Rahsaan Williams

National Cancer Institute Anyone Can Get Skin Cancer Puede a n o s r e P r Cualquie Piel e d r e c n a C r Padece U.S Department of Health and Human Services National Institutes of Health Departmento de Salud Y Servicios Humanos DE EE. UU. Institutos Nacionales De la Salud About This Brochure Soloreperibus et volut fuga. Ut volorum, velisin cturern atioratquid ulparumque et, utem. Nos secustrum et utem ut mo occus, quo mint im ut is est, sumendicab im resto estior sendam eium quae dissitibusti dem facerov idenimintem es dias dolum aut de voluptatur? Luptatem venet aut versper iorepre hentotaspis molupta si voloria core cuptate nihitatectem qui alignis inciate pratio etur? Libus suntorescium repro et excea sitios enimagn itibus et autet dolorep erionet pore placcae risquam hilit in consequi occae dolupisque aboreptam hillabo. Ut dollaut latur sae nessinu lliquatur reprehe ndeliam, od endantur sinvellecum ulpa dolupta ex eate vernate cusciusdae pelit, escitatisque dolorerum. Acerca de este folleto Caerum entem et plicia voluptatam et et maxim que sit harunt. Nus volupidi autemolupis volupta doluptatio exerspe rchille ndenemod magnit qui nes aperion rent plibus. Ut que sandaepe nestotat. Consed eostios alis re aut omnihic tectora que invendi dolorit faceriatur alique pero quiam, sapedi cor serum quam ipsam exces cus simus maximus mod et que ipiendis nosanti beritio tenieniet velles esti nobist, nobitae vent. Upta dolupta tioressi natempo ritiur? Ic tem volo in core maxim sequo to que pro doluptist restior ionsequam corepti ostrum, temo omnis si dolorec eatquatem quae exceper ecabori tibus, soloris que excescientis erit ut earciatibus quaecepra niscilita plabore corepro qui bla nos et ut ea vel moluptaquam alit poremqu asimaxi metur? What does skin cancer look like? There are many different types of skin cancer (such as melanoma and basal cell skin cancer). Each type looks different. Also, skin cancer in people with dark skin often looks different from skin cancer in people with fair skin. Is it true that only people with light skin get skin cancer? No. Anybody can get skin cancer. It’s more common among people with a light (fair) skin tone, but skin cancer can affect anyone. ¿Es verdad que únicamente las personas de piel clara padecen cáncer de piel? A change on the skin is the most common sign of skin cancer. This may be any new growth on the skin, a sore that doesn’t heal, or a change in an old growth. If you notice a change on your skin, see your doctor. Don’t wait until the change looks like the more advanced skin cancers in these photos. No. Cualquier persona puede padecer cáncer de piel. Es más común en personas que tienen piel blanca, pero el cáncer de piel puede afectar a cualquiera. ¿Cómo se ve el cáncer de piel? How can I find skin cancer early? Existen muchos tipos diferentes de cáncer de piel (tales como el melanoma y el cáncer de piel de células basales). Cada tipo tiene una apariencia diferente. When skin cancer is found early, it can be treated more easily. Check with your doctor if you see any changes on your skin that does not go away within one month. Además, el cáncer de piel en personas de piel oscura muchas veces se ve diferente del cáncer de piel en personas de piel clara. Un cambio en la piel es el signo más común de este cáncer. Puede ser un bulto nuevo en la piel, una llaga que no sana o un cambio en un bulto que ya lleva tiempo. Si usted nota un cambio en su piel, consulte a su médico. No espere hasta que el cambio se parezca a los cánceres avanzados de piel en estas fotos. Check the skin on all surfaces of your body, even in your mouth. A Watch for a new mole or other new growth on your skin. A A Watch for a patch of skin that is a different color and becomes darker or changes color. A Watch for a sore that does not heal – it may bleed or form a crust. A Check your nails for a dark band. Check with your doctor if you see changes, such as if the dark band begins to spread. ¿Cómo puedo encontrar el cáncer de piel a tiempo? Cuando el cáncer de piel se detecta temprano, puede tratarse más fácilmente. Consulte a su médico si ve algún cambio en su piel que no desaparece en el lapso de un mes. Examine la piel de toda la superficie de su cuerpo, aun en la boca. A Observe si hay algún lunar nuevo o algún abultamiento nuevo en su piel. A Examine si hay cambios en la apariencia de un bulto que ya lleva tiempo o de una cicatriz en la piel (especialmente una cicatriz de quemadura). A Fíjese si hay alguna mancha en la piel de color diferente y que se torna más oscura o cambia de color. A Ponga atención a una llaga que no sana, que puede sangrar o formar una costra. A Examine sus uñas para ver si tienen una franja oscura. Consulte a su médico si ve cambios, tales como si la franja oscura comienza a extenderse. How can people with dark skin get skin cancer? Although dark skin does not burn in the sun as easily as fair skin, everyone is at risk for skin cancer. Even people who don’t burn are at risk for skin cancer. It doesn’t matter whether you consider your skin light, dark, or somewhere in between. You are at risk for skin cancer. Being in the sun can damage your skin. Sunlight causes damage through ultraviolet or UV rays (they make up just one part of sunlight). UV has three parts: UVA, UVB, and UVC. UVA and UVB can both cause damage to skin. Skin cancer can look like a thick and jagged scar. El cáncer de piel puede parecer una cicatriz gruesa e irregular. Or it can look like a smooth, waxy bump or a firm red lump. O puede tener el aspecto de una protuberancia lisa, cerosa, o de un bulto sólido y rojizo. Also, the sun isn’t the only cause of skin cancer. There are other causes. That’s why skin cancer may be found in places on the body never exposed to the sun. No importa si usted cree que su piel es clara, oscura o de un tono intermedio. Usted tiene el riesgo de padecer cáncer de piel. Además, el sol no es el único causante del cáncer de piel. Existen otras causas. Es por eso que el cáncer de piel se puede encontrar en lugares del cuerpo que nunca han estado expuestos al sol. How can I protect myself from skin cancer? You can do many things to lower your chance of skin cancer: ¿Cómo puede darles cáncer de piel a las personas de piel oscura? Aunque la piel oscura no se quema al sol con tanta facilidad como la piel clara, todas las personas tienen el riesgo de padecer cáncer de piel. Check for changes in the appearance of an old growth on the skin or scar (especially a burn scar). Or it can look like a dark (or black) bump. The bump may seem waxy or shiny. O puede verse como una protuberancia oscura (o negra). Puede parecer cerosa o brillante. Sometimes skin cancer can look like a dark patch on you palm or the bottom of your foot. Or in can look like a dark band under your nail. A veces el cáncer de piel puede tener el aspecto de una mancha oscura en la palma de la mano o en la planta del pie. O bien, puede verse como una franja oscura debajo de la uña. 1. Have your doctor check your skin if you are concerned about a change.Your doctor may take a sample of your skin to check for cancer cells. 2. Ask your doctor about your risk of skin cancer: A Some skin conditions and certain medicines (such as some antibiotics or hormones) may make your skin more sensitive to damage from the sun. A Medicines or medical conditions (such as HIV) that suppress the immune system may make you more likely to develop skin cancer. A Having scars or skin ulcers increases your risk. A Exposure to a high level of arsenic (a poison that is sometimes found in well water or pesticides) increases your risk. 3. Stay out of the sun as much as you can. Whenever possible, avoid exposure to the sun from 10 am to 4 pm. If you work or play outside, then… A Try to wear long sleeves, long pants, and a hat that shades your face, ears, and neck with a brim all around. A Use sunscreen with a label that says it is broad spectrum or is at least SPF 15 and can filter both UVA and UVB rays. A Wear sunglasses that filter UV to protect your eyes and the skin around your eyes. If you are concerned about having a low level of vitamin D from not being in the sun, talk with your doctor about supplements. 4. Don’t use tanning beds, tanning booths, or sunlamps. ¿Cómo puedo protegerme del cáncer de piel? Usted puede hacer muchas cosas para que baje su posibilidad de padecer cáncer de piel: 1. Haga que su médico examine su piel si le preocupa algún cambio. El médico puede tomar una muestra de piel para ver si hay células cancerosas. 2. Pregunte a su médico qué riesgo tiene usted de padecer cáncer de piel: A Algunas enfermedades de la piel y algunos medicamentos (como los antibióticos y las hormonas) pueden hacer que su piel sea más sensible al daño solar. A Los medicamentos o enfermedades (como el VIH) que inhiben el sistema inmunitario pueden facilitar que usted padezca cáncer de piel. A Tener A cicatrices o úlceras en la piel aumenta su riesgo. La exposición a altas concentraciones de arsénico (un veneno que suele encontrarse en el agua de pozo o en pesticidas) aumenta su riesgo. 3. Manténgase en la sombra tanto como sea posible. Siempre que pueda, evite exponerse al sol de las 10 de la mañana a las 4 de la tarde Si trabaja o juega al aire libre, entonces… A Trate de usar mangas largas, pantalones largos y sombrero de ala ancha que cubre la cara, las orejas y el cuello. A Use una crema con filtro solar cuya etiqueta indique que es de amplio espectro o que tiene al menos un Factor de Protección Solar (FPS) de 15 y que puede filtrar tanto los rayos ultravioleta A como los rayos ultravioleta B. A Use lentes para el sol que filtren los rayos ultravioleta para proteger sus ojos y la piel alrededor de los ojos. Si le preocupa no tener suficiente vitamina D por falta de sol, hable con su médico acerca de los suplementos vitamínicos. 4. No use camas solares ni cabinas de bronceado o lámparas de rayos ultravioleta. About This Brochure This brochure will help you learn the signs of skin cancer. It will also help you learn what you can do to protect yourself. It’s important to find skin cancer early. If found early, skin cancer can be treated. If not treated early, it can grow even more. Skin cancer found at a late stage may be more serious and harder to treat. Contact the National Cancer Institute for more information. A A Share this brochure with your loved ones so that you all can try to avoid skin cancer and stay healthy. Call the NCI’s Cancer Information Service at 1-800-4-CANCER -) — available in English or Spanish Visit us at http://www.cancer. gov or http://www.cancer.gov/ espanol u u Acerca de este folleto Este folleto le ayudará a aprender los signos del cáncer de piel. También le ayudará a saber qué puede hacer usted para protegerse. Es importante detectar el cáncer de piel a tiempo. Si se encuentra temprano, puede haber tratamiento para el cáncer de piel. Si no se trata pronto, puede crecer más todavía. El cáncer de piel que se detecta en un estadio tardío puede ser más grave y más difícil de tratar. Para obtener más información, comuníquese con el Instituto Nacional del Cáncer. A Llame al Servicio de Información sobre el Cáncer del Instituto Nacional del Cáncer al- (1-800-4-CANCER); disponible en inglés y en español A Visítenos en: http://www.cancer.gov ó http://www.cancer. gov/espanol NCI’s Skin Cancer Home Page is at http://www. cancer.gov/cancertopics/ types/skin NCI’s Melanoma Home Page is at http://www. cancer.gov/cancertopics/ types/melanoma A Chat using LiveHelp, NCI’s instant messaging service, at http://www.cancer.gov/ livehelp A E-mail us at cancergovstaff@ mail.nih.gov A Order publications at http:// www.cancer.gov/publications or by calling 1 800 4 CANCER u La página principal sobre cáncer de piel del NCI se encuentra en: http://www. cancer.gov/espanol/tipos/ piel u La página principal sobre melanoma del NCI se encuentra en: http://www. cancer.gov/espanol/tipos/ melanoma A Envíenos un correo electrónico a: nciespanol@mail. nih.gov A Solicite publicaciones en: http://www.cancer.gov/ publications o al llamar al- (1 800 4 CANCER) Comparta este folleto con sus seres queridos para que todos puedan conservarse sanos y traten de evitar el cáncer de piel. NIH Publication No. XX-XXXX Revised October 2010 Printed October 2010