Translation Sample
After September 11th I joined the military where I earned both the “Army Achievement Medal”
and the “Combat Infantryman’s Badge.”
I’m not bragging, I’m applying for a job! I want to be your Agent and to bring that same standard
of discipline and dedication when selling your property, and if you’re not happy, fire me!
Mind you, I think you’ll be happy because my No Hassle System offers:
-No upfront fees
-A much faster selling time
-The right to cancel. You’re in control!
Plus over 150 other high traffic sites where real estate consumers are searching. All of our
listings are also on Immobel.com, which translates all of our listings into 12 different languages.
Many agents think their most important job is satisfying the customer. I don’t think that’s true. I
believe that satisfying the customer is simply the minimum requirement for staying in business.
My staff and I work constantly to improve our systems, process and services to go beyond the
standard level of “service” provided by most agents.
Simply put, our objectives are to get the most money in the least time, and with the fewest
hassles. We want to provide the best service in the industry. Period.
We want to make you so satisfied that you listed your home with us, that you will gladly refer us
to your friends.
Your home may be worth more than you think…
To receive a free computerized printout of recent home sales and home valuations mailed to
you at no cost or obligation. Please call toll free
You don’t have to talk to anyone. Just call our 24 hour hotline and leave a message indicating
which address you would like to have information on. You will receive by mail, a FREE no
obligation Home Value Report.
Translation
Después del 11 de septiembre me uní a la milicia, donde obtuve tanto la "Medalla del Ejército al
Logro" como la "Insignia Guardián de Infantería en Combate."
No estoy presumiendo, ¡estoy solicitando un trabajo! Quiero ser su agente y brindar el mismo
nivel de disciplina y dedicación a la venta de su propiedad, y si no es feliz, ¡despídame!
Eso sí, creo que será feliz porque mi Sistema sin Complicaciones ofrece:
-No recibir honorarios por adelantado
-Una venta más rápida
-El derecho a cancelar. ¡Usted tiene el control!
Y más de 150 sitios de alto tráfico donde los consumidores de bienes raíces están buscando.
Todos nuestros anuncios también se encuentran en Immobel.com, que traduce todos nuestros
listados en 12 idiomas diferentes.
Muchos agentes piensan que su trabajo más importante es satisfacer al cliente. No creo que
eso sea cierto. Creo que la satisfacción del cliente es simplemente el requisito mínimo para
permanecer en el negocio.
Mi equipo y yo trabajamos constantemente para mejorar nuestros sistemas, procesos y
servicios para ir más allá del nivel de "servicio" estándar proporcionado por la mayoría de los
agentes.
En pocas palabras, nuestro objetivo es conseguir la mayor cantidad de dinero en el menor
tiempo posible y con el menor número de molestias. Queremos ofrecer el mejor servicio en la
industria. Punto.
Queremos que esté tan satisfecho de haber enlistado su casa con nosotros, que con gusto nos
refiera a sus amigos.
Su casa puede valer más de lo que piensa...
Para recibir gratis una copia computarizada de recientes ventas de casas y valoraciones de
viviendas, enviadas sin costo ni obligación, por favor llame al número gratuito.
Usted no tiene que hablar con nadie. Sólo tiene que llamar a nuestra línea telefónica de 24
horas y dejar un mensaje indicando la dirección sobre la que le gustaría tener información.
Usted recibirá por correo, un informe GRATUITO de Valor de Vivienda sin ninguna obligación.