Sample English-Bulgarian translation
How do we get electricity to where it’s needed?
Как доставяме електричество там, където е
необходимо?
The Siemens answer: High-voltage direct current
transmission links for low-loss transport over
great distances. The places where electricity is
produced and where it is used can be far apart.
High-voltage direct current transmission
technology (HVDCT) enables enormous amounts
of electricity to be transported over great distances
with minimal losses. Siemens is the technology
leader in this field and is involved in major
projects on all continents. Long Island, New York,
is one area that now receives its electricity via
such an advanced link.
Отговорът на Сименс: Високоволтови
постояннотокови електропреносни връзки за
по-икономичен пренос на големи разстояния.
Местата на производство и консумация на
електричество могат да бъдат много
отдалечени едни от други. Технологията за
пренос на високоволтов постоянен ток
(HVDCT) дава възможност за пренос на
огромни количества електроенергия на
далечни разстояния с минимални загуби.
Сименс е технологичният лидер в тази област
и участва в големи проекти на всички
континенти. Лонг Айлънд, Ню Йорк е един от
районите, които днес получават електричество
чрез такава модерна връзка.
How can we afford to make our building more
energy-efficient?
Как да си позволим да направим своята сграда
по-енергийно ефективна?
The Siemens answer: With Energy Savings
Performance Contracting.
Buildings account for nearly 40 percent of all
energy used in Europe and over 20 percent of
greenhouse gas emissions. Using the latest energy
efficiency technologies, Siemens can make
buildings up to 30 percent more energy-efficient.
Our Energy Savings Performance Contracting
solution combines industry-leading products and
technologies with project financing innovations to
provide building owners a cost-effective way to
significantly reduce energy consumption with
little or no up-front investments. In the past 10
years, Siemens has helped customers achieve
more than EUR 2 billion in energy savings and
millions of tons in CO2 reduction – resulting in
more efficient and much greener buildings!
Отговорът на Сименс: С договор за
енергоспестяване.
Сградите в Европа са причина за
изразходването на почти 40 процента от цялата
използвана енергия и за над 20 процента от
емисиите на парникови газове. С помощта на
най-модерните технологии в тази сфера,
Сименс може да направи сградите с до 30
процента по-енергийно ефективни. Чрез
договора за енергоспестяване ние Ви
предлагаме решение, съчетаващо водещи
продукти и технологии с ново проектно
финансиране, което осигурява изгодна
възможност за собствениците на сгради
значително да намалят консумацията на
енергия с минимални или никакви
първоначални инвестиции. За последните 10
години, Сименс е помогнал на своите клиенти
да спестят енергия за над 2 милиарда евро и да
намалят емисиите на въглероден диоксид с
милиони тонове, като резултатът от това са
много по-ефективни, зелени сгради!