Work samples EN to IT
TEXT N°1
EN
China Leads Major Countries with $34.6 Billion Invested in Clean Technology
China, Brazil and other developing countries are pouring billions of dollars into efforts to reduce
carbon emissions and build up renewable energy markets, a trend that some experts say has
turned the traditional climate change debate on its head.
A growing body of studies detail the government subsidies, regulatory policies and private
investments that have sent money flowing into the clean energy sectors of some of the leading
developing countries. The most recent report, out today from the Pew Environment Group, finds
that China for the first time now leads the United States and all other major countries in green
energy markets. Its private investments of $34.6 billion in 2009 alone are almost double America's.
Advocates of U.S. climate change legislation say the foreign buildup is a sign that America is falling
behind in a global clean energy race. But many also feel it has blunted some of the sharpest
demands from both rich and poor nations in the climate fight -- specifically developing countries'
insistence that the West pay for any shift to low-carbon energy economies.
"The industrializing poor countries themselves have suddenly, in the space of two years, left that
argument behind. It's been invalidated by their own behavior," said David Wheeler, a senior fellow
at the Center for Global Development.
China aims to spend 34 percent of its $586 billion stimulus package on green projects, as well as
$100 billion to upgrade the rail and transmission grid systems that one report calls the "backbone
of China's clean energy economy." Brazil has invested more than $11 billion into ethanol
production and has created a $1 billion conservation fund to help meet its 36 percent emissions
reduction pledge.
Meanwhile, India, Wheeler pointed out in a report, is poised to demand that the country's utilities
buy a minimum of 5 percent of their grid purchase from renewable energy sources this year, with
an increase to 15 percent by 2020. The incremental cost: $50 billion. That, others note, is on top of
India's unilateral pledge to reduce its carbon intensity by 24 percent.
IT
La Cina davanti alle potenze mondiali con un investimento di 34,6 miliardi di dollari nelle
tecnologie pulite
La Cina, Il Brasile e altri paesi in via di sviluppo stanno investendo miliardi di dollari per ridurre le
emissioni di carbonio e consolidare i mercati delle energie rinnovabili, una tendenza che secondo
gli esperti ha rivoluzionato lo storico dibattito sul cambiamento climatico.
Sempre più studi mostrano le sovvenzioni governative, le politiche di regolamentazione e gli
investimenti privati a favore dei settori dell’energia pulita di alcuni tra i principali paesi in via di
sviluppo. L’analisi più recente, rilasciata quest’oggi dal Pew International Group, rivela che per la
prima volta nella storia la Cina dirige i mercati dell’energia verde, davanti agli Stati Uniti e alle altre
principali potenze mondiali. Soltanto nel 2009 ha registrato investimenti privati del valore di 34,6
miliardi di dollari, quasi il doppio di quelli americani.
I sostenitori della legislazione statunitense sul cambiamento climatico dicono che la crescita
graduale dei paesi esteri prova che gli Stati Uniti stanno rimanendo indietro nella corsa globale
all’energia pulita. Alcuni, tuttavia, pensano che abbia ridimensionato le pretese più esigenti relative
al dibattito sul clima, avanzate tanto dai paesi ricchi come dai paesi poveri - in particolare i paesi in
via di sviluppo avevano richiesto che l’Occidente finanziasse qualsiasi transizione a un’economia a
basse emissioni di carbonio.
“Improvvisamente, nell’arco di due anni, i paesi poveri in via di sviluppo si sono lasciati alle spalle
la questione, smentita dal loro stesso comportamento”, ha dichiarato David Wheeler, ricercatore al
Center for Global Development.
La Cina prevede di spendere il 34 per cento del suo pacchetto di incentivi da 586 miliardi di dollari
per i progetti verdi, così come 100 miliardi di dollari per migliorare le reti ferroviarie e di
trasmissione elettrica, che uno studio definisce come “la spina dorsale dell’economia a energia
pulita della Cina”. Il Brasile ha investito più di 11 miliardi di dollari nella produzione di etanolo e ha
creato un piano di risparmio di 1 miliardo di dollari per onorare il suo impegno a ridurre le emissioni
del 36 per cento.
Nel frattempo, come segnalato da Wheeler in una ricerca, l’India è pronta a chiedere che
quest’anno le utenze pubbliche acquistino almeno il 5 per cento dell’energia nazionale da fonti
rinnovabili, con un aumento del 15 per cento entro il 2020. Il costo incrementale: 50 miliardi di
dollari. Fanno notare altri esperti che questa mossa va ad aggiungersi all’impegno unilaterale
dell’India a ridurre le emissioni di carbonio del 24 per cento.
TEXT N°2
EN
BACK TO BASICS
Spring has always struck us as a time to dispense with the clutter and pare down to only what we
really need. (They don’t call it “spring cleaning” for nothing.) This year, we’re giving our closets the
minimalist treatment. Classic jackets to layer, a crisp pair of white sneakers, transitional sweaters
and some finely tailored Italian chino suiting are among the staples we’ll keep reaching for. But
even minimalism has its limits, which is why we left room for an Italian dinner jacket woven with a
little extra character. After all, we said “basics,” not “boring.”
HELLO AGAIN
By now you know that we’ve been making classic, colorful clothing since 1983. Artful design,
impeccable quality and unparalleled service are at the heart of everything we do at XYZ. We’re a
brand that takes time to create 32 unique shades of cashmere, sources Irish linen from Baird
McNutt and works with some of the best artisans in the world. We celebrate bringing things
together that shouldn’t work, but do. We hope you’ll agree.
P.S. As a special thank-you, receive a gift with purchase in stores or online. Plus, get free shipping
when you shop at xyz.com.*
IT
RITORNO ALL’ESSENZIALE
Riecheggia la primavera come il tempo in cui fare a meno delle cianfrusaglie e limitarsi a ciò di cui
abbiamo veramente bisogno (Non a caso le chiamano “pulizie di primavera”). Quest’anno daremo
agli armadi un tocco minimalista. Giacche classiche per giocare con le sovrapposizioni, un nuovo
paio di scarpe bianche da ginnastica, maglioni per la mezza stagione e pantaloni chino
dall’elegante taglio sartoriale italiano restano i nostri capi intramontabili. Ma anche lo stile
minimalista ha i suoi limiti, motivo per cui c’è spazio anche per uno smoking con un po’ più di
carattere. Abbiamo detto “essenziale”, dopotutto, non “noioso”.
ANCORA NOI
Ormai saprai già che creiamo abiti classici e colorati dal 1983. Design a regola d’arte, qualità
impeccabile e servizio senza pari sono gli elementi chiave di HYZ. Siamo una marca che si prende
il suo tempo per creare 32 sfumature uniche di cashmere, si procura il lino irlandese da Baird
McNutt e lavora con alcuni tra i migliori artigiani del mondo. Ci piace giocare con combinazioni
originali, che stanno bene insieme a dispetto delle aspettative. Speriamo tu sia d’accordo.
P.S. Come ringraziamento speciale, ricevi un nostro regalo con un acquisto online o in negozio.
Approfitta della spedizione gratuita comprando su xyz.com.
TEXT N°3
EN
Looking for reliable information related to humanities?
Need information, but have little time to look for it?
Want to share information with students and colleagues?
The library has an online database to help you!
Humanities Library International
Humanities Library International provides full text for hundreds of journals, books and other
published sources from around the world. This database provides cover-to-cover indexing and
abstracting for over 2,000 titles and contains more than 2 million records. The database also
includes unique full text content, much of which is not found in other databases. Humanities
International Complete is an invaluable resource for researchers interested in all aspects of the
humanities, with worldwide content pertaining to literary, scholarly, and creative thought. View a
complete title list when you select HLI as your research database on MyLibrary.
Your Personal Research Assistant
Create highly-targeted searches with tools unavailable from large Web search engines and find
relevant results from scholarly journals and other reliable sources.
Alert! Need articles from a specific journal? Looking for articles of six pages or more about a
topic? Through the available My Library feature, you can set up search and journal alerts according
to your specifications. You will then be notified on a regular basis as to what new materials are
available on HLI that match your particular research interests.
Easily share information with students or colleagues. Simply copy the persistent link provided for
any given article and pass it along to others that you feel would benefit from reading the same
information. As long as they are authorized users of HLI, they can simply click on the link to receive
immediate access to the article.
IT
Cerchi informazioni affidabili per i tuoi studi umanistici?
Hai bisogno di informazioni, ma hai poco tempo per cercarle?
Vuoi condividere informazioni con studenti e colleghi?
La libreria ha un database online per aiutarti!
Humanities Library International
Humanities Library International fornisce testi completi di centinaia di riviste, libri e altre fonti
pubblicate in tutto il mondo. Questo database offre servizi di indicizzazione e riassunti dalla prima
all’ultima pagina per oltre 2000 titoli e contiene più di 2 milioni di documenti. Il database
comprende, inoltre, contenuti unici e completi, molti dei quali impossibili da trovare in altri
database. Humanities International Complete è una risorsa preziosa per i ricercatori interessati a
tutti gli aspetti degli studi umanistici, con contenuti letterari, accademici e creativi provenienti da
tutto il mondo. Visualizza la lista completa dei titoli selezionando HLI come database di ricerca su
MyLibrary.
Il tuo Assistente di Ricerca Personale
Crea ricerche mirate con strumenti non disponibili nella maggior parte dei motori di ricerca e trova
risultati pertinenti tra riviste accademiche e altre fonti affidabili.
Notifiche! Hai bisogno di articoli di una rivista specifica? Cerchi articoli di sei o più pagine riguardo
a un certo tema? Grazie alle funzionalità di My Library puoi impostare notifiche di ricerca in base
alle tue preferenze. Riceverai avvisi periodici sui nuovi materiali disponibili su HLI che rispondono
ai tuoi specifici interessi di ricerca.
Informazioni facilmente condivisibili con studenti e colleghi. Ti basta copiare il permalink di un
dato articolo e passarlo a chiunque potrà trovare utile questa informazione. Se sono utenti
registrati su HLI, dovranno semplicemente cliccare sul link per avere accesso immediato
all’articolo.
TEXT N°4
EN
The Diplomat
Irish history sets the tone throughout this red-brick Victorian’s marbled halls. The 284 rooms
include the apartment where the constitution was drafted, and a tapestry by famed 20 th-century
Dublin painter Louis le Brocquy hangs above the fireplace in the chandeliered lobby.
Valentino Hotel
Once the bayside palazzo of a shipping magnate, the recently restored Valentino juxtaposes
antique and modern art in a world-class collection. Fabrics, serving pieces, and porcelain by
Hermes, Andree Putman, and J.L. Coquet complement the Kenzo Tange-designed façade of
undulate glass.
Diver’s Key Resort
Experience the resort that nature designed: idyllic bungalows on a private eight-acre key adjacent
to Roatan, Honduras. DKR’s adventure options: scuba diving, snorkeling, dolphin interactions,
hiking, kayaking, horseback riding, relaxing in the pool with cocktails, or enjoying fiery sunsets from
your personal hammock. Water taxis ferry you across the lagoon to our hillside dining terrace
overlooking the sparkling Caribbean. DKR’s onsite research and education facility, the Roatan
Institute of Marine Sciences, is home to Honduras only dolphin program.
HomeXchange: Live Like a Local, Stay for Free!
Except for getting there, a HomeXchange vacation anywhere in the world doesn’t have to cost any
more than staying at home. You’ll enjoy an authentic travel experience by staying in a real home,
getting personal introductions to local restaurants/activities and to people with common interests.
With over 40,000 listings in over 146 countries, the world awaits. Only $ 9.95 per month for 12
months of unlimited exchanges, no extra per-day or per-exchange costs.
Dining: Z35
New Nordic cuisine has been imported from Finland’s Scandinavian neighbors and adapted to the
local palate. At Z35 Dining, guests enjoy seasonal dishes such as lamb with meadow herbs and
nettles, or fudge with wood sorrel and wild strawberry sorbet. Creative cocktails may include arctic
bramble, birch leaves, or chives foraged from nearby forests.
IT
The Diplomat
Si respira il puro spirito irlandese nella hall in mattoni marmorei rossi in stile vittoriano. Tra le 284
stanze si trova l’appartamento dove fu preparata la costituzione, e nell’atrio adornato da lampadari,
esattamente sopra il camino, è appeso un arazzo di Louis le Brocquy, rinomato pittore dublinese
del ventesimo secolo.
Hotel Valentino
Un tempo residenza sul mare di un magnate dell’industria navale, l’Hotel Valentino, recentemente
ristrutturato, combina l’antico e il moderno in una collezione d’arte di prim’ordine. Tessuti, stoviglie
e porcellane firmate da Hermes, Andree Putman e J.L. Coquet completano la facciata in vetro
ondulato progettata da Kenzo Tange.
Resort Diver’s Key
Vivi l’esperienza di un resort immerso nella natura: bungalow idilliaci su una scogliera di otto acri
vicino a Roatan, Honduras. Prova l’offerta avventurosa di DKR: immersioni, snorkeling, incontro
con i delfini, scalate, kayak, equitazione, relax in piscina con tanto di cocktail o tramonti
fiammeggianti contemplati dalla tua amaca personale. I taxi d’acqua ti traghettano per la laguna
fino alla nostra terrazza da pranzo, che dal versante della collina si affaccia sullo splendente Mar
dei Caraibi. DKR dispone di un impianto di ricerca ed educazione, il Roatan Institute of Marine
Sciences, che è la sede honduregna esclusiva dei programmi interattivi con i delfini.
HomeXchange: Vivi come la gente del posto, soggiorna a costo zero!
Oltre alle spese per arrivare a destinazione, una vacanza HomeExchange in qualsiasi parte del
mondo non costa più di restare a casa. Vivi un’esperienza di viaggio autentica alloggiando in una
casa vera e propria e conoscendo in anteprima i migliori ristoranti e attività e persone con interessi
simili ai tuoi. Con oltre 40.000 annunci in più di 146 paesi, il mondo ti aspetta. Solo 9,95 dollari al
mese per 12 mesi di scambi illimitati, nessun costo aggiuntivo al giorno o a scambio.
Cena: Z35
La cucina New Nordic è stata importata dai vicini scandinavi della Finlandia e adattata ai gusti
locali. Da Z35 Dining gli ospiti assaporano piatti di stagione come l’agnello alle erbe e ortiche o il
fudge con acetosella e sorbetto alle fragole selvatiche. I nostri cocktail fantasiosi possono
contenere lamponi artici, foglie di betulla o erba cipollina raccolta nelle vicine foreste.