Text sample French
Die Alpinen Skiweltmeisterschaften
Als offizieller Lieferant der Alpinen Skiweltmeisterschaften in St. Moritz betreibt die XXX AG einen
grossen Aufwand, um in den Bündner Bergen zum Erfolg dieses Events mit globaler Ausstrahlung
beizutragen. Dazu ein Bericht über logistische und technische Herausforderungen vor dem
Hintergrund innovativer Entwicklungen.
Als Pionierin der Vermietung von Maschinen in der Schweiz hat die XXX AG in den letzten 30 Jahren
als unangefochtene Markführerin viel Erfahrung und ein solides Know-How aufgebaut. In ihrer Rolle
als Projektpartnerin hat sich die nationale Unternehmung in den Bereichen Industrie und Events
stetig weiterentwickelt und ist heute der wichtigste Partner der grössten Sport- und
Kulturveranstaltungen der Schweiz.
Aufbauend auf dem Erfolg bei der letzten Ausgabe des Eidgenössischen Schwing- und Älplerfestes in
Estavayer im Jahr 2016 freut sich die XXX SA bei den kommenden alpinen Skiweltmeisterschaften
mitzuwirken. Die grösste Herausforderung liegt darin, in der alpinen Umgebung den Organisatoren
eine massgeschneiderte und funktionale Lösung für mobile Bauten, Ausrüstung für das
Warenhandling, mobile Heizungen und Energieproduktionsanlagen zu bieten. Dies alles im Rahmen
einer idyllischen Naturlandschaft, welche aber aufgrund der Topographie und den winterlichen
Wetterbedingungen für solche technische Anlagen wenig geeignet ist.
Mobile Konstruktionen
Durch die Wahl einer modularen Konstruktion wird eine massgeschneiderte Lösung ermöglicht,
welche nur durch die menschliche Phantasie begrenzt wird. Es sind mehr als 300 Büro- und
Lagercontainer, welche eigens für den Anlass konfiguriert wurden und den Organisatoren zur
Verfügung gestellt werden, um die spezifischen Bedürfnisse der Techniker, Journalisten und
Fernsehstationen zu befriedigen. Symbol des Know-How und Einfallsreichtum der Monteure der XXX
AG sind die acht Container mit eigens entworfenen Dachterrassen aus Holz, welche die gesamte
Anlage vervollkommnen.
Echantillon de travail - 2017
Daniel Heller
Mobile Heizung
Aufgrund ihrer Expertise betreffend mobilen Heizungen liefert die XXX AG Heizanlagen mit einer
Gesamtleistung von fünf Megawatt, in Form einer zentralen Heizanlage und 19 verteilt gelegenen
Heizungen. Angesichts der Wetterbedingungen wird rund um die Uhr ein technischer Pikettdienst
durch die Techniker der XXX AG geleistet, um das Wohlergehen der Besucher garantieren zu können.
Energieproduktion
Die Erfahrung und das Know-How der Energiespezialisten der XXX AG haben es erlaubt, technische
Lösungen zu finden, welche trotz den winterlichen Bedingungen, der Lage auf über 2'000 m ü. M. und
den engen Verhältnissen eine Leistung von 3'500 kVA sicherstellen. Die Stromversorgung wird durch
drei kleine Elektrogeneratoren gewährt, welche jeweils als Doppelpack eingerichtet sind, um ein
Versagen zu vermeiden. Nach dem Prinzip der Schlüsselfertigkeit wird die Energieversorgung und die
Verkabelung ebenfalls durch den Pikettservice der XXX AG rund um die Uhr sichergestellt, damit die
Organisatoren ohne Störungen und in aller Ruhe arbeiten können.
Förder- und Hebeanlagen
Die XXX AG stellt alle Förder- und Hebeanlagen auf dem Gelände der Weltmeisterschaften zur
Verfügung. Konkret sind dies über zehn Lader (vom Typ CAT 908 bis zum Typ 930), einige 4x4
Gabelstapler, Teleskopstapler und Stapler mit Rotationsfunktion, welche täglich auf dem Gelände
benutzt werden. Um eine optimale Nutzung zu ermöglichen, werden diese Maschinen mit Ketten,
Fräser und Schneepflügen ausgestattet.
Die alpinen Skiweltmeisterschaften in St. Moritz benötigen eine konzentriertes technisches und
logistisches Know-How, welches ein erfahrener Projektpartner wie die XXX AG zur Verfügung stellen
kann. Der Kunde hat während der ganzen Dauer eines Projektes die Möglichkeit, sich an die XXX AG
zu wenden. Gemeinsam mit dem Kunden werden Ziele, Sorgen und Wünsche besprochen und
schliesslich für jede Schwierigkeit Mittel und Wege gefunden. Für diese dynamische und innovative
Unternehmung ist keine Herausforderung zu gross, auch für neue Problemstellungen findet sich
immer eine Lösung und alle Mitarbeiter arbeiten mit Leidenschaft für ein perfektes Gelingen eines
Projektes.
Echantillon de travail - 2017
Daniel Heller
Texte original :
De la fête de lutte aux championnats du monde de ski
Fournisseur officiel des championnats du monde de ski de St-Moritz, la société XXX SA déploie de
grands moyens dans la station grisonne afin de contribuer au succès de cet événement planétaire.
Récit d’un défi logistique et technique sur fond d’innovation.
Pionnière de la location de machines en Suisse, XXX SA a acquis ces trente dernières années une
longue expérience et un solide savoir-faire qui en font le leader incontesté dans son domaine
d’activité. En sa qualité de project partner, cette société nationale se développe dans le domaine de
l’industrie et de l’événementiel au point d’être aujourd’hui le partenaire privilégié des principaux
événements sportifs et culturels en Suisse.
Forte de son succès lors de la dernière édition de la Fête fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres
à Estavayer en 2016, XXX SA se réjouit de participer aux prochains championnats du monde de ski de
St-Moritz. Le challenge est à la hauteur de l’événement puisqu’il convient d’imaginer et de fournir
une solution clé en main aux organisateurs en matière de construction mobile, équipement de
manutention et de levage, chauffages mobiles et production d’énergie, le tout dans un cadre naturel
idyllique mais peu accueillant à ce type d’équipement en raison notamment de la topographie des
lieux et des conditions météorologiques hivernales.
Construction mobile
Opter pour une construction modulaire, permet une solution sur-mesure qui n’a de limite que
l’imagination humaine. Ainsi ce sont plus de 300 containers de bureaux et de stockage qui ont été
tout spécialement configurés pour l’événement et mis à disposition des organisateurs selon les
besoins spécifiques des techniciens, des journalistes et des chaînes de télévision qui les occuperont.
Symbole du savoir-faire et de l’ingéniosité des monteurs d’XXX SA, l’aménagement de 8 containers
dotés de toit-terrasses en bois vient compléter cette réalisation.
Echantillon de travail - 2017
Daniel Heller
Chauffages mobiles
Forte de son expertise en chauffages mobiles, XXX SA fournit une puissance calorique totale de 5
Mégawatt au moyen d’une centrale de chauffage et de 19 chauffages répartis sur le site. Compte tenu
des conditions climatiques, un service de piquet 24h/24h est assuré par les techniciens d’XXX SA pour
garantir le bien-être des visiteurs.
Production d’énergie
L’expérience et le savoir-faire des spécialistes énergie d’XXX SA ont permis de designer une solution
technique qui garantit une puissance disponible de 3'500 kVA dans des conditions hivernales à plus
de 2'000 mètres d’altitude et des contraintes de place. La production d’énergie est assurée par 3
power stations, organisées en twin pack afin d’éviter toute coupure. Dans une logique clé en main,
l’acheminement électrique et le câblage est également assuré par XXX SA avec un service de piquet
24h/24h afin que les organisateurs puissent œuvrer l’esprit tranquille.
Equipement de manutention et de levage
XXX SA fournit l’ensemble des équipements de manutention et de levage sur le site des championnats
du monde. Ainsi ce sont plus de 10 chargeuses (de type CAT 908 au type CAT 930), des charriots avec
mat vertical 4x4, des charriots télescopiques et des charriots rotatifs qui sont utilisés
quotidiennement sur le site. Pour permettre une utilisation optimale, toutes ces machines sont
équipées de chaînes, de fraises et de lames à neige.
Les championnats du monde de ski de St. Moritz offre un concentré du savoir-faire technique et
logistique que peut vous apporter un Project Partner tel que la société XXX SA. Pour cette société
dynamique et innovante, aucun défi n’est trop grand à relever et l’ensemble de ses collaborateurs se
réjouissent de vous accompagner dans vos prochains projets.
Echantillon de travail - 2017
Daniel Heller