Text sample English 2
Ferien auf der iberischen Halbinsel
Der spanische Teil der iberischen Halbinsel bietet Ihnen viele kulturelle Attraktionen und
atemberaubende Landschaften. Die Regionen in Küstennähe zeichnen sich durch ein warmes
Klima aus, welches typisch für den Mittelmeerraum ist. Die Sommer sind warm und die Winter
mild. Wenn Sie sich weiter im Landesinneren aufhalten, ist das Klima eher gemässigt.
Andalusien
Andalusien befindet sich auf dem südlichsten Teil der iberischen Halbinsel. Die Küste Andalusiens
ist 836 km lang und charakterisiert sich durch kleine Buchten und steile, felsige Ufer. Das Klima ist
typisch für den Mittelmeerraum.
Jedes Jahr reisen viele Besucher nach Andalusien um die atemberaubenden Strände, die vielen
kleinen Buchten und die über 3000 Stunden Sonnenschein pro Jahr zu geniessen. Die Geschichte
dieser Region ist faszinierend und hat auch seine Spuren in den verschiedenen Architekturstilen,
die Sie in dieser Region sehen können, hinterlassen. Der weltberühmte Pablo Picasso wurde in
dieser Region, genauer in Malaga geboren. Besuchen Sie doch das Haus seiner Familie und die
Ausstellung zu diesem weltberühmten Maler.
Wir wünschen Ihnen wunderschöne Ferien in Andalusien, zum Beispiel in einer Ferienwohnung
oder einem Ferienhaus im beliebten Marbella.
Katalonien
In der nordöstlichen Ecke von Spanien befindet sich Katalonien. Die Landschaft hier besteht aus
fruchtbaren Tälern, Bergen, steilen Ufern und weissen Stränden.
Katalonien setzt sich einwenig vom Rest Spaniens ab und in seinen vier Provinzen findet sich eine
beeindruckende Fülle von natürlichen Attraktionen. Pyrenäische Gipfel ragen über Wiesen und
fruchtbare Weinberge, Ebenen sind mit Vulkankegel markiert und felsige Buchten umgeben
malerische Sandstrände.
Galizien
Galizien liegt in der nordwestlichen Ecke der iberischen Halbinsel. Die Region liegt zwischen dem
atlantischen Ozean und der Bucht von Biskaya. Die Landschaft zeichnet sich durch hohe Berge
aus, die Galizien vom Rest Spaniens trennen.
Galizien bietet Reisenden eine alternative spanische Erfahrung mit seinen präsenten keltischen
Ursprüngen, wilden Stränden und den vermutlich besten Meeresfrüchten in Europa.
Madrid
Im Zentrum von Spanien können Sie die spanische Hauptstadt Madrid besuchen. Sowohl die
Hauptstadt als auch ihre Umgebung bieten eine Vielzahl von Kulturschätzen. Auf der Liste des
UNESCO Weltkulturerbes und damit besonders sehenswert sind: die historische Residenz von
Philipp II. in El Escorial, die Universitätsstadt Alcalá de Henares und der königliche Palast und die
Gärten von Aranjuez. In diesem Teil des spanischen Festlandes können Sie kalte Winter und
heisse Sommer erwarten.
Zusätzlich zu den oben genannten Regionen finden Sie auch beliebte Ziele wie Valencia,
Aragonien, Kastilien-León, Navarra, das Baskenland, Kantabrien oder Rioja auf dem spanischen
Festland.
Text sample - 2016
Daniel Heller
Ausgangstext:
Vacation on the Iberian Peninsula
The Spanish part of the Iberian Peninsula offers a great number of cultural monuments and
breathtaking landscapes. The area near the coast is characterized by a warm climate which is
typical of the Mediterranean area. Summers are warm and winters are mild. When you move
further into the mainland, the climate becomes more temperate.
Andalusia
Andalusia is the region of the most Southern part of the Iberian Peninsula. The coastline is 836 km
and is characterized by small bays and steep, rocky shores. The climate is typical of the
Mediterranean area.
Each year visitors travel to Andalucia for its stunning beaches, small bays and over 3000 hours of
sunshine a year. The history of the area is fascinating and has also left its mark on the different
styles of architecture that you can experience in this region. The world famous Pablo Picasso was
born in this region in Malaga, visit his family house and see the exhibition.
Have a wonderful holiday in Andalucia, for example in a holiday rental in the popular Marbella.
Catalonia
In the North Eastern corner of Spain you find Catalonia. The landscape consists of fertile valleys,
mountains, steep shores and white beaches.
Catalonia feels distinct from the rest of Spain, and its four provinces enclose an impressive wealth
of natural splendour. Pyrenean peaks loom above meadows and fertile vineyards, plains are pockmarked with volcanic cones, and rocky coves punctuate sandy beaches.
Galicia
Galicia is located in the North Western Corner of the Iberian Peninsula. The region is surrounded
by the Atlantic Ocean and the Bay of Biscay. The landscape is characterized by high mountains
which separate Galicia from the rest of Spain.
Galicia gives travellers an alternative Spanish experience. With its strong Celtic connections, wild
beaches and arguably the best seafood in Europe.
Madrid
In the centre of Spain, you can visit the Spanish capital Madrid. Both the capital and the
surrounding area offer a great number of cultural treasures. On UNESCO’s world heritage list and
particular worth visiting are: the historical residence of Philipp II in El Escorial, the University City
Alcalá de Henares and the royal palace and gardens of Aranjuez. In this part of the mainland you
can expect cold winters and hot summers.
In addition to the regions mentioned above, you will also find the popular destinations such as
Valencia, Aragon, Castilla y León, Navarra, the Basque region, Cantabria and Rioja in the
mainland.
text sample 2016
Daniel Heller