ANA
CAROLINA
TRANSLATOR AND
INTERPRETER/ENGLISH
TEACHER
PROFILE
CONTACT
I'm a translator specialized in
audiovisual translation (subtiling,
dubbing and audiodescription). I work as
a freelancer at home and I'm always
looking for new challenges.
+55 -
+55 --
SKILLS
EDUCATION-
UNINOVE (COLLEGE)
Translation and Interpretation
CURSOS
2009
ABRAPT
Audiodescription Course - Visual
Arts
2010
DUBRASIL
Dubbing translation course
2015
WARWICK UNIVERSITY
Shakespeare and his World
2016
BRITSH COUNCIL
Understanding Language: Learning
and Teaching
2018
BRITSH COUNCIL
Practices for English Language
Teaching
Tecnology
Criativity
PUBLICATIONS
2009
UNINOVE
The translation of Pride and
Prejudice during the years at Brasil.
Problem solving
Planning
2018 (Início 16/07/18)
UNIVERSITY OF SOUTHAMPTON
Jane Austen: Myth, Reality and
Global Celebrity
SPECIALTIES
AUDIOVISUAL TRANSLATION
LITERARY TRANSLATION
CLASS PLANNING
2012
SIMPLÍSSIMO PUBLISHER
TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM
The translation for dubbing was, until
today, a big mistery. This book has all
the information needed to work with
texts for dubbing in Brasil.
2016
TRANSITIVA PUBLISHER
TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM
Second Edition
The translation for dubbing was, until
today, a big mistery. This book has all
the information needed to work with
texts for dubbing in Brasil.
WORK EXPERIENCE
2007- present
FREELANCER TRANSLATOR AND INTERPRETER
DIVERSAS EMPRESAS
Translation, dubbing, audiodescription and subtiling
of movies.
-
CNA SATÉLITE
English teacher
Classes preparation, homework corretion, helping
students with difficulties in learning English.
Companies I worked with:
AMK Traduções
Terra Brasil Traduções
Dubrasil Estúdio de Dublagem
Trator Filmes
Embaixada da ìndia
-
YAZIGI JACAREÍ
English teacher
Classes preparation, homework corretion, helping
students with difficulties in learning English.
2018ESCOLA DE TRADUTORES
Translation for dubbing teacher
Online course
The course is an oportunity for practicing what
people learned from the book Tradução para
dublagem and also sharing of experiences and
contacts.
-
WIZARD CAIEIRAS
English teacher
Preparar aulas de acordo com o nível.
Correção de lições e encaminhamento de alunos
com dificuldade para reforço.
Reunião de pais, preparação de boletim e
acompanhamento do aluno.
Aulas multi-nível.
