Translation Sample 2
Spanish
Es una, es una persona muy especial, muy especial en todos los sentidos. Yo te puedo decir
solamente cosas buenas de él. Me siento muy enamorada, me siento muy--muy contenta
de—de – de tenerlo en mi vida y puedo asegurarte que es una persona que desde el
momento en el que yo lo conozco me doy cuenta que es una persona muy responsable. Tú
decías, o bueno, comentan que es o fue muy rebelde. Yo creo que sí fue rebelde pero
siempre fue muy disciplinado y muy responsable, siempre. Me tocó a mí conocerlo un
poquito antes de esa final donde fue castigado y – y yo te puedo decir que jamás ha llegado
tarde a algún entrenamiento. Nunca, nunca, nunca, nunca faltó a—a la casa club. Era un
drama si no llegaba, por ejemplo, el taxi aquí porque mi mamá vive acá atrás, entonces era
un drama si el taxi no llega así como que a tiempo para llegar a la casa club. Entonces, pues
todo lo que, lo que él hacía con su carrera pues se vio reflejado en nuestra familia. Siempre,
siempre muy responsable desde el primer momento (interruption). Este, todo lo que él hace
en el club se ve reflejado en nuestra familia. En el momento en que nosotros nos enteramos
que estamos esperando a Dani… pues no lo sé, o sea, un hombre o una persona, un
muchacho de su edad, yo creo que hubiera dicho “pues sabes que ahí te ves” o—o – o “tenlo
y te ayudo, pero yo a mí no me metas” o lo que sea. Rodrigo, muy especial, muy especial…
siempre, siempre presente desde el primer momento con mis papás, pues, también mis
papás pegaron el grito en el cielo, entonces dio la cara. Nunca, nunca se escondió, nunca
dijo “no quiero”, dijo “lo asumimos y vamos para adelante”.
No, no me lo imaginé ni tampoco lo esperaba. No lo sé, yo creo que, yo creo que diosito…
le tenemos mucha fe a dios porque nos ha, nos ha dado mucho, mucho, mucho, mucho.
Siempre nos amamos, siempre hubo una relación muy bonita. Nosotros vivimos un tiempo
con mis papás, yo creo que un año, un año fue que vivimos con mis papás y siempre hubo
amor, yo creo que lo material pues podía faltar, pero no el amor. Su hija, en la panza, cuando
lo escuchaba llegar de los partidos y todo pues se movía, si escuchaba reír a su papá se
movía. Entonces el amor siempre, siempre nos ha permitido pues, todo.
Idéntica, idéntica y también en personalidad, es muy parecida.
Pues risueño, muy amoroso, muy – muy sensible para mí… yo siempre le digo pues es – es
distinto ver ahí; yo veo al ídolo e incluso digo, ay que guapo se ve, ay que fuerte, ay digo
wow, no, inalcanzable y cuando llega a la casa es otra persona. Es el papá, es el amigo, es
mi compañero, mi esposo, es el hermano, es muy distinto, muy distinto. Yo lo veo allá y que
pues se enoja o que reclama o que ya le pegaron y que, o algo así y con nosotros es muy—
muy tranquilo, muy amoroso.
Sí, bueno. Es muy difícil pensar... yo nunca me imaginé, ni siquiera, este, que jugara aquí
dentro en México, yo nunca me imaginé, por ejemplo, irme a vivir a Guadalajara o a
monterrey o a México. Yo siempre dije me quedo en Pachuca, para mí ha sido difícil como
que aceptar eso, que en cualquier momento podemos cambiar de—de vida y – y pues sí
pero, pero no me da miedo. Estando con él no me da miedo.
Mucho orgullo, sé lo que representa para él, para todos nosotros. Yo sé que—que – que ese
sueño, el que él este en la selección pues probablemente es—es una experiencia que
mexicanos quisiéramos vivir y que solamente poquitos tienen la oportunidad, gracias a su
esfuerzo, a su sacrificio, a la constancia y todo, entonces, pues es, siento mucha admiración
hacia él.
Aquí, aquí. También el día que debuto estuve aquí. Entonces, yo no he podido estar, pero
no importa; desde la tele lo veo y me emociono muchísimo.
English
He is a, he is a very special person in every way. I can only tell you good things about him. I
am very much in love, I feel very - very happy to have him in my life and I can assure you he
is a person, that from the moment I meet him, I realized he was a very responsible person.
You said, or well, people comment that he is or was very rebellious. I think; indeed, he was
rebellious but always very disciplined and very responsible, always. I got to meet him some
time before that final match where he was punished and - and I can tell you that he has
never been late to any training. He never, ever, ever, ever missed anything at-at the
clubhouse. There was some drama if he didn’t get there, if the taxi did not come here, for
instance, because my mother lives behind here, so there was drama if the taxi did not arrive,
like, on time to get him to the clubhouse. So, everything he, everything he did with his
career was reflecting on our family. Always, always, very responsible from the beginning
(interruption). Um, everything he does in the club is reflected on our family. The moment
when we found out that we were expecting Dani… I don’t know, I mean, a man or a person,
a boy his age, I think would have said “you know what, goodbye” or—or “have the baby and
I’ll help you out but don’t get me involved” or whatever. Rodrigo, very special, very special…
always, always present with my parents from the first moment as well, um, my parents also
were very mad, and then he faced up to it. He never, never hid, he never said “I do not want
this”, he said “let’s do it and move forward”.
No, I did not imagine it nor did I expect it. I do not know, I think, I believe that god ... we
have a lot of faith in God because he has, has given us so, so, so, so much. We have always
loved each other, it has always been a very nice relationship. We lived for a little while my
parents, I think for a year, for a year we lived with my parents and there was always love,
material stuff could be missing but love wasn’t. His daughter, in my belly, when she heard
him arrive from the matches and everything, she moved, if she heard his father laugh, she
moved. So, love has always, always allowed us, well, everything.
Identical, identical and personality wise too, she is very similar to him.
Well, smiley, very loving, very - very sensitive with me ... I always tell him it is - is different
seeing him there; I see the idol and I even say, he looks so handsome, so strong, I say “wow”,
you know? unreachable and then when he gets home, he becomes another person. He's
dad, he's the friend, he's my partner, my husband, he's the brother, he's very different, very
different. I see him there, that he gets angry or complaining or he was punched or
something like that, and with us he is very-very calm, very loving.
Yes, well, it is very difficult to think... I never imagined, not even, um, that he would play
here in Mexico, I never imagined, for instance, going to live to Guadalajara or Monterrey or
Mexico City. I always said that I would stay in Pachuca, it has been difficult for me to accept
it, that at any moment our lives could change and – and well, yes but I am not afraid. As
long as I’m with him, I’m not afraid.
A lot of pride, I know what it represents for him, for all of us. I know that—that—that dream,
the fact that he is in the national team, is probably an experience that Mexicans would like
to live and only a few get the opportunity, due to his effort, his sacrifices, his constancy and
everything, so, well, I admire him very much.
Here, here. The day he made his debut I was here too. So, I have not been able to be there,
but it does not matter; I watch him on TV and I get very excited.