Alessandro Seren Rosso

Alessandro Seren Rosso; En,Ru,Es>It translator Via Ala- Ceres (TO), Italy Email Address:-Date of birth: 21/10/1983 Language of work: - Italian motherlanguage, English, Russian, French, Spanish, German Areas of expertise: - 10 years of experience as freelance translator. Technical translation (automotive, gas, oil, chemistry, etc.), literary translation, medical translation, legal translation (contracts, certificates, documents), marketing and communications, travel, IT (SW, documentation), manuals, gaming translation (video and board games) Words per day: - Up to 6000 (Depending on the language pair and the text’s difficulty) CAT (Computer Aided Translation) Tools used: - SDL Trados 2017 - MemoQ - Transit XV - Wordfast - MemSource - POEdit Education: - Foreign Languages and Literature faculty at Turin University Past works: - Currently working for Trusted Translations (USA), ComTranslations (Spain) and PrimaVista (Russia) and more as Italian translator (English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, Italian to English projects) Italian translation of Bernd Bruckler’s book This Is Russia http://www.amazon.it/This-Is-Russia-VitaNella/dp/-X (English to Italian) Constant collaboration with a number of translation agencies in North America, Europe, Russia and former CCCP countries and Asia. Tourism and travel translations for booking.com and other players in the industry. Constant collaboration with private clients and corporations like HemaClear (Medical industry, Israel), Quinx (Electronic and technical equipment, Switzerland), and others. Some of my final clients include HP, Microsoft, Accenture, Acelity, and many others. Translation and localization of different websites, like http://www.transvip.ru/it (Russian to Italian), http://www.invest.gov.kz/?lang=it (Russian to Italian), and others Translation of board games rules (latest project: Vanuatu, different translations for Russian publishing house Right Games and others) Translation and localization of a number of Android, iPhone and iPad games and applications (English to Italian, Italian to English, Russian to Italian), for example WeatherSat, BTWIN Trainer, and many others. - Translation and conduction of many interviews to athletes (English to Italian, Russian to Italian, Russian to English, and so on) for journalism purposes Areas of expertise: legal, sports, contracts, immigration documents, job-related documents, petroleum and gas, pets’ products, food processing, mobile apps, video games, board games, technology, software, hardware, websites, cyber security, heavy machinery, employee training, hotels, travels and trips. Other: - 10 years of experience as sports (hockey mainly, but not only) writer for (US) English, Russian and Italian languages websites and magazines Experience as content writer, with and without SEO Various translation projects for university (English, Russian, Serbian to Italian) Experienced computer user Have travelled widely through Europe and Russia