- Reply rate:
- -
- Availability:
- Hourly ($/hour)
- Age:
- 31 years old
- Location:
- Bairro, Famalicão, Portugal
- Experience:
- 5 years
AV
ALEXANDRA VIEIRA
NATIVE PORTUGUESE (EUROPE) SPEAKER | FLUENT IN
ENGLISH ANS SPANISH | MBA IN TRANSLATION
HELLO!
EXPERIENCE
My name is Alexandra Vieira
and I'm native Portuguese
(Europe)
speaker.
I
considered myself a focused
Translator
with
highly
developed understanding of
English
and
Spanish
language and culture. Skilled
in quickly and accurate
translating written language.
I can offer you a error free
translation in a short period
of time.
ADVISER • CLUBE DESPORTIVO DAS AVES • 2015 – PRESENT
SKILLS
Fluent in English and
Spanish;
Native Portuguese (Europe)
speaker;
Time management;
Culturally-sensitive;
Proofreading;
Document Review;
Client
assessment
and
analysis.
Punctuality
Interpretation services for foreign professional soccer players
arriving to the club;
Translation of legal/finance documents;
Event planification (creating content in Portuguese, English and
Spanish);
Answering phones, emails, faxes in Portuguese; English and
Spanish;
Problem solving.
TRANSLATOR/INTERPRETER • ISCAP •-
Translating Legal/Finance documents from Portuguese to
English/Spanish;
Consulting specialized dictionaries, thesauruses and reference
books to identify closest equivalents for nuanced terminology,
words and phrases;
Reviewing final works to spot and correct errors in punctuation,
grammar and translation;
Using translation memory software, including SDL Trados, to
verify consistency of translation within documents and improve
efficiency;
Interpretation services in several workshops and conferences;
EDUCATION
MBA • JUNE 2016 • INSTITUTO SUPERIOR CONTABILIDADE E
ADMINISTRAÇÃO DO PORTO
Final Grade: 16 (1-20)
-
