Sasha Sokolova

Original (Eng) Translation (Rus) ADMIRE MASTERPIECES BY LEONARDO DA VINCI WITH MANDARIN ORIENTAL, MILAN ОТЕЛЬ MANDARIN ORIENTAL, МИЛАН ЗНАКОМИТ С ШЕДЕВРАМИ ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ Hong Kong, 10 December 2018 – Mandarin Oriental, Milan has launched a luxury accommodation package, The Genius of Leonardo da Vinci, which provides guests with a unique and exclusive four-hour tour of Milan’s Da Vinci masterpieces. Available until 31 December 2019, the package offers additional itineraries for guests to choose from that take in Da Vinci’s lesser-known works. Гонконг, 12 декабря 2018 года. Отель Mandarin Oriental, Милан запустил специальное предложение The Genius of Leonardo da Vinci. Это целая культурная программа с четырехчасовым туром по тем местам, где представлены произведения Леонардо да Винчи. Помимо самых знаменитых картин и фресок художника, гости смогут увидеть и менее известные его работы. Предложение доступно для бронирования до 31 декабря 2019 года. A wealth of events will take place in Milan throughout 2019 to mark the 500th anniversary of Da Vinci’s death. Architect, artist, scientist, inventor and engineer, Tuscan-born Leonardo left a hugely important legacy in Milan during his twenty-year residency in the city. Guests booking The Genius of Leonardo da Vinci will enjoy luxurious accommodation and breakfast, plus a private four-hour guided tour for two people, featuring Leonardo’s must-see masterpieces, including The Last Supper and the nearby Da Vinci Vineyard, which the Duke Of Milan Ludovico Sforza gave to Leonardo as payment for painting that masterpiece. Guests will also have an opportunity to admire the twelve volume Codex Atlanticus, the largest collection of drawings, writings, sketches and descriptions of Da Vinci’s extraordinary inventions. From 2 May 2019 the tour will include a visit to the Sala delle Asse in the Sforza Castle, home to one of the first examples of illusionist decoration. Additional tour itineraries can be organised on request (subject to a separate quotation), including Leonardo the Engineer that takes in sketches and models of many Da Vinci inventions. Alternatively, Leonardo, his Peers and his Contemporaries includes Michelangelo’s Pietà Rondanini in the Sforza Castle, Bramante’s impressive trompe l’oeil in the Church of Santa Maria presso San Satiro and wonderful frescoes from the school of Leonardo in the Church of San Maurizio al Monastero Maggiore. Guests wanting to discover more of Leonardo’s architectural and engineering projects may wish to visit Milan’s vibrant Navigli area, a network of interconnected canals designed by Leonardo that are today a fashionable nightlife spot. The Hotel Concierge will gladly recommend the best places to enjoy an aperitivo in the area. В течение 2019 года в Милане будет проходить серия различных мероприятий, посвященных 500-летию со дня смерти Леонардо да Винчи. Гений Возрождения родился в Тоскане, а в Милане прожил 20 лет. Все это время он работал, занимался творчеством и оставил невероятное по масштабам и значимости наследие в этом городе. В предложение The Genius of Leonardo da Vinci входит не только проживание в отеле с завтраком, но и индивидуальный четырехчасовой тур для двоих. Во время тура гости отеля увидят легендарную фреску «Тайная Вечеря» и виноградник Леонардо да Винчи, расположенный неподалеку. Этот виноградник великий гений получил в подарок от герцога Милана Лодовика Сфорца после того, как закончил работу над фреской. Кроме этого, программа тура предполагает посещение Амброзианской библиотеки, в которой хранится манускрипт «Атлантический кодекс». Мансукрипт состоит из 12 томов и представляет собой полнейшее собрание чертежей и рисунков удивительных изобретений да Винчи. Начиная с 2 мая 2019 года маршрут пополнит еще одно интересное место, «Дощатая зала» (Sala delle Asse) в замке Сфорца. Роспись в этом помещении – один из первых примеров применения эффекта иллюзии в декоре. Персонал отеля может подобрать дополнительные маршруты по желанию гостей. Так, в туре «Изобретатель Леонардо» будут представлены многие конструкторские модели и чертежи. Можно также выбрать маршрут The Genius of Leonardo da Vinci package is priced from EUR 1,160 per room per night, and includes: • Luxurious accommodation at Mandarin Oriental, Milan • Full breakfast for two in the convivial surroundings of Mandarin Bar & Bistrot • Private four-hour guided tour for two people featuring Leonardo’s must-see masterpieces in Milan, including The Last Supper, the Da Vinci Vineyard, the Sala delle Asse and the Codex Atlanticus, which displays the most important collection of Da Vinci’s drawings, sketches and writings • Private chauffeur-driven car at guests’ disposal during the tour, with a maximum travel and waiting time of five hours • Additional tour itineraries organised on request (subject to a separate quotation) This package is available until 31 December 2019. A minimum two-night stay is required. For reservations, visit mandarinoriental.com/milan. «Великие современники Леонардо», в программе которого скульптура Микеланджело Пьета Ронданини в замке Сфорца, впечатляющая архитектурная иллюзия (trompe l’oeil) работы скульптора Донато Браманте в церкви Санта-Мария-прессо-Сан-Сатиро и великолепные фрески учеников Леонардо в церкви Сан Маурицио аль Монастеро Маджоре. Район Навильи в Милане – это один из самых масштабных примеров архитектурного и инженерного гения Леонардо. Он представляет собой сеть взаимосвязанных каналов, и в настоящее время это – оживленный центр ночной жизни города. Консьерж отеля Mandarin Oriental с радостью порекомендует гостям места, где подают лучшие аперитивы. Минимальная цена предложения The Genius of Leonardo da Vinci составляет 1 160 Евро за ночь. В предложение входит: • Проживание в отеле Mandarin Oriental, Милан; • Полноценный завтрак для двоих в оживленной атмосфере кафе Mandarin Bar & Bistrot; • Индивидуальный тур с гидом, в программе которого главные шедевры Леонардо да Винчи: Тайная Вечеря, виноградник да Винчи, «Дощатая зала» (Sala delle Asse) и Атлантический кодекс – собрание самых значимых рисунков и чертежей художника; • Услуги личного водителя во время тура. Максимальное время на посещение достопримечательностей и ожидания гостей водителем составляет пять часов. • Составление дополнительных маршрутов по просьбе гостей (цена может измениться). Предложение доступно до 31 декабря 2019 года для бронирования от двух ночей. Забронировать номер можно на сайте mandarinoriental.com/milan.