Test report translation
RP testing report
防锈保护试验报告
1.
RP info 防锈保护信息
Two kinds of RP got testing, one is BioCorr RP, the other is VpCI-377.
两种防锈保护进行试验,一种是BioCorr RP,另一种是VpCI-377。
2.
Test panel info试验面板信息
Two kinds of test panel used for this testing, one is Q345B panel
(300L*300W*8T, shot blasting), the other is Q-panel.
Q-panel
Q345B
x 2PCS
2块Q-面板
Panel
x 2PCS
两Q345B
面板
两种试验面板用于此试验,一种是Q345B面板(300L * 300W * 8T,抛丸),另一种是Q面板。
3.
Process info 공정 정보
处理信息
Pre-treatment 预处理
a.
Spray Degreasing, 30℃, 120S, 0.1Mpa 喷涂脱脂,30℃,120S,0.1Mpa
b.
Water rinse, Ambient,60S, 0.1Mpa
c.
DI. Water rinse, Ambient,90S, 0.1Mpa DI DI。水冲洗,环境,90S
d.
Nano-ceramic treatment, Ambient,60S, 0.1Mpa
纳米陶瓷处理,环境,60S,0.1Mpa
水冲洗,环境,60S,0.1Mpa
e. DI water rinse, 40℃,20S, 0.1Mpa DI
DI 水冲洗,40℃,20S,0.1Mpa
2)
4.1)
Paint Primer: Grey Epoxy primer. 涂料底漆:灰色环氧底漆。
Use brush to put BioCorr RP on Q345B panel and Q-panel. Use brush to put
VpCI-377 on Q345B panel and Q-panel. Let them air dry.
使
用刷子将BioCorr RP涂在Q345B面板和Q面板上。使用刷子将VpCI377涂在Q345B面板和Q面板上。让它们空气干燥
Q345B panel
브러시를
covered
with VpCI-377
Q345面板覆盖有
VpCI-377
Q-panel covered
with
VpCI-377
Q面板覆盖有VpCI377
Q345B panel covered
with
BioCorr RP
Q345B面板覆盖有
BioCorr RP
Q-panel covered
with
BioCorr RP
Q 面板覆盖有
BioCorr RP
Paint Top coat: Industry yellow Urethane top coat. 面漆:工业黄色聚氨酯面漆。
Testing method and result 试验方法和结果
Air dry空
气干燥
2)
Hook these four test panels in the conveyor carrier, send them to paint line
pre-treatment. (Comment: use cavity testing to prove if our pretreatment
can clean RP or not. We cannot make sure if the RP have been removed by
pre-treatment with visual sensation, but we can paint these panels to see if
there are shrinkage cavity defects in them.) 将这四个测试板钩在输送机托架上,送到涂漆
预处理。 (注释:使用腔体测试来证明我们的预处理是否可以清洁防锈保护。通过视觉我们不能
保预处理是否去除了防锈保护,但我们可以在这些面板上观察他们是否有缩孔和缺陷。)
3) After that, send them to paint booth, paint primer and top coat.此后,把
他们运送到喷漆,喷底漆和表面漆。
Q345B panel covered with
VpCI-377, after primer
Q345B面板覆盖有VpCI-377,底
漆后
Q-panel covered with
VpCI-377, after
Primer
Q-面板覆盖有VpCI-377,
底漆后
Without any
shrinkage
cavity defects
어떠한 수축의 불량
없음
Q345B panel covered with
BioCorr RP, after primer
Q345B面板覆盖有BioCorr RP,
底漆后
Q-panel covered with
BioCorr RP, after
Primer
Q-面板覆盖有BioCorr
RP,底漆后
4) Then go to the oven. Check the final paint film appearance.
然后把他们放到烤箱。检查最终的漆膜外观
Q345B panel covered with
VpCI-377, after top coat
Q345B面板覆盖有VpCI-377,表
面涂层后
Q-panel covered with
VpCI-377, after top
Coat
Q-面板覆盖有VpCI-377,
表面涂层后
Without any
shrinkage
cavity defects
无任何缩孔缺陷
Q-panel covered with
BioCorr RP, after top
Coat
覆盖有BioCorr RP的 Q面
板
5.
Conclusion 结论
Those two RP are compatible with our pretreatment.
这两个防锈保护适合我们的预处理。