Marion Korosec-Serfaty

MARION KOROSEC-SERFATY TRANSLATION WORK SAMPLES Email:-Phone: (- LinkedIn: linkedin.com/in/marionkorosecserfaty Address: 5421 Macdonald Avenue, Montreal, Quebec. H3X 2W6. Canada. SAMPLE 1 Scope of work: 344 words Document Type: Press Release Subject Field: Medical Client: So British English Copy: French Translation : Wolgang Merkens, General Manager of S&M Wolgang Merkens, Directeur Général de la filiale subsidiary, OPAL, explains hygiene protocol in S&M, OPAL, explique le protocole d’hygiène dans les German hospitals: hôpitaux allemands : Hygiene is driven by government decrees, and hospitals are under a lot of pressure. To meet regulations, 150 institutions, including the country’s largest with 1,500 beds, have chosen us as their hygiene services partner. Our specialist teams - 3 occupational safety engineers, several quality managers and 15 infection control nurses with additional knowledge of intensive care and surgical operations - provide fully integrated consultation and total risk management expertise for the hospitals’ three primary target groups. Les décrets gouvernementaux qui régissent l’hygiène font pression sur les hôpitaux. Pour se conformer à ces règlements, 150 des institutions les plus importantes du pays nous ont choisi comme partenaire de services d’hygiène. Nos équipes d’experts, parmi lesquels on compte 3 ingénieurs en sécurité du travail, plusieurs gestionnaires qualité et 15 infirmières spécialisées dans le contrôle des contaminations et fortes d’une expertise en soins intensifs et opérations chirurgicales, offrent une consultation entièrement intégrée et une expertise de gestion complète du risque pour les 3 principaux groupes cibles des hôpitaux. Marion Korosec-Serfaty – Translation Work Samples Email:-Phone: (- SAMPLE 2 Scope of work: 562 words Document Type: Press Release Subject Field: Software / Medical Client: So British / Air Liquide Santé English Copy: French Translation : Web-based sales efficiency tool gets enthusiastic reception. Accueil enthousiaste pour un logiciel d’optimisation des ventes. Air Liquide Sante’s U.S. medical gases division is winning more business at the click of a button La division des gaz médicaux d’Air Liquide Santé U.S. gagne plus d’activité en un seul clic. Last year, ALS’s U.S. medical gases division implemented Salesforce.com as a means to improve commercial team efficiency and performance. A webbased tool, it improves productivity and provides a range of easy-to-use functions. These include roll-up reporting, monitoring and communicating tools for leads, opportunities and business renewals; accessing all account information in one place; flagging customer problems before they become major issues, leading to increased customer retention due to faster response times; and automatic data crunching and market trending capabilities. These advantages free management to supervise the sales process and allow account managers to spend more time selling directly to customers. Dans l’objectif d’améliorer l’efficacité et le rendement de son équipe commerciale, la division gaz médicaux d’ALS US a implémenté Salesforce.com l’année dernière. Logiciel Internet, il améliore la productivité et offre une gamme de fonctions simples d’utilisation parmi lesquelles : une suite complète d’outils pour la gestion et la communication des pistes, des opportunités et des mises à jour d’activités; un accès unique à l’information; un suivi des problèmes des clients avant qu’ils ne deviennent graves, ce qui permet d’accroître la rétention des clients par l’optimisation du temps de réponse; et le traitement automatique des données et des possibilités d’élargissement de marché. Ces avantages permettent aux gestionnaires de superviser les processus de ventes et de passer plus de temps à vendre directement aux clients. Marion Korosec-Serfaty – Translation Work Samples Email:-Phone: (- SAMPLE 3 Scope of work: 819 words Document Type: Press Release Subject Field: Health Care System Client: International Consulting Firm (Signed NDA) English Copy: French Translation : The French health care system wins broad public support, but challenges loom in adapting to changing demands and technology, new XXX survey finds. La nouvelle enquête XXX révèle que la grande majorité des Français sont satisfaits de leur système de soins mais son adaptation à l’évolution des demandes et des technologies posera rapidement des défis. Paris – Consumers in France are satisfied overall with the quality of their health care system, its treatments and costs, and many believe themselves well equipped to tackle future medical challenges, a new survey by the XXX Center for Health Solutions reveals. Paris - L’enquête du XXX Center for Health Solutions révèle que les consommateurs français sont en majorité satisfaits de la qualité, des traitements et des coûts de leur système de santé et que la plupart d’entre eux estiment être bien préparés aux futurs défis dans le domaine médical. But French survey respondents are comparatively unhealthy and lack broad commitment to maintaining healthy lifestyles without financial incentives. More than half report having at least one chronic illness and one in three say they smoke. Only 14 percent participated in a wellness or healthy living program in the previous 12 months, according to the survey. Cependant, l’enquête démontre aussi que les répondants français sont comparativement en mauvaise santé et qu’ils ne tiennent pas particulièrement à s’astreindre à une bonne hygiène de vie en l’absence d’incitations financières. Ainsi, plus de la moitié des répondants affirment souffrir d’au moins une maladie chronique et une personne sur trois fume. D’autre part, selon l’étude XXX seulement 14 % des répondants déclarent avoir participé à un programme de mieux-être ou de santé au cours des 12 derniers mois. The French system features universal coverage, with all residents automatically enrolled in an insurance fund based on their occupational status. About 75 percent of all health care spending is covered by the public health insurance system; France spends 11 percent of its gross domestic product on medical services. Le système de soins français offre une couverture universelle et l’adhésion systématique de l’ensemble des résidents à un fonds d’assurance en fonction de leur statut professionnel. De plus, le système d’assurance public couvre environ 75 % des dépenses de santé. Enfin, les dépenses en services médicaux représentent 11 % du produit intérieur brut français. Marion Korosec-Serfaty – Translation Work Samples Email:-Phone: (- SAMPLE 4 Scope of work: 21,908 words Document Type: Article Subject Field: US Legal / Poker Client: Private Client (Signed NDA) English Copy: French Translation : Legal Survey of How Courts Have Classified Poker in the Past Enquête légale sur la façon dont les tribunaux ont autrefois classé le poker Courts in some states have analyzed the skill and chance elements of poker. In some states, poker is identified as a skill game. In other states, poker is identified as a prohibited game with a significant skill component. In still other states, poker is identified as a chance game. Many states, however, have no modern analysis of whether poker is a skill game or a chance game. Les tribunaux de certains états ont analysé les éléments d’habiletés et de hasard que l’on trouve dans le poker. Dans certains états, le poker est identifié comme un jeu d’habileté. Dans d’autres, il est identifié en tant que jeu interdit comportant un important élément d’habileté. Et dans d’autres états encore, il est identifié comme un jeu de hasard. Cependant, plusieurs états n’ont pas d’analyse moderne permettant de savoir si le poker est un jeu de hasard ou d’habiletés. When analyzed in light of constitutional and statutory-lottery prohibitions of games of chance, court opinions and attorney general opinions have frequently found poker to be of sufficient skill as not to be a lottery game. When viewed in light of gambling prohibitions regardless of skill and chance or when chance is presumed without analysis, most courts find poker to be a form of gambling. L’analyse des opinions des tribunaux et des Procureurs Généraux à la lumière des interdictions constitutionnelles et réglementaires des jeux de hasard permet de constater qu’ils ont souvent défini le poker comme jeu d’habileté et non comme une loterie. En revanche, la plupart des tribunaux considèrent le poker comme une forme de jeu de hasard lorsqu’ils l’abordent à partir des restrictions qui touchent les jeux de hasard indépendamment des éléments du hasard ou des habiletés ou lorsque le hasard est, sans analyse, présumé présent. Some states, particularly in the western United States, provide commercial venues where its residents can play poker. Because courts in those states did not classify poker as a game of chance, a Certains états, particulièrement dans l’ouest des commercial industry grew around poker in California, Etats-Unis, fournissent des lieux commerciaux ou Washington, and Montana. leurs habitants peuvent jouer au poker. Comme les tribunaux de ces états ne considèrent pas le poker comme un jeu de hasard, une industrie commerciale s’est développée autour du poker en Californie, à Washington et dans le Montana. ---------------Marion Korosec-Serfaty – Translation Work Samples Email:-Phone: (- ---------------- Simulations Simulations Because poker is a game of skill, it can be useful to observe the results of simulated games in which some of the players are skilled and some are not. If skill is indeed a factor, the unskilled players will tend to lose as the cards “even out,” and it will become apparent that the skilled players beat the unskilled players as more and more hands are dealt. An important point here is that such an approach is only viable because player profiles can be designed and set to play poker at different skill levels. It is impossible, for example, to design a simulation of roulette in which the long-run winnings of players differed. This is because there is no skill in roulette; regardless of how a player places bets, or tries to employ any so-called “system” or strategy, the longrun expected winnings in (double-zero) roulette will be a loss of 5.3% of the money wagered. Parce que le poker est un jeu d’habiletés, il peut être utile d’observer les résultats de simulations de jeux dans lesquels certains des joueurs sont experts et d’autres ne le sont pas. Si l’habileté est effectivement un facteur, les joueurs non experts auront tendance à perdre au fur et à mesure que les cartes s’égalisent, et il deviendra évident que les joueurs experts battront les joueurs non experts alors que de plus en plus de mains seront distribuées. Un point important ici est qu’une telle approche n’est viable que parce que les profils des joueurs peuvent être conçus pour jouer à différents niveaux d’habiletés. Il est par exemple impossible de concevoir une simulation de la roulette dans lequel les gains à long terme des joueurs soient différents. Ceci parce qu’aucune habileté n’entre en jeu à la roulette; quelque soit la façon dont le joueur mise, ou essaye d’utiliser n’importe quel système ou stratégie, le gain à long terme dans la roulette (double zéro) sera une perte de 5.3% du montant d’argent misé. We present below the results of computer simulations of one million hands under a variety of scenarios for two casino poker games, Texas Hold’em and seven-card stud. Because the simulations allow for different player profiles (as represented by toughness of play, knowledge of odds, ability to bluff, varying play according to position and other players’ moves, etc.) to be loaded into the games, it is possible to see the effects in terms of money won or lost when an unskilled player is playing against skilled players. Nous présentons ci-dessous les résultats de simulations par ordinateur d’un million de mains selon divers scénarios dans le cas de jeux de poker de casino, le Texas Hold’em et le Stud à sept cartes. Comme les simulations permettent d’intégrer différents profils de joueurs (représentés par la force du jeu, la connaissance des probabilités, l’habileté de bluffer, la capacité de varier son jeu en fonction de la position et des actions des autres joueurs etc.) aux jeux, il est possible d’évaluer les conséquences en termes d’argent gagné ou perdu lorsqu’un joueur non qualifié joue contre des joueurs qualifiés. Marion Korosec-Serfaty – Translation Work Samples Email:-Phone: (- SAMPLE 5 Scope of work: 502 words Document Type: Professional Resume Subject Field: Marketing / Finances Client: Private Client (Signed NDA) English Copy: French Translation : Senior level executive with extensive experience in financial, international sales and marketing, operational management including financing, strategic planning, risk management, legal matters, technology, manufacturing Cadre supérieur doté d'une solide expérience dans les domaines de la finance, du marketing et des ventes internationales ainsi que de la gestion opérationnelle, y compris le financement, la planification stratégique, la gestion des risques, les aspects juridiques, technologiques et de production. Spearheaded the startup and coordination of all the financial, marketing and legal requirements for a company’s European subsidiary in order to market and distribute company products in foreign markets, resulting in increased exports by $2.5 million dollars in 3 years. Dirige le lancement et la mise en œuvre de l'ensemble des éléments marketing, juridiques et financiers nécessaires à la commercialisation et à la distribution sur les marchés étrangers des produits d'une filiale européenne permettant ainsi une augmentation des exportations de 2,5 millions de dollars en 3 ans. Developed both short-term and long-term marketing and sales strategies for domestic and international markets including product branding, budgets, promotional material, shows, web sites and social media Élabore les stratégies de vente et de marketing (image de marque, budgets et groupes d'achats internationaux) visant à accroître la pénétration des ventes sur les marchés nationaux et internationaux à court et à long terme. Hired sales people for domestic and international markets including USA, France, Germany and Switzerland. Instituted individual sales goals and compensation incentives while developing team building. Recrute les vendeurs pour les marchés nationaux et internationaux aux États-Unis, en France, en Allemagne et en Suisse. Introduit la mise en place d'objectifs de vente individuels et des incitations en matière de rémunération tout en développant l'esprit d'équipe. Successfully negotiated an increased bank operating credit line from $4 to $6 million in order to expand operations in Canada the U.S. and Europe. Négocie avec succès une augmentation de ligne de crédit de 4 à 6 millions de dollars afin d'étendre les activités au Canada, aux États-Unis et en Europe. Extended a credit facility with the Export Development Corporation to accommodate company growth in the U.S & European markets. Obtient un élargissement d'une facilité de crédit auprès de la Société d'exportation et de développement afin de répondre aux besoins de croissance de l'entreprise sur les marchés américains et européens. Marion Korosec-Serfaty – Translation Work Samples Email:-Phone: (- SAMPLE 6 Scope of work: 2,327 words Document Type: Marketing Presentation Subject Field: Products / Retail Client: McCormick / So British English Copy: French Translation : With the recent acquisition of Silvo, McCormick expands its presence in Belgium, becomes the leader in The Netherlands, and reinforces its position in Europe. La récente acquisition de Silvio permet à McCormick d’étendre sa présence en Belgique, de devenir le leader du marché néerlandais et de consolider sa position en Europe. In line with the Group’s acquisition strategy to build on its portfolio of leading brands, on 2nd November, McCormick acquired Silvo, Dutch market leader in the manufacturing and sales of herbs, spices, seasonings and rice specialities. Le 2 novembre, McCormick a fait l’acquisition de Silvo, leader du marché hollandais de production et de vente d’herbes, d’épices, d’assaisonnements et de spécialités à base de riz. Cet achat répond à la stratégie de croissance du Groupe, basée sur la consolidation de son portefeuille par l’achat de marques leaders. Silvo’s brand portfolio also includes India, for the Belgian H&S market, Terra, an economy brand, and own label. With a strong consumer franchise, 63% market share and 97% brand awareness, Silvo is known for its innovative reputation in everything from product packaging to merchandising. Note their success with Spicebox and liquid Worldspices. Silvo compte également parmi son portefeuille de marques : India, pour le marché belge des herbes et des épices et Terra, une marque économique, et marque déposée. Silvo est réputée pour ses innovations qui vont de l’emballage des produits à leur commercialisation. Silvo détient 63% des parts de marché, 97% de conscience de marque et une solide franchise clients. Prenez note de leur succès avec Spicebox et de Worldspices liquide. The company has two production facilities located in Papendrecht, Holland and St. Lenaarts, Belgium. Jan Kraal, Silvo Group Manufacturing Manager, explains the “Silvo to Store” (S2S) distribution concept. “It’s an innovative delivery system by which 28 merchandiser cars provide direct in-store service to retailers. This enables lower inventory levels, higher sales volume and better logistics control.” “Joining McCormick is very important for us,” Esther concludes. “We can easily adapt products from the McCormick range and now there are many more opportunities to stretch the Silvo brand.” L’entreprise possède deux installations de production, l’une à Papendrecht, en Hollande et l’autre à Saint Lenaarts, en Belgique. Jan Kraal, Directeur de Production du Groupe, explique le concept de distribution du « Silvo to Store » (S2S) : « Le S2S est un système de livraison novateur. 28 véhicules de marchandiseurs livrent directement aux magasins des détaillants. Ce système permet d’atteindre des niveaux d’inventaires plus bas, des volumes de vente plus importants et un meilleur contrôle des logistiques » « Rejoindre McCormick est très important pour nous, » Esther conclut. « Nous pouvons facilement adapter les produits de la gamme McCormick et il y a aujourd’hui de nombreuses opportunités pour étendre la marque Silvo. » Marion Korosec-Serfaty – Translation Work Samples Email:-Phone: (- SAMPLE 7 Scope of work: 343 words Document Type: Product Description Subject Field: Automotive Client: Rotork English Copy: French Translation : Services Provided Services offerts Rotork peut mettre en place un programme de maintenance préventive spécifique à l’ensemble de la gamme de vannes motorisées (VM) et des exigences GMAO corporatives de chaque site. Cependant, nous recommandons que tous les éléments de service indiqués ci-dessous fassent partie d'un programme annuel d'entretien VM. Le technicien Rotork aura besoin d'environ 1 ou 2 heures par VM pour traiter tous les éléments de After the PM is completed the site will receive an service, y compris les deux tests de course. itemized, color-coded report showing each MOV’s condition and what further work (if any) may be Le site recevra ensuite un rapport détaillé indiquant l'état de chaque VM et une liste d’éventuels travaux required for optimum performance & longevity. qui seraient nécessaires afin d’assurer une performance et une durée maximales. • Audit equipment – verify nameplate data against survey • Inspection de l’équipement – vérification des • Visually inspect exterior and report for: données de la plaque signalétique en o Signs of lubricant loss fonction des données initiales. o Damaged mechanical parts (external • Examen visuel de l’extérieur et rapport de only) contrôle de : o Weather damage o signes de pertes de lubrifiant • Check valve stem cover (if applicable) for o pièces mécaniques endommagées water ingress – cap / seal as required (pièces externes seulement) • Verify actuator is securely mounted to valve / o dommages causés par les intempéries adaption • Vérification du couvercle de la tige de valve • Tighten all external hardware / fixtures / (si nécessaire) fittings • Vérification que l’actionneur est monté de • Lubricate valve stem (if exposed / applicable) façon sécuritaire sur la vanne/adaptation • Visually check conduit connectors and mains • Resserrage de l’ensemble du matériel power / control cabling for signs of damage externe/équipements/aménagements • Check that Earth / Ground connection is • Graissage de la tige de la soupape (si elle est utilized exposée ou si nécessaire) • Remove terminal & electronics covers • Contrôle visuel des connecteurs de conduits o Check for signs of water or oil ingress / et des principaux réseaux d’alimentation/de damage câblage de contrôle o Tighten any loose cabling connections • Vérification de la présence d’une connexion on terminal bung de terre/masse Rotork can tailor a PM program specific to each site’s motorized valve (MOV) population and corporate CMMS requirements, however we recommend that all service items noted below be part of an annual MOV maintenance program. The Rotork technician will require approximately 1-2 hours per MOV to address all service items including the two stroke tests. Marion Korosec-Serfaty – Translation Work Samples Email:-Phone: (- • • • • • • • • • • o Install new o-rings on removed covers Check manual override condition and operability Check fluid levels and top up as necessary (IQ, Arange and Skil models only) Verify switch mech integrity (Arange models only) Verify functions of LCD/LED/backlit display (IQ, IQT and Skil models only) Retrieve and store datalogger event history and configuration files (IQ, IQT, Skil) Record baud rate, address and masking info (bus control systems only) Check window display and replace bulb if necessary (A/AQ models only) Check condition of 9V battery and replace as necessary (IQ and IQT models only) Stroke valve through full OPEN-CLOSE movement - once via LOCAL controls and once via REMOTE o Check torque and limit functions are operational – correct if necessary o Verify Control Room is reading OPEN / CLOSED status during test stroke Return MOV to LOCAL / REMOTE mode as directed by site • Enlever les couvercles des terminaux et des électroniques o Vérification de la présence de dégâts ou d’infiltration d’eau ou d’huile o Resserrage des raccords de câblages sur bonde borne o Installation des nouveaux joints toriques sur les couvercles enlevés précédemment • Vérification de l'état et du fonctionnement du dépassement manuel • Vérification et recharge des niveaux de liquide si nécessaire (modèles IQ, Arange et Skil seulement) • Vérification de l’intégrité des interrupteurs mécaniques (modèles IQ, IQT et Skil uniquement) • Vérification des fonctions de LCD/LED/écran rétroéclairé (modèles Arange uniquement) • Récupération et sauvegarde de l’historique des données évènementielles et des fichiers de configuration (IQ, IQT, Skil) • Sauvegarde de la vitesse de transmission, l’adresse et les informations de masquage (systèmes de contrôle Bus uniquement) • Vérification de l'affichage de la fenêtre et remplacement de l'ampoule si nécessaire (modèles A/AQ seulement) • Vérification de l'état de la batterie de 9V et remplacement si nécessaire (modèles IQ et IQT seulement) • Teste du mouvement complet de course de la vanne (OPEN-CLOSE) - une première fois par l'intermédiaire des commandes locales et une seconde fois via la fonction REMOTE o Vérification de l’opérationnalité des fonctions de couple et de limites – correction si nécessaire o Vérification que la salle de contrôle affiche bien le statut OPEN/CLOSE lors de la course d'essai • Remise de la VM en mode LOCAL / REMOTE tel que précisé par le site. Marion Korosec-Serfaty – Translation Work Samples Email:-Phone: (-