Customs law translation from French to English
Obligation de communication de la liste des passagers par les compagnies de transport
aérien pour une meilleure analyse des risques
Distinction du régime d’entrepôt spécial en suspension des droits et taxes des produits
pétroliers.
Précision que la gestion des produits pétroliers en suspension des droits et taxes ou en
acquitté demeure sous la supervision de l’Administration des douanes.
Alignement des dispositions du Code des douanes et du Code général des impôts concernant
les obligations des tiers dans le cadre de la sécurisation des privilèges financiers de
l’Administration.
Fixation d'une fourchette d'amende dissuasive pour conscientiser les personnes physiques
ou morales, objet de contrôle douanier sur le concept de "refus d'obtempérer et d'obstruction
à la justice" et mise en place de sanction relative à l’infraction aux nouvelles dispositions de
l’article 56.
Révision à la hausse du montant de l’astreinte encourue pour refus de communication de
documents dans le cadre de la recherche de la fraude
Clarification sur la procédure de levée d’immunité des agents des douanes dans le cadre de
l’exercice de leurs fonctions (Article35-3°)
Révision à la baisse allant de 15% à 10% du taux de DD sur 1080 lignes tarifaires classées
« biens finaux ».
Perte de -43,3 milliards d’Ariary pour l’APEi, soit -1,9% de l’objectif de recettes douanières
pour 2018.
Gain de +134 milliards d’Ariary pour la hausse des taxes spécifiques sur certains produits
pétroliers, soit +5,86% de l’objectif de recettes douanières pour 2018.
Gain de 0,007 milliards d’Ariary pour le reste des modifications tarifaires.
English translated version:
Flight company must convey the passengers’ list for better risk management.
Special warehouse system must be explicit for suspended fees and oil tax charges.
Fees and taxes or acquittals standing by must be explicit and remain supervised by the
Customs’ Administration.
In order to secure the Administration’s financial privileges, third parties’ accountabilities
must comply to the involved Customs Codes and the Taxes Codes.
Owing to the “obedience refusal and obstruction of justice” during the customs’ checking,
dissuasive fine range must be set to sensitize people morally or physically and relative
punishment must be fixed to the violation of the new article 56.
Fine overhaul and rise against the compelled for inspection for the documents submission
refusal.
Clarification procedure is required concerning the customs agents’ immunity adjournment
during their work time. (Article35-3°)
“DD” decreasing rate of 15% to 10% over 1080 tariff lines classified << Biens finaux >>.
A 43.3 Billion Ariary loss for APEi, that is 1.9% less than the targeted customs income for
2018.
A benefit of 134 Billion Ariary from the tax rise towards some oil products, that is 5.86%
more than the customs income for 2018.
A profit of 0.007 Billion Ariary from the various tariff changes.