Rafanomezantsoa
$8/hr
Translation & Proofreading – English, French, Spanish, German, Italian, Dutch, Portuguese, Malagasy
- Reply rate:
- -
- Availability:
- Hourly ($/hour)
- Location:
- Antsirabe, Vakinakaratra, Madagascar
- Experience:
- 3 years
2. The Nigger of the Narcissus – Joseph Conrad
Genre: Maritime Psychological FictionTarget Language: German
➤Original English
The Narcissus was bound for London. Her crew was a mix of seasoned sailors and restless
drifters. Among them was James Wait, a black seaman who fell ill shortly after they set sail.
Suspicion and superstition festered below deck, with the crew divided between pity and
distrust.
As storms battered the ship, tensions mounted. Wait’s illness—and the mystery surrounding
it—became a symbol of the crew’s fear, division, and conscience. Through the raging sea
and inner turmoil, the men aboard the Narcissus were forced to confront their beliefs,
loyalties, and the fine line between duty and humanity.
➤ Übersetzung auf Deutsch
Die Narcissus war auf dem Weg nach London. Ihre Besatzung bestand aus erfahrenen
Seeleuten und rastlosen Vagabunden. Unter ihnen war James Wait, ein schwarzer Matrose,
der kurz nach dem Auslaufen erkrankte. Misstrauen und Aberglaube verbreiteten sich unter
Deck, die Mannschaft schwankte zwischen Mitleid und Argwohn.
Während Stürme das Schiff heimsuchten, wuchs die Spannung. Waits Krankheit – und das
Geheimnis, das sie umgab – wurde zum Symbol für die Ängste, Spaltungen und das
Gewissen der Crew. Mitten im tobenden Meer und inneren Aufruhr mussten die Männer
der Narcissus sich ihren Überzeugungen, ihrer Loyalität und der feinen Grenze zwischen
Pflicht und Menschlichkeit stellen.
1
