Sample Article Translation Eglish to Romanian
EN: Sprouting Cannabis Seeds
Încolțirea (germinația) Semințelor De Cannabis
EN: There are several possible ways to germinate Cannabis seeds; here we describe the most
important ones.
RO: Există multiple metode pentru a germina semințele de canabis; le vom descrie în continuare pe
cele mai importante
EN: Sprouting Marijuana Seeds
RO: Încolțirea Semințelor de Marijuana
EN: There are several possible ways to germinate Cannabis seeds; here we describe the most
important ones. At Royal Queen Seeds, we only sell feminized cannabis seeds, so it's not necessary
to eliminate male plants.
RO: Există multiple metode pentru a germina semințele de canabis; le vom descrie în continuare pe
cele mai importante. Royal Queen Seeds comercializează doar semințe efeminate (feminizate), astfel
că nu este nevoie să eliminați plantele masculine.
EN: Things to know in brief:
The ideal temperature is between 22° and 25° Celsius
The ideal air humidity is between 70% and 90%
The environment must be damp but not wet, because that slow the plant's growth
Fluorescent lighting is the most favourable for germination (Coolwhite code 33)
Touch the seeds as little as possible with your hands
In hydroponic/rockwool plugs, the ideal PH value is 5.8 - 6.2
RO: Lucruri esențiale de reținut:
Temperatura ideală se situează între 22° și 25° Celsius.
Umiditatea ideală a aerului se situează între 70% și 90%.
Mediul de cultură trebuie să fie ușor umed, însă nu exagerat, pentru că acest lucru încetinește
creșterea plantelor.
Lumina fluorescentă este cea mai favorabilă germinației. (Alb rece, cod 33).
Atingeți semințele cu mâna pe cât de puțin posibil.
În medii hidroponice/suporturi din vată minerală, valoarea ideală a PH-ului se situează între 5.8 și 6.2
EN: Germinating with Royal Queen Seeds Easy Start Kit
Germinating with this kit is perfect for a beginner grower who wants an optimal germination for
his cannabis seeds.
The Royal Queen Seeds Seedkit contains*:
3 x feminized RQS White Widow seeds
1 x Seed Growing tray with transparent cover
10 x Seed Germination Plugs
1 x Bottle of Royal Queen Seeds Seedbooster (250 ml)
1 x Royal Queen Seeds catalogue
1 x Instruction manual
* You will also need a measuring cup and a stirrer (not included in the Seedkit).
RO: Utilizarea Kit-ului pentru incoltire ușoară “Royal Queen Seeds”
Acest kit este perfect pentru începătorii care doresc un proces de germinație optim pentru semințele
lor de canabis.
Kitul Royal Queen Seeds conține:
3 semințe feminizate “RQS White Widow” (RQS Văduva Albă).
1 suport pentru creștere cu capac transparent.
10 suporturi pentru incoltire.
1 recipient de 250ml cu ajutant “Royal Queen Seeds Seedbooster”.
1 catalog “Royal Queen Seeds”.
1 manual de instrucțiuni.
*Veți avea nevoie de asemenea de un recipient gradat și un agitator. (acestea nu sunt incluse în kit)
EN: 250 ml of Seedbooster is exactly enough to germinate ten seeds. Pour it into the measuring
cup, taking care to use the exact quantity for the number of plugs. For example, if you want to
germinate five seeds, only use half the Seedbooster.
Then add 125 ml warm water (for every 125 ml of Seedbooster). Place the germinating plugs in the
container and carefully pour the mix over them, so they will directly absorb the nutrients. Wait a
few minutes until all dampness is absorbed. Then, making sure your hands are clean, carefully
place your seeds about 5 mm deep in germination seeds (plugs?). Do this extra carefully and make
sure you don't apply too much pressure on the seeds.
Now place the cover on the box, closing it tightly. This helps create the best climate for
germinating, and the seeds should grow more quickly. Keep the container in a warm room, at a
temperature of about 20°. Wait five days for germination, then turn the cover 180° in order to
create a small opening that allows the plants to breathe fresh air.
Make sure there is always plenty of natural or artificial light. You'll obtain the best results with
fluorescent lamps. (Coolwhite - colour code 33 - gives optimal results).
RO: 250ml de ajutant “Seedbooster” reprezintă cantitatea ideală pentru germinația a 10 semințe.
Turnați conținutul într-un recipient gradat, având grijă să folosiți cantitatea potrivită în funcție de
numărul de suporturi pentru germinație pe care intenționați să le folosiți. De exemplu, dacă doriți să
germinați 5 semințe, folosiți doar jumătate din cantitatea de ajutant “Seedbooster”
Adăugați mai apoi 125ml de apă călduță (pentru fiecare 125ml de ajutant). Poziționați suporturile
pentru germinație în suportul pentru creștere și turnați cu grijă soluția peste, astfel încât acestea să
absoarbă nutrienții. Așteptați câteva minute, până când toată soluția este absorbită. Apoi,
asigurându-va că sunteți curat pe mâini, așezați semințele la aproximativ 5mm adâncime în
suporturile pentru germinație. Efectuați această operațiune cu grijă, asigurându-vă că nu aplicați prea
multă presiune asupra semințelor.
În continuare așezați capacul peste suportul de creștere, fixând bine capacul. Acest lucru ajută la
crearea climatului optim pentru germinație, astfel că semințele vor crește mai rapid. Țineți recipientul
într-o camera încălzită, la aproximativ 20° Celsius. Așteptați 5 zile, după care deschideți și întoarceți
capacul la 180 de grade, astfel încât să se creeze o mică deschizatură prin care plantele vor putea
respira aer proaspăt.
Asigurați-va că există întotdeauna suficientă lumina naturală sau artificială. Veți obține cele mai bune
rezultate folosind lămpi fluorescente. (Alb rece, cod culoare 33 - oferă rezultate optime).
EN: Germinating in a glass of water
Place your seeds in a glass or bowl full of water at a temperature of about 20° Celsius. After 3-5
days you should see some tiny white tips, and the seeds should open. These tips are the beginning
of the roots; you can remove your seeds from the water when the roots reach 2-3 mm, using
extreme care. Now you can move them to soil, to a hydroponic culture or with any other method
you prefer.
Make a small hole (5 - 10 mm) and carefully place the germinated seed in its new environment. It's
important not to use too much water; and always use a squirt gun. Make sure the fluorescent light
is very close to the plant; a very common error is keeping the lamp too far from the plant.
Germinating in water does not, however, yield the best results possible.
RO: Germinația într-un pahar cu apă
Așezați semințele într-un pahar sau într-un bol cu apă la aproximativ 20° Celsius. După 3-5 zile, ar
trebui să vedeți niște mici vârfuri albe la nivelul semințelor, iar acestea ar trebui să fie deschise.
Aceste vârfuri sunt începutul rădăcinilor; puteți înlătura semințele din apă atunci când rădăcinile
ajung la 2-3mm, făcând acest lucru cu grijă. Le puteți acum mută în pământ, într-un mediu de cultură
hidroponic, sau orice altă metodă preferați.
Faceți o gaură mică, (5-10mm) și și poziționați cu grijă semințele germinate în noul mediu de cultură.
Este important să nu folosiți apă în exces; folosiți întotdeauna un dispozitiv de pulverizare.
Asigurați-va că lumina fluorescentă este foarte aproape de plantă; o greșeală des întâlnită este
poziționarea sursei de lumină prea departe de plantă. Țineți cont că germinația în apă nu aduce
întotdeauna cele mai bune rezultate.
EN: Germinating in wet paper towels
Dampen two layers of paper towels with warm tap water.
Place the cannabis seeds between the two layers and check every day to see if they're damp
enough.
In a few days, the seeds will probably have begun to germinate and can be moved to a different
environment, provided the new environment is still very damp and sufficiently illuminated.
RO: Germinația pe șervețele de hârtie umede
Umeziți 2 straturi de șervețele de hârtie cu apă călduță.
Poziționați semințele de canabis între cele 2 starturi și verificați zilnic să fie suficient de umede.
În câteva zile, semințele vor începe probabil să germineze, și pot fi mutate într-un mediu de cultură
diferit, considerând că noul mediu de cultură este suficient de umed și de iluminat.
EN: Direct soil germination
Germinating directly in soil is a very frequently-used technique; it's not necessary to re-pot your
plants, and the more fragile plants aren't disturbed during the growth process. For this method,
it's very important to use top-quality soil (enquire at your local grow shop about the different
types of soil for vases).
Plant the cannabis seed about 1 cm deep in the soil.
Cover the hole with other soil, without compacting excessively.
The soil must be lightweight, in order to allow the plant to sprout easily.
Roots usually have difficulty penetrating solid soil, which in turn slows the plant's growth.
The cannabis seeds should germinate below ground and sprout after 4-10 days.
With this method too it's important to place them in a damp and ventilated environment, at the
right temperature.
RO: Germinația direct în pământ
Germinația direct în pământ este o metodă destul de frecvent folosită; nu mai este necesară
re-plantarea, astfel că plantele mai fragile nu mai sunt deranjate în cursul procesului de creștere.
Pentru această metodă, este foarte important să se folosească pământ de cea mai bună calitate
(cereți detalii la un magazin local specializat, cu privire la tipurile diferite de pământ pentru ghiveci).
Plantați semințele de canabis la aproximativ 1cm adâncime.
Umpleți orificiile create cu pământ, fără să bătătoriți în exces.
Pământul trebuie să fie afânat, că să permită încolțirea facilă a plantelor.
Semințele au de obicei dificultăți în penetrarea pământului dacă acesta este prea dens, încetinind
astfel creșterea plantei.
Folosind această metodă, este de asemenea important ca semințele să fie amplasate într-un mediu
umed și ventilat, la temepratura potrivită.