Xenia Maraslet

World Cities Слайд 1 Tokyo, Japan Tokyo is the largest city in the world by population—it is home to over 37 million people in the greater metro area. Tokyo is also famous for its futuristic technology, its cleanliness and efficiency, and its high-stakes, bustling businesses. Города Мира Токио, Япония Токио - самый большой город в мире по населению - в нем проживает более 37 миллионов человек в самом большом муниципальном районе. Токио также славится своей футуристической технологией, ее чистотой и эффективностью, а также высокопрофессиональными бизнесменами. Beginner: What makes Tokyo one of the most famous cities in the world? (Answer: Tokyo is the largest metropolitan area by population.) Вопрос Начального уровня: Что делает Токио одним из самых известных городов в мире? (Ответ: Токио - крупнейшая столица в мире по своему населению). Intermediate: What is the culture of Tokyo known for? (Answer: The culture of Tokyo is known for modern technology and business and also for the ongoing connection to traditional Japanese culture.) Вопрос Среднего уровня: Чем известна культура Токио? (Ответ: Культура Токио известна современными технологиями и бизнесом, а также непрерывной связью с традиционной японской культурой.) Advanced: Use internet resources to list landmarks and sites in Tokyo that you would like to see if you were able to visit and describe what interests you about them (Answer: Answers will vary.) Вопрос Продвинутого уровня: Используйте интернет-ресурсы, чтобы перечислить достопримечательности и места в Токио, которые Вы бы хотели посмотреть, если бы была возможность посетить и описать, что Вас в них интересует. (Ответ: ответы будут различаться.) Tokyo Tower At 333 meters tall, this red tower is taller than the Eiffel Tower, its inspiration. It was the tallest structure in Tokyo from its completion in 1958 until a similar tower, the Tokyo Skyway, visible to the northwest, opened in 2012. Токийская Башня Высотой в 333 метра эта красная башня выше Эйфелевой башни, ее вдохновительницы. Это была самая высокая структура в Токио с момента ее завершения в 1958 году, пока в 2012 году не открылась аналогичная башня, Небесное Дерево Токио, видимая на северо-западе. Shiba Park In the center of this bustling, hyper-modern metropolis sits an oasis. Shiba Park, the city's oldest public park, preserves traditional temples and gardens, connecting modern Tokyo to its history. Парк Cиба В центре этого оживленного, гиперсовременного мегаполиса находится оазис. Парк Сиба, старейший общественный парк города, хранит традиционные храмы и сады, соединяющие современный Токио с его историей. Tsukiji Market Tsukiji Market combines Tokyo's refined modern business sense with its traditional culture. This is the world's largest fish market, where a fine tuna specimen can sell for thousands of dollars. The market supplies fish to Tokyo's finest restaurants. Рынок Цукидзи Рынок Цукидзи сочетает в себе изысканный современный бизнес-стиль Токио с его традиционной культурой. Это самый большой рыбный рынок в мире, где отличные экземпляры тунца могут продаваться за тысячи долларов. Слайд 2 New York City, New York, USA New York, or "The Big Apple," is the largest city in the United States. It is known for its competitive hustle and bustle. It is America's center of finance and business and also a hub of theater, dance, visual art, and music. New York City has spurred many urban innovations such as skyscrapers, public parks, and mass public transportation. Нью-Йорк, округ Нью-Йорк, США Beginner: What major world industries have their home in New York? (Answer: New York City is a global center for the financial and banking industries as well as many of the arts.) Вопрос Начального уровня: Центром каких крупных мировых индустрий является Нью-Йорк? (Ответ: Нью-Йорк - глобальный центр финансовой и банковской промышленности, а также многих видов искусств). Intermediate: Why is the Empire State Building still famous, despite other buildings being taller? (Answer: The Empire State Building was the first very tall skyscraper, and it is beautifully designed.) Вопрос Среднего уровня: Почему Эмпайр-стейт-билдинг все еще знаменит, несмотря на то, что другие здания выше? (Ответ: Эмпайр-стейт-билдинг был первым высочайшим небоскребом и он красиво спроектирован.) Advanced: Use internet research to find two or three sites you would like to visit on a trip to New York City and say what excites you about them. (Answer: Answers will vary.) Вопрос Продвинутого уровня: Используйте интернет-исследование, чтобы найти два или три места, которые вы хотели бы посетить при поездке в Нью-Йорк, и расскажите что Вас интересует в них. (Ответ: ответы будут различаться.) Empire State Building Completed in 1931, the Empire State Building was the world's first ultra-tall, modern skyscraper. Its eye-catching, art deco design has kept it in the public's heart, even as newer buildings have grown taller. Эмпайр-стейт-билдинг Построенный в 1931 году, Эмпайр-стейт-билдинг был первым ультра-высоким современным небоскребом в мире. Его привлекательный дизайн в стиле арт-деко оставил свой след в людских сердцах, даже когда выросли более новые здания, которые стали выше. Central Park In the 1850s, when Central Park was designed, the idea of an open, publicly accessible green space in the middle of a city was a radical one. Frederick Law Olmsted incorporated open fields, shade-dappled hollows, and walking paths in his design. Центральный Парк В 1850-х годах, когда был спроектирован Центральный парк, идея открытого, общедоступного зеленого пространства в центре города была радикальной. Фредерик Ло Олмстед включил в его проект открытые поля, рассеяно-тенистые низины и пешеходные дорожки. Wall Street and the Financial District The tip of Lower Manhattan Island is home to the global financial center of Wall Street. This street is home to the New York Stock Exchange and many international banks. Уолл-стрит и Финансовый Округ Оконечность нижнего Манхэттена является домом для глобального финансового центра Уолл-стрит. Эта улица является домом для Нью-Йоркской фондовой биржи и многих международных банков. Rivers and bridges Bridges connect the island of Manhattan to the mainland to the east and west. Many of the bridges, including the Brooklyn Bridge and George Washington Bridge were major engineering achievements when they were erected. Реки и мосты Мосты соединяют остров Манхэттен с материком на востоке и западе. Многие мосты, включая Бруклинский мост и мост Джорджа Вашингтона, являлись крупными инженерными достижениями, в то время когда они были возведены. Слайд 3 San Francisco, California, USA San Francisco is not the largest city in California, but it may be the most spectacular. Situated on a small peninsula in the stunning, hill-ringed San Francisco Bay, the area's hills, bridges, and beautiful Victorian architecture beckon residents who want the city life but still wish to keep in touch with nature. This and San Francisco's pioneer past influence its dynamic culture today. Сан-Франциско, Калифорния, США Сан-Франциско не самый большой город в Калифорнии, но он самый зрелищный. Он расположен на небольшом полуострове в потрясающем окруженном холмами заливе Сан-Франциско. Холмы, мосты и красивая викторианская архитектура манят жителей, которые хотят городской жизни, но все же хотят поддерживать связь с природой. Это ппервопроходческое прошлое Сан-Франциско влияет на его сегодняшнюю динамичную культуру. Beginner: What is the natural setting of San Francisco? (Answer: San Francisco is on a peninsula in San Francisco Bay, a scenic body of water surrounded by hills.) Вопрос Начального уровня: Какова естественная природная среда Сан-Франциско? (Ответ: Сан-Франциско находится на полуострове в заливе Сан-Франциско, живописном водоеме, окруженном холмами). The Golden Gate Bridge This 750-foot tall suspension bridge, with its elegant design and distinctive orange color, crosses the "Golden Gate," the narrow opening between San Francisco Bay and the Pacific Ocean. Thousands of visitors cross its span between San Francisco and the Marin Headlands. Мост Золотые Ворота Этот подвесной мост длиной 750 футов с элегантным дизайном и отличительным оранжевым цветом пересекает «Золотые ворота», узкое отверстие между заливом Сан-Франциско и Тихим океаном. Тысячи посетителей пересекают переправу между Сан-Франциско и Марин Хедлендс. Alcatraz This famous prison was considered escape-proof, mostly because of the cold, choppy waters of San Francisco Bay on all sides. Today, it is a museum, but it still provides a bit of outlaw, western flavor to the city. Алькатрас Эта знаменитая тюрьма считалась защищенной от побегов, главным образом из-за холодных, неспокойных вод залива Сан-Франциско окружающих ее со всех сторон. Сегодня это музей, но он по-прежнему придает немного преступного, западного колорита городу. Pier 39 San Francisco's shipping history is visible at Pier 39, now converted into a bayside shopping center. Visitors to the pier can sample the city's famous sourdough bread while observing the Bay Area's noisiest residents—a sea lion colony. Пирс 39 История судоходства в Сан-Франциско видна на Пирсе 39, который теперь превращен в торговый центр на краю бухты. Посетители пирса могут попробовать знаменитый в городе хлеб из теста на закваске, наблюдая за самыми шумными жителями залива - колонией ушастых тюленей. Financial District Home to high finance since the days of the 1849 California Gold Rush, San Francisco and the Bay Area have more recently hosted the Internet-fueled tech boom. Technology companies often make their home here or in nearby Silicon Valley. Финансовый Округ Место высоких финансовых потоков со времен Калифорнийской Золотой Лихорадки 1849 года, Сан-Франциско и Район Залива, недавно стали штаб-квартирой вызванного Интернетом технологического бума. Технологические компании часто располагаются здесь или в близлежащей Силиконовой долине. Слайд 4 Paris, France Paris it is one of the largest cities in the world and a business and financial center for Western Europe, It is known around the world for its stunning architectural beauty. Nineteenth century city planners laid out its long boulevards, grand plazas, and unified limestone apartment blocks. Centuries of royal wealth studded the city with cathedrals, palaces, formal gardens, and monuments. Today, Paris is one of the most visited—and most romanticized—cities in the world. Париж, Франция Париж является одним из крупнейших городов в мире и деловым и финансовым центром Западной Европы. Он известен во всем мире своей потрясающей архитектурной красотой. Градостроители девятнадцатого века выложили его длинные бульвары, грандиозные площади и объединенные жилые дома из известняка. Столетия королевского богатства усеяли город соборами, дворцами, английскими садами и памятниками. Сегодня Париж является одним из самых посещаемых и самых романтичных городов в мире. Beginner: What is Paris most famous for? (Answer: Paris is most famous for its architectural beauty.) Вопрос Начального уровня: Чем известен Париж? (Ответ: Париж известен своей архитектурной красотой.) Intermediate: What is the importance of the Seine River to Paris? (Answer: The Seine roughly divides the city in half, and the island in the river—the Ile de la Cite —was where the city was founded.) Вопрос Среднего уровня: Какова важность реки Сена для Парижа? (Ответ: Сена резко делит город пополам, а остров Сите в реке - был там, где был основан город.) Advanced: Use internet research to choose several sights you would want to see in Paris, and explain why. (Answer: Answers will vary.) Вопрос Продвинутого уровня: Используйте интернет-исследование, чтобы выбрать несколько достопримечательностей, которые вы хотели бы увидеть в Париже, и объясните, почему. (Ответ: ответы будут различаться.) The Louvre and the Musee d'Orsay Once a palace of kings, the Louvre is today the world's largest art museum, home to some of the most famous artworks on Earth. The nearby Musee d'Orsay, in a converted train station, houses many French artists' most famous impressionist works. Лувр и Музей д’Орсе Когда-то дворец королей, Лувр сегодня является крупнейшим в мире художественным музеем, где находятся одни из самых известных работ на Земле. В близлежащем Музее д’Орсе на переоборудованном вокзале находятся самые знаменитые работы французских художников импрессионистов. Arc de Triomphe and Champs-Elysees The 50-meter tall marble Arc de Triomphe commemorates French victories in war. It is aligned with the Louvre, at one end of the Champs-Elysees and with the modern Grande Arche de la Defense at the other. Триумфальная Арка и Елисейские Поля Мраморная триумфальная арка высотой 50 метров воздвигнута в честь военных побед Франции. Она находится на одной линии с Лувром, на одном конце Елисейских полей и с современной Большой Аркой Дефанс на другом. Eiffel Tower Possibly the most famous landmark in Paris, the Eiffel Tower was originally intended to be temporary—and it was initially hated by Parisians. But after its completion in 1889, visitors adored it, and the city soon came to love its landmark. Эйфелева Башня Вероятно, самая известная достопримечательность Парижа, Эйфелева башня изначально была установлена временно, и парижане ее ненавидели. Но после завершения строительства в 1889 году посетители облюбовали ее, и вскоре город также полюбил свою достопримечательность. Île de la Cite Paris was founded on the île de la Cite, a small island in the Seine River, which divides Paris in half. Today the island is home to two of Paris's most famous cathedrals: Notre Dame, and the stained-glass wonder of Saint Chapelle. Остров Сите Париж был основан на острове Сите, небольшом острове в реке Сена, который разделяет Париж пополам. Сегодня на острове проживают два самых известных собора Парижа: Нотр-Дам и витражное чудо Сент-Шапель. Слайд 5 London, England, United Kingdom Once serving as the center of the world's largest and last empire, London is still a symbol of Western power and culture. Today, it is a vital center of government, industry, finance, media, and literature. Visitors walk its streets surrounded by both history and a bustling modern metropolis. Лондон, Англия, Соединенное Королевство Будучи центром крупнейшей и последней империи в мире, Лондон по-прежнему является символом западной власти и культуры. Сегодня это жизненно важный центр правительства, промышленности, финансов, средств массовой информации и литературы. Посетители ходят по улицам, окруженным историей и оживленным современным мегаполисом. Beginner: What is inside the Palace of Westminster? (Answer: The Houses of Parliament are inside the Palace of Westminster.) Вопрос Начального уровня: Что находится внутри Вестминстерского дворца? (Ответ: Внутри Вестминстерского дворца находятся Палата Общин и Палата Лордов.) Intermediate: What legislative bodies make up the British Parliament? (Answer: The British Parliament includes the House of Commons and the House of Lords.) Вопрос Среднего уровня: Из каких законодательных органов состоит Британский Парламент? (Ответ: Британский парламент включает Палату общин и Палату лордов). Advanced: Use internet resources to find some sights you would like to visit in London and explain why. (Answer: Answers will vary.) Вопрос Продвинутого уровня: Используйте интернет-ресурсы, чтобы найти достопримечательности, которые вы хотели бы посетить в Лондоне, и объясните, почему. (Ответ: ответы могут различаться.) Palace of Westminster and the Houses of Parliament The Palace of Westminster is home to the Houses of Parliament, the legislative body of the UK. Parliament is arguably the inspiration for democratic legislatures around the world, founded as a way for citizens to balance the power of the monarchy. Вестминстерский Дворец и Английский Парламент Вестминстерский Дворец является включает в себя Парламент, законодательный орган Великобритании. Парламент, возможно, является источником вдохновения для демократических законодательных органов во всем мире, основанного как способ для граждан сбалансировать власть монархии. Big Ben Elizabeth Tower, the clock tower at the end of the Palace of Westminster, has long been a symbol of London. It is often referred to as "Big Ben," but that is actually the name of the tower's bell. Биг-Бен Башня Елизаветы, башня с часами в конце Вестминстерского Дворца, уже давно является символом Лондона. Ее часто называют «Биг-Бен», но на самом деле это название колокольни. The London Eye Like many landmarks, the London Eye was intended to be a temporary attraction, but visitors loved it so much that the city chose to keep it. At 135 meters tall, it's the largest observation wheel in the world. Колесо обозрения «Лондонский глаз» Как и многие достопримечательности, колесо обозрения «Лондонский Глаз» было предназначено для временного аттракцион, но посетители настолько полюбили его, что город решил его сохранить. Westminster Abbey Built in 1245 by Henry III, Westminster Abbey is an Anglican Church that is directly responsible to the British crown. British monarchs are crowned here, and it has also been the site of 17 royal weddings. Вестминстерское Аббатство Вестминстерское аббатство, построенное в 1245 году Генрихом III, является англиканской церковью, которая непосредственно несет ответственность за Британскую корону. Британские монархи похоронены здесь, и это также место 17 королевских свадеб. Hong Kong Hong Kong is a city that straddles two ages: the age of European power and colonialism, and the 21st-century rise of industrial China and East Asia. Spanning several small islands off the coast of southern China, Hong Kong is a massive center of shipping and world trade. Гонконг Гонконг - это город, который охватывает две эпохи: эпоха европейской власти и колониализма, а также промышленного роста Китая и Восточной Азии в XXI веке. Охватывая несколько небольших островов у побережья южного Китая, Гонконг является крупным центром судоходства и мировой торговли. Beginner: What part of Hong Kong's history is reflected in Victoria Harbor? (Answer: Hong Kong was a colony of the British Empire for over 100 years.) Вопрос Начального уровня: Какая часть истории Гонконга отражена в гавани Виктория? (Ответ: Гонконг был колонией Британской империи на протяжении более 100 лет). Intermediate: How has Hong Kong changed since it was returned to Chinese control in 1997? (Answer: China's industrial economy has boomed, and many new skyscrapers and developments have appeared.) Вопрос Среднего уровня: Как изменился Гонконг с момента его возвращения в Китай в 1997 году? (Ответ: В Китае произошел промышленный и экономический рост и появилось много новых небоскребов). Advanced: Use Internet resources to create a list of sights you would like to see on a visit to Hong Kong, and explain what draws you to them. (Answer: Answers will vary.) Вопрос Продвинутого уровня: Используйте интернет-ресурсы, чтобы создать список достопримечательностей, которые вы бы хотели посетить в Гонконге, и объясните, что в них привлекает Вас. (Ответ: ответы могут различаться.) Kowloon The city of Hong Kong lies on Hong Kong Island south of the Kowloon Peninsula. Due to limited space on Hong Kong Island, Kowloon is the fastest-growing sector of the city, with a new waterfront and mega-skyscrapers under construction. Коулун Город Гонконг находится на острове Гонконг к югу от полуострова Коулун. Из-за ограниченного пространства на острове Гонконг, Коулун является самым быстрорастущим районом города, с недавно построеной набережной и строящимися супер небоскребами. Convention Center This massive convention center, built on an artificial island, hosts trade shows, business conventions, and public exhibits. Its roof is meant to evoke the shape of a bird, though some call it "the turtle." Центр Конференций Этот массивный конференц-центр, построенный на искусственном острове, проводит выставки, бизнес встречи и публичные экспозиции. Его крыша должна напоминать форму птицы, хотя некоторые называют ее «черепахой».