Nelli Meliksetyan

КОНТРАКТ № SWS-SWRIT- НА РАЗРАБОТКУ ПО И ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ КОНСУЛЬТАЦИОННЫХ УСЛУГ CONTRACT № SWS-SWRIT- FOR SOFTWARE DEVELOPMENT AND CONSULTING SERVICES “31” Июля 2018 г. “31” of July 2018 Компания ________________________ (Италия) в лице __________________________, действующего на основании статуса далее по тексту “Заказчик” и физическое лицо предприниматель ________________________, действующего на основании законодательства Украины далее по тексту “Исполнитель”, далее по тексту “Стороны”, заключили настоящий Контракт о следующем: The company _______________ (Italy) represented by ___________________ who is authorized by statute hereinafter referred to as “Customer” and the private entrepreneur ____________________, who is authorized under jurisdiction of __________, hereinafter referred to as “Contractor”, and both Companies hereinafter referred to as “Parties”, have concluded the present Contract as follows: 1. Предмет Контракта 1.1. Исполнитель обязуется по заданию Заказчика предоставить следующие услуги, согласно технического задания сформулированного Заказчиком: - разработку редизайна веб-сайта Заказчика; - разработку и настройку веб-сайта Заказчика. Техническое задание должно быть сформулированного Заказчиком и согласовано Сторонами не позднее «31» Июля 2018 г. путем его отправки с собственного доменного адреса: ________________@_______________ на электронный адрес Исполнителя: ________________@_______________. 1.2. Срок выполнения работ составляет 20 рабочих дней со дня предоставления Заказчиком Исполнителю полной информации, необходимой для оказания услуг. 1.3. В случае инициирования существенных изменений в техзадание Заказчиком, Исполнитель оценит затраты времени и предложит новый срок выполнения работ (п.1.2. Договора) и стоимость услуг (п.2.1. Договора), до согласования которых Заказчиком Исполнитель имеет право приостановить выполнение работ, а в случае не согласования сроков и сумм на протяжении 3 рабочих дней и/или отказа Заказчика от Договора – Исполнителю должна быть выплачена Общая сумма Контракта (п.2.2. Договора). 1. Subject of the Contract 1.1. The Contractor shall provide the following services to the Customer, according to the technical specification formulated by the Customer: - development of redesign of the Customer’s web-site; - development and customization of the Customer’s web-site. The technical specification shall be formulated by the Customer and agreed by the Parties no later than- by sending it from the Customer domain address: ________________@_______________ to the Contractor email address ________________@_______________. 1.2. The term of performance of works is 20 working days from the date the Customer provides the Contractor with the complete information necessary for the provision of services. 1.3. In case of initiating significant changes in the technical specification by the Customer, the Contractor will estimate the time costs and propose a new deadline (p.1.2. of the Agreement) and the cost of services (p.2.1. of the Agreement), prior to approval which by the Customer, the Contractor has the right to suspend execution of works, and in case of not agreeing deadline and costs of services during 3 working days and / or refusal of the Customer from the Contract - the Contractor must be paid the total Agreement amount (p.2.2 of the Agreement). 2. Цена и общая сумма Контракта 2.1. Стоимость услуги устанавливается в Долларах США. 2.2. Общая сумма Контракта составляет $600 (шестьсот долларов США). 2.3. В случае изменения суммы Контракта по согласию сторон, Стороны обязуются подписать дополнительное соглашение к данному Контракту об увеличении или уменьшении общей суммы Контракта. 3. Условия платежа 3.1. Заказчик осуществляет оплату банковским переводом на счет Исполнителя в двух частях: предоплата в размере половины суммы или $300 в течение 3 календарных дней с момента подписания Контакта и вторую часть суммы или $300 в течение 3 календарных дней с момента подписания Акта приема-передачи предоставленных услуг. 2. Contract Price and total sum 2.1. The price for the Services is established in USD. 2.2. The total sum of the Contract makes $600 (six hundred USD). 2.3. In case of amendment of the sum of the Contract, the Party shall sign the additional agreement to the given Contract on increase or reduction of a total sum of the Contract. 3. Payment Conditions 3.1. The Customer shall pay by bank transfer to the account in two parts: prepayment in the amount of 50% or $300 within 3 calendar days after the signing of the Contract and the final payment in the amount of 50% or $300 within 3 calendar days from the date of signing the acceptance of the Services. 3.2. Bank charges are paid by the Customer. 3.3. The currency of payment is USD. 1 3.2. Банковские расходы оплачивает Заказчик. 3.3. Валюта платежа – Доллар США. 4. Условия предоставления услуг 4.1. Исполнитель предоставляет услуги по разработке программного обеспечения и консультационные услуги на условиях настоящего Контракта согласно перечню поставляемых услуг и сроков их поставки: Услуга Разработка редизайна сайта «под ключ», основанного на дизайне сайта https://www.l Настройка онлайнмагазина с закрытым доступом на сайте (доступным после авторизации/регистрации) Настройка раздела Блог на сайте Срок поставки 5 рабочих дней 12 рабочих дней 4. Realisation Terms 4.1. The Contractor shall deliver the software development and consulting services according to the present Contract according to the list of delivered services and the terms of their delivery: Service Development of turnkey redesign based on design of the web-site https://www.l Customization of online store with restricted access (available after authorization/registration) Customization of blog section Term of delivery 5 working days 12 working days 3 working days 3 рабочих дня 4.2. Как независимый подрядчик, Исполнитель самостоятельно выбирает график оказания услуг (в рамках общего срока, предусмотренного п.1.2. Договора) а также метод и методологию оказания услуг. 4.3. Если Исполнитель направляет Заказчику запрос на информацию и/или разъяснения в ходе выполнения Договора, такой запрос должен быть отвечен Заказчиком не позднее 2 рабочих дней со дня его отправки на электронный адрес: ________________@_______________. 4.4. Исполнитель не несет ответственность за пригодность результата работ для Заказчика, а также его эффективность для целей Заказчика. Любые претензии, касающиеся результата работ, могут касаться исключительно несоответствия согласованного Сторонами технического задания. 5. Ответственность Сторон 5.1. Стороны обязуются нести ответственность за невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по настоящему Контракту. 5.2. Стороны согласовали, что ответственность Исполнителя по Договору не может превышать размера прямых доказанных убытков, понесенных Заказчиком в связи с невыполнением или ненадлежащим выполнением Исполнителем обязательств по Договору, и вместе по всем претензиям будет ограничиваться суммой оплаченных Исполнителю платежей по Договору. 6. Претензии 6.1. Претензии по качеству предоставленных по данному Контракту услуг могут быть предъявлены не позднее 5 рабочих дней со дня фактического завершения оказания услуг. Любые обоснованные претензии должны быть урегулированы сторонами в течение 15 р.д. Подписанием Акта приема-передачи предоставленных услуг Заказчик подтверждает их 4.2. As an independent contractor, the Contractor independently selects a schedule for the provision of services (within the general term provided for in clause 1.2. of the Agreement) and also the method and methodology of rendering services. 4.3. If the Contractor sends a request to the Customer for information and/or clarifications during the implementation of the Agreement, such request must be answered by the Customer not later than 2 working days from the date of it’s sending to the email address: ________________@_______________. 4.4. The Contractor is not responsible for the suitability of the result of works for the Customer and also its effectiveness for the Customer's purposes. Any claims relating to the result of work can only concern the non-compliance of the technical specification agreed by the Parties. 5. The responsibility of the Parties 5.1. The Parties shall bear the responsibility for default or inadequate performance of obligations under the present Contract. 5.2. The Parties agreed that the Contractor's liability under the Agreement can not exceed the amount of direct proved damages incurred by the Customer in connection with the failure or improper implementation by the Contractor of obligations under the Contract, and together for all claims will be limited to the sum of payments paid to the Contractor under the Contract. 6. Claims 6.1. Claims on the quality of services provided under this Contract may be presented no later than 5 working days from the date of actual accomplishment of the provision of services. Any substantiated claims must be settled by the parties within 15 working days. By signing the Act of acceptance and transfer of the rendered services, the Customer confirms their proper provision and absence of any claims related to the services. 2 надлежащее оказание и отсутствие любых претензий связанных с услугами. 7. Арбитраж 7.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего Контракта, должны решаться путем переговоров. 7.2. В случае невозможности их решения путем переговоров, споры и разногласия подлежат рассмотрению в Хозяйственном суде Украины. 7.3. Решение Хозяйственного суда является окончательным и обязательным для обеих сторон. 8. Форс – мажор 8.1. В случае наступления форс-мажорных обстоятельств (стихийные бедствия, военные действия, блокада, запрещение экспорта-импорта и т.д.), которые препятствуют любой из сторон исполнять полностью или частично своих обязательств, срок исполнения обязанностей продлевается на период действия форсмажорных обстоятельств и ликвидации их последствий. 8.2. Если подобные обстоятельства или их последствия будут длиться на протяжении 5 рабочих дней, то любая из сторон может отказаться от исполнения Контракта без компенсации убытков, с проведением взаиморасчетов в соответствии с Контрактом. 8.3. Сторона, которая не может выполнить свои обязанности по Контракту, обязана на протяжении 3 рабочих дней известить другую сторону о начале или прекращении обстоятельств, которые препятствуют исполнению Контракта. Доказательством выше перечисленных обстоятельств и сроков их действия является письменное свидетельство, выданное региональной Торгово-промышленной Палатой. 9. Прочие Условия 9.1. Данный Контракт составлен в 2-х экземплярах по одному для каждой из сторон, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу. 9.2. Настоящий Контракт вступает в силу с даты подписания и действителен до полного исполнения данного Контракта, но не позднее- г. 7. Arbitration 7.1. All disputes and disagreements which can arise from the present Contract should be solved by negotiations. 7.2. In case of impossibility of their decision by negotiations, disputes and disagreements are subject to consideration in Arbitration court of Ukraine. 7.3. The decision of Arbitration court of Ukraine is final and obligatory for both Parties. 8. Force majeure 8.1. In case of force-major circumstances (natural calamity, military operations, blockade, prohibition of export or import, etc.) which prevent the complete or partial fulfilment by any of the Parties of the obligations under this Contract, the term stipulated for the fulfilment of the obligations shall be extended for a period equal to that during in which such circumstances and their consequences will last. 8.2. If the above circumstances or its consequences last more than 5 working days, each Party shall have right to cancel the Contract without compensation for any possible losses and with mutual payment in accordance with the Contract. 8.3. The Party, for whom it becomes impossible to meet its obligations under this Contract, shall inform within 3 working days the other Party of the beginning or cessation of the circumstances preventing the fulfilment of the Contract. Certificates issued by Chamber of Commerce and of the Contractor's or Customer's country shall be sufficient proof of such circumstances and their duration. 9. Other Conditions 9.1. The given Contract is made in duplicate, each of which has an identical validity. 9.2. The present Contract becomes valid from the date of signing till accomplishment of the Contract by Parties, but not later than-. Legal Addresses and banking requisites of the Parties Юридический адрес и банковские реквизиты сторон Исполнитель Contractor Бенефициар: BENEFICIARY: Адрес бенефициара: BENEFICIARY ADDRESS: Счет бенефициара: BENEFICIARY ACCOUNT: Банк бенефициара BANK OF BENEFICIARY: SWIFT-код: SWIFT CODE: Банк-корреспондент: CORRESPONDENT BANK: 3 Счет в банке-кореспонденте: CORRESPONDENT ACCOUNT: SWIFT-код банка-корреспондента: CORRESPONDENT SWIFT CODE: _____________________/_____________ Подпись _____________________/_____________ Signature Заказчик Customer Бенефициар BENEFICIARY: Адрес бенефициара BENEFICIARY ADDRESS: Счет бенефициара: BENEFICIARY ACCOUNT: Банк бенефициара BANC SPA BANK OF BENEFICIARY: BANC SPA _____________________/_____________ Подпись _____________________/_____________ Signature 4