Hafiz Muhammad Khawar

ENGLISH Janetta was the music governess—a brown little thing of no particular importance, and Margaret Adair was a beauty and an heiress, and the only daughter of people who thought themselves very distinguished indeed; so that the two had not, you might think, very much in common, and were not likely to be attracted one to the other. Yet, in spite of differing circumstances, they were close friends and allies; and had been such ever since they were together at the same fashionable school where Miss Adair was the petted favorite of all, and Janetta Colwyn was the pupil-teacher in the shabbiest of frocks, who got all the snubbing and did most of the hard work. And great offence was given in several directions by Miss Adair's attachment to poor little Janetta. TURKISH Janetta müzik mürebbiyesiydi – özel bir önemi olmayan kahverengi küçük bir şeydi ve Margaret Adair bir güzellik ve mirasçıydı ve kendilerini gerçekten çok seçkin gören insanların tek kızıydı; böylece ikisinin çok fazla ortak noktası olmadığını ve birbirlerine çekilme ihtimallerinin olmadığını düşünebilirsiniz. Yine de, farklı koşullara rağmen, yakın dost ve müttefiklerdi; ve Bayan Adair'in herkesin en sevdiği aynı moda okulunda birlikte olduklarından beri böyleydiler ve Janetta Colwyn, tüm homurdanmalara sahip olan ve zor işlerin çoğunu yapan en perişan frocks'taki öğrenci-öğretmendi. Ve Bayan Adair'in zavallı küçük Janetta'ya olan bağlılığı çeşitli yönlerde büyük bir suç işlendi. ‫‪ARABIC‬‬ ‫كانت جانيتا هي المربية الموسيقية ‪-‬شيء بني صغير ليس له أهمية خاصة ‪ ،‬وكانت مارجريت‬ ‫أدير جميلة ووريثة ‪ ،‬واالبنة الوحيدة لألشخاص الذين اعتقدوا أنهم مميزون حقًا ؛ حتى ال يكون‬ ‫هناك الكثير من القواسم المشتركة بينهما ‪ ،‬كما قد تعتقد ‪ ،‬ولم يكن من المحتمل أن ينجذب أحدهما‬ ‫إلى اآلخر ‪.‬ومع ذلك ‪ ،‬على الرغم من الظروف المختلفة ‪ ،‬كانوا أصدقاء وحلفاء مقربين ‪.‬وكانا‬ ‫كذلك منذ أن كانا معًا في نفس المدرسة األنيقة حيث كانت اآلنسة أدير هي المفضلة لدى الجميع ‪،‬‬ ‫وكانت جانيتا كولوين هي التلميذة في أكثر الفساتين رثة ‪ ،‬والتي حصلت على كل االزدراء وقامت‬ ‫بمعظم العمل الشاق ‪.‬وقد تم توجيه إهانة كبيرة في عدة اتجاهات من خالل ارتباط اآلنسة أدير‬ ‫بجانيتا الصغيرة المسكينة‪.‬‬ ‫‪HINDI‬‬ ‫‪जेनेटा संगीत की एक छोटी सी चीज थी- एक भूरे रं ग की छोटी सी चीज जजसका‬‬ ‫‪कोई जिशेष महत्ि नहीं था, और मागगरेट एडेयर एक सद‬‬ ‫‪ं रता और एक उत्तराजिकारी‬‬ ‫े‪थी, और उन लोगों की एकमात्र बेटी थी जो खद को िास्ति में बहुत प्रजतजित मानत‬‬ ‫‪थे; ताकक आप सोच सकें कक दोनों में बहुत समानता नहीं थी, और एक दूसरे के प्रजत‬‬ ‫े‪आकर्षगत होने की संभािना नहीं थी। किर भी, अलग-अलग पररजस्थजतयों क‬‬ ‫‪बािजूद, िे करीबी दोस्त और सहयोगी थे; और तब से ऐसा था जब िे एक ही‬‬ ‫‪िै शनेबल स्कू ल में एक साथ थे, जहां जमस एडेयर सभी की पसंदीदा थीं, और जेनेटा‬‬ ‫‪कोजविन फ्रॉक्स के सबसे जजगर में छात्र-जशक्षक थे, जजन्होंने सभी जिड़क प्राप्त ककए‬‬ ‫े‪और अजिकांश कड़ी मेहनत की। और गरीब छोटे जनेटा के प्रजत जमस एडेयर क‬‬ ‫‪लगाि से कई कदशाओं में बड़ा अपराि कदया गया था।‬‬ GERMAN Janetta war die Musikgouvernante – ein braunes kleines Ding ohne besondere Bedeutung, und Margaret Adair war eine Schönheit und Erbin und die einzige Tochter von Menschen, die sich wirklich für sehr angesehen hielten; so dass die beiden, wie man meinen könnte, nicht viel gemeinsam hatten und sich wahrscheinlich nicht zueinander hingezogen fühlten. Doch trotz der unterschiedlichen Umstände waren sie enge Freunde und Verbündete; Und das war es schon, seit sie zusammen an derselben Modeschule waren, wo Miss Adair die verhätschelte Favoritin von allen war und Janetta Colwyn die Schülerin und Lehrerin in den schäbigsten aller Kitteln war, die alle Kritiken bekam und die meiste harte Arbeit erledigte . Und Miss Adairs Verbundenheit mit der armen kleinen Janetta löste in vielerlei Hinsicht großen Anstoß aus. FRENCH Janetta était la gouvernante de la musique – une petite chose brune sans importance particulière, et Margaret Adair était une beauté et une héritière, et la fille unique de gens qui se croyaient vraiment très distingués ; de sorte que les deux n'avaient pas, pourrait-on penser, beaucoup de choses en commun, et n'étaient pas susceptibles d'être attirés l'un vers l'autre. Pourtant, malgré des circonstances différentes, ils étaient des amis proches et des alliés; et l'avait été depuis qu'ils étaient ensemble dans la même école à la mode où Miss Adair était la favorite de tous, et Janetta Colwyn était l'élève-enseignante dans la plus minable des robes, qui a reçu tous les rebuffades et a fait la plupart du travail acharné . Et une grande offense a été donnée dans plusieurs directions par l'attachement de Miss Adair à la pauvre petite Janetta.