, 2013 (Bogotá - Colombia)
Auditor "Cup of Excellence".
* Keeping full control over the judges' original records in the different stages of an
event called "Cup of Excellence".
* Verifying, controlling and processing data on the outcome of coffee evaluations.
* Drafting and delivering to the interested parties a pre-report and a final report in
English and Spanish.
* The best Colombian Coffee was chosen in a clear and transparent way.
LONGPORT AVIATION SECURITY - December 2006 - November 2016
(Bogotá - Colombia)
Cra. 103 # 25B-20 Bogotá, Colombia
ESL Consultant and Teacher
* Coordinate ESL Program for the company.
* Evaluation and placement of bilingual personnel for American airlines.
* English language training for personnel at different levels and conducting English
language placement tests.
* Design of advertising material to promote the program.
* Training of more than 400 employees in the English language. Selection of more than
200 people for American airlines.
Education
•
CIDCA University Bogotá - July 1990 - December 1993.
Degree in advertising and visual communication Degree in sales management and
merchandising
•
St. Edward College London - Sept. 1995 - Dec. 1997.
First Cambridge University Examination in English.
36-B The Mall, London W5 3TJ, United Kingdom
•
INTERNATIONAL BIBLE INSTITUTE OF LONDON (1998 – 2000)
Basic and Advanced Diplomas in Christian Ministry
K T Summit House, 100 Hanger Ln, London W5 1EZ, United Kingdom
•
PLJ Computer Science Training Centre (London) March - August 1999.
Graduated with certificate in Word, Access and Excel processing.
•
Longman Bogotá Conference - August 23 - August 24, 2004.
"Teacher Training Unit Conference".
•
Andes University (Bogotá) Sept. 16 - 18 2004.
ELT National Conference "self-directed learning".
•
Houghton Mifflin Harcourt - Sept. 13, 2012.
"Eight secrets to success in English".
•
ISPEAK Bogota - December 2012.
•
Berlitz Proficiency Test Skills: Reading B1, Listening B2, Speaking C1.
Test in accordance with the levels set by the Council of Europe.
