Anastasiia
Voronkova
Translator with 4+ years of experience in translation, editing and proofreading of various texts. An
autonomous worker interested in everything gaming and medicine-related with a very good eye for
detail. Carefully follow guidelines and stick to deadlines. In possession of a Master's in English and German
Language and Literature.
Translator
Experience
Personal Info
Address
2015-05 -
Translator, Editor and Proofreader
present
Freelance
Demminer Str. 26
Responsibilities:
13355 Berlin
• Translation of various documents from/into English, Russian, Ukrainian and German,
Germany
including contracts, incorporation documents, certificates, personal & visa documents,
E-mail
articles, manuals, etc.
• Editing and proofreading
-
• Translation quality assessment
Date of birth-
List of recent major projects:
LinkedIn
• Translation of an MMORPG game
https://www.linkedin.com/in/anastasiiavor
• Translation of a book about the Chernobyl disaster
onkova/
• Translation of articles on Parkinson's disease
• Translation of training materials on epilepsy
Skills
• Translation and editing of non-clinical study reports (900+ pages)
• Translation of clinical trial applications
English
• Translation and editing of medical equipment user manuals (15+)
• Translation and editing of court case documents
Proficient
• Translation of cookbooks and menus
German
• Translation of a prescription glasses commercial
Upper-Intermediate
Russian
2016-03 -
Translator, Editor and Proofreader
2016-11
Department of Translations
Responsibilities:
Native
• Translation and editing of various documents from/into English, Russian, Ukrainian
Ukrainian
and German in the fields of medicine, law, IT, education and science
• Interpretation from/into English and Russian
Native
• Project management
Computer Skills
MS Word, Excel, Power Point
2014-09 -
Translator, Manager
2016-03
Slovo Translation Agency
CAT Tools
Responsibilities:
• Translation and editing of various documents from/into English, Russian, Ukrainian
SDL Trados, SmartCAT
and German in the fields of medicine, law, IT, education and science
• Interpretation from/into English and Russian
• Project management
• Court interpreting
Education
2010-09 -
South Ukrainian K.D. Ushynsky National Pedagogical University
2014-07
• MA in English Language and Literature and German Language and Literature
• Diploma with Honours
