Camila Acevedo

Anne Soulard, Tiffany Vergon, Charles Aldarondo y el Distribuido en línea. Equipo de revisión. HISTORIA DEL REINO DE FERDINAND E ISABELLA, LA CATOLICA. POR WILLIAM H. PRESCOTT EN TRES VOLUMENES. VOL. 1 PARA EL HONORABLE WILLIAM PRESCOTT, LL.D., EL GUIA DE MI JUVENTUD, MI MEJOR AMIGO EN AÑOS DE MADUREZ, ESTOS VOLUMENES, CON LOS MAS CALIDOS SENTIMIENTOS Y AFECCION FAMILIAR, ESTAN RESPETUOSAMENTE INSCRITOS. PREFACIO PARA LA PRIMERA EDICION. Escritores ingleses han hecho más por la ilustración de la historia española que por la suya propia. Por no hablar del reciente compendio general, ejecutado por el “Gabinete Cyclopaedia”, un trabajo de singular agudeza e información, tenemos narraciones particulares de distintos reinos, en una serie inquebrantable, desde el emperador Charles Quinto (el primero de España) hasta Charles Tercero, el más cercano al último siglo, por autores cuyos nombres son garantía suficiente de la excelencia de sus productos. Es singular que, con la atención a la historia moderna de la Península, no haya particular cuenta del periodo que fuera considerado base adecuada del reino de Ferdinand e Isabella. En este reino, los distintos Estados, en los cuales el país ha estado separado por años, fueron traídos bajo una misma regla; el reino de Nápoles fue conquistado; América descubierta y colonizada; el antiguo imperio de Árabes Españoles subvertido; el temible tribunal de la Inquisición moderna establecido; los Judíos, quienes contribuyeron sensiblemente al bienestar y civilización del país, fueron de este reino y no pudieron ser llevados en ningún periodo de tiempo, algo parecido a las ventajas que se ofrecen en la actualidad; debido a la luz con la que se han investigado recientemente los estudiosos españoles, en la mayor libertad de investigación de la que ahora se disfruta, se han desprendido algunos de los rasgos más interesantes y menos familiares. Lo más importante de los trabajos a los que acudo, la historia de La Inquisición, de documentos oficiales, por su secretaria, Llorente; el análisis de instituciones políticas del reino por escritoras como Marina, Sempere y Capmany; la versión literaria, ahora hecha por primera vez, de las crónicas Españolas-Arabes, por Conde; la colección de documentos originales y no publicados, ilustrando la historia de Colon y de los navegadores castellanos, por Navarrete; y, por último, las copiosas ilustraciones del reinado de Isabella, por Clemencin, el difunto secretario de la Real Academia de Historia, formando el sexto volumen de su valuable Memoria. Era el conocimiento de estas instalaciones por hacer justicia a esta materia, como también su intrínseco merito, que me lleva, diez años después, a seleccionarlo; y seguramente ningún sujeto podría ser más adecuado para la pluma de un americano, que una historia de ese reino, bajo los auspicios de los cuales se revelo por primera vez la existencia de su zona favorita del globo. Como era consiente que el valor de la historia dependía mayormente de sus materiales, me he dedicado en colectar lo más auténtico. Alcanzando esto, debo acreditar los servicios de mis amigos, Sr. Alexander H. Everett, en aquel entonces Ministro plenipotenciario de los Estados Unidos a la corte de Madrid, Sr. Arthur Middleton, secretario de legación americana, y, sobre todo, Sr. O. Rich, ahora cónsul americano por las Islas Baleares, un caballero, quien, con su extenso conocimiento bibliográfico, durante su larga residencia en la Península, ha sido liberalmente empleado para el beneficio de su país y de Inglaterra. Con debida asistencia, me enorgullece haber sido habilitado para asegurar cualquier material que conduzca a la ilustración del periodo de tiempo en cuestión, ya sea en forma de crónica, memoria, correspondencia privada, códigos legales, o documentos oficiales. Entre estos hay varios manuscritos contemporáneos, haciendo cobertura del fundamento de la narración, ninguno ha sido impreso, y algunos de ellos, pero pocos, conocidos por estudiosos españoles. Al obtener copias de estos de librerías públicas, debo añadir, que eh encontrado instalaciones bajo el gobierno liberal presente, las cuales me fueron negadas. En adición a estas fuentes de información, eh aprovechado de mí mismo, en parte del trabajo ocupado con literatura crítica e historia, de la biblioteca de mi amigo, Sr. George Ticknor, quien, durante una visita a España, algunos años atrás, colecto lo que fuera raro y de valor en la literatura de la Península. Debo dar a conocer mis obligaciones a la biblioteca de la Universidad de Harvard, en Cambridge, donde de su rico repertorio de libros relacionados a nuestro país eh derivado material. Y, por último, no debo omitir, que, por cierto, cambios fueron hechos e introducidos en la anterior administración de la monarquía, han dejado una impresión permanente en la condición y carácter de la nación. Los actores en estos eventos fueron muy bien adecuados a su importancia. Aparte del reinado soberano, Ferdinand e Isabella, ciertamente el último de los personajes más importantes en la historia, tenemos, en asuntos políticos, que el estadista consumado, Cardinal Ximenes, en militar, “el Gran Capitán”, Gonsalvo de Cordova, y en marítimo el navegador más exitoso de todos los tiempos, Cristóbal Colon, quienes sus enteras biografías caen en los límites de este periodo de tiempo. Incluso porciones de ellas han sido tocadas por escritores ingleses, como las guerras italianas, por ejemplo, han sido traídas exclusivamente de fuentes francesas o italianas, que se puede decir que son un terreno inexplorado para el historiador español. {1} Debe ser admitido, sin embargo, que estoy en deuda con mi amigo, Sr. William H. Gardiner, quien su juicioso consejo ha sido de esencial beneficio para mí en la revisión de mis trabajos. En el plan de trabajo, no me eh limitado a mí mismo a una narrativa cronológica estricta de los eventos pasados, pero he pausado ocasionalmente a expensas, quizás, de cierto interés en la historia, en busca de información colateral que de cierta luz a los eventos. Eh dedicado una porción liberal del trabajo al progreso literario de la nación, concibiendo esto como esencial parte de su historia como detalle civil y militar. Eh introducido ocasionalmente, al final de los capítulos, una nota de las autoridades utilizadas, que el lector puede estimar la comparación y credibilidad. Finalmente, me eh esforzado para presentarlo con tal cuenta representando sus relaciones al estado, ambos, antes de la adhesión y la caída de la soberanía católica, asi como a darle los mejores puntos de vista por encuestar los resultados del reino. Cuanto eh tenido éxito en la ejecución de este plan, debe dejarse a manos del juicio sincero del lector. Varios errores ha de detectar. Seguro estoy, pero no hay nadie más sensible de mis deficiencias que yo mismo; aunque no sería hasta después de la experiencia práctica, que podría estimar el nivel de dificultad obteniendo algo como un fiel retrato de una era distante, en medio de los tonos cambiantes y las luces cruzadas desconcertantes de los históricos testimonios. De una clase de errores, mi asignatura necesariamente me exime; aquellos que fundados por el sentimiento nacional o partidista. Eh de estar abierto a otra falta; la de un sesgo demasiado fuerte a favor de mis actuantes principales; por personajes, nobles e interesantes en ellos mismos, naturalmente engendrando cierta parcialidad parecido a una amistad, en la mente del historiador, acostumbrado a la contemplación diaria de ellos. Cuáles fueron los defectos cargados al trabajo, puedo asegurarme que es un registro honesto de un reinado importante mismo, nuevo para el lector inglés, y descansando en una base sólida de materiales auténticos, tal que probablemente no se encontraría sin España, no sin tanta dificultad. Seré absuelto de egoísmo, aunque añado algunas palabras respecto a las cosas vergonzosas que eh encontrado componiendo estos volúmenes. Poco después de que mis arreglos fueron hechos, temprano en 1826, por obtener los materiales necesarios desde Madrid, fui privado del uso de mis ojos para todo propósito de leer o escribir y no tenía prospecto de recuperar de nuevo. Esto fue un obstáculo serio para la ejecución de un trabajo que requiere la persuasión de una larga masa de autoridades, en varios idiomas, contenidos a las cuales cotejar y transferir a mis propias páginas, verificados por referencias. {2} Por lo tanto, grita desde un solo sentido, tuve que recaer sobre otros y hacer que el oído haga el trabajo del ojo. Con la asistencia del lector, todavía no iniciado, en ningún otro idioma que no sea el suyo, eh hecho mi camino a través de distintos cuartos castellanos, hasta que fui satisfecho por el compromiso. Procure contar con los servicios de alguien más, competente, para ayudarme a perseguir mis adquisiciones históricas. El proceso fue lento y bastante molesto, indudable, para ambas partes, al menos hasta que mi oído se acostumbró a sonidos extranjeros, y una antigua, a veces bárbara fraseología, cuando mi progreso se volvió más sensible y fui animado con el prospecto del éxito. Ciertamente habría sido más desafortunado, ser conducido así con los ojos vendados a través de los agradables caminos de la literatura; pero mi camino se enderezo, la mayor parte, a través de páramos lúgubres, donde no acechaba la belleza, para arrestar el ojo del viajero y encantar sus sentidos. Después de perseverar en este curso por tantos años, mis ojos, por la bendición de Providencia, se recuperaron lo suficientemente fuertes para permitirme usarlos, con libertad tolerable, en la persecución de mis labores, y en la revisión de lo previamente escrito. Espero no ser malentendido, como el inicio de estas circunstancias para desaprobar la severidad de la crítica, desde que me inclino a pensar cuanto mayor sea la circunspección que me he visto obligado a usar, menos expuesto a inexactitudes, que debería haber sido en el modo ordinario de composición. Pero, mientras reflexiono sobre las muchas horas sobrias que he pasado en el vadeo de tomos de letras negras, y a través de manuscritos de dudosa ortografía y el desafío a todos los signos de puntuación eran otros tantos escollos para mi amanuense, evoca una escena de angustia caprichosa, en la cual el buen nutrido lector pueda, quizás, permitir que tenga algo de derecho ahora que he sacado lo mejor de ellos, para morar con satisfacción. Solo remarcare, en conclusión, sobre esta prolífica discusión acerca de mí, que mientras hacia mi progreso a paso de tortuga, vi lo que había admirado con cariño mientras crecía (habiendo permanecido sin ser molestado por ningún otro invasor durante tantos años), de repente haber entrado, en parte ocupado, por uno de mis compatriotas. Aludo al Sr. Irving y a su “Historia de Colon” y “Crónicas de Granada”, las asignaturas de las cuales, aunque cubriendo una pequeña parte de mi plan, desde ciertamente dos de sus más brillantes porciones. ¡Ahora, por desgracia! Si no carecen de interés al menos están despojados de encanto de la novedad. ¿Pero qué ojo no ha sido atraído por el lugar en el que la luz de ese escritor ha caído? No puedo dejar el tema que me ha ocupado tanto tiempo, sin una mirada a la presente infeliz condición de España; quien, despojado de su antiguo esplendor, humillado por la pérdida del imperio en el extranjero, y el crédito en casa, se abandona a todos los males de la anarquía. Sin embargo, deplorable como esta condición es, no es tan malo como el letargo en el que ha estado hundida por años. Mejor ser avanzado para una temporada en las alas de la tempestad que estancada en un mortal calmado, fatal como intelectual progreso moral. La crisis de una revolución, cuando las cosas viejas están pasando y las nuevas no son todavía establecidas, de hecho, temerosas. Incluso las consecuencias inmediatas de su logro son apenas menos para un pueblo que aún no ha aprendido, experimente la forma precisa de las instituciones mejor. “Que el valor antiguo aún no está muerto”. Las nubes y la oscuridad, de hecho, se han asentado grueso alrededor del trono de la joven Isabella; pero no una oscuridad más profunda que la que cubrió la tierra en los primeros años de su ilustre homónimo; y podemos confiar humildemente que la misma Providencia, que guio su reinado a una próspera terminación, puede llevar a la nación a salvo de sus peligros actuales y asegurarla a las bendiciones terrenales más grandes, civiles y libertad religiosa. _Noviembre_, 1837 Notas {1} Las únicas historias de este reinado por escritores continentales, con los que estoy familiarizado, son la “Historia de los reyes católicos Ferdinand e Isabella, por el padre Mignot, Paris, 1766” y la “Historia del gobierno de Ferdinand el católico, de Rupert Becker, Prag y Leipzig, 1790”. Sus autores han empleado los materiales más accesibles solo en la compilación y, de hecho, no reclaman una gran investigación, lo que parece estar impedido por el alcance de sus obras, en ningún caso excediendo dos volúmenes duodécimos. Ellos tienen el mérito de exhibir, en una forma simple y perspicaz, aquellos eventos, que, acostados en la superficie, se pueden encontrar más o menos expandido en historias generales. {2} “Para compilar una historia de varios autores, cuando solo pueden ser consultados por otros ojos, no es fácil, ni posible, pero si con más habilidad y ayuda, que se puedan obtener conjuntas”. {La vida de Milton Johnson}. Este comentario del crítico, que primero llamo mi atención en medio de mis versiones, aunque desanimado al principio, al final estimulo el deseo de superarlos. PREFACIO A LA TERCERA EDICION INGLESA Desde la publicación de la primera edición de este trabajo, ha sufrido una revisión cuidadosa; y esto, ayudado por las comunicaciones de varios amigos inteligentes, que se han interesado en su éxito, me ha permitido corregir varias inexactitudes verbales y errores tipográficos, que había sido previamente pasado por alto. Mientras que la segunda edición pasaba por la prensa, recibí, también copias de dos valiosas obras españolas, teniendo relación con el reinado de los soberanos católicos, pero que, como aparecieron durante los recientes problemas en la Península, no habían estado antes en mi conocimiento. Estoy en deuda ante la cortesía de Don Angel Calderon de la Barca, difunto ministro español en Washington; un caballero cuyos modales franco y liberal, logros personales y conducta independiente en la vida pública han asegurado para la merecidamente alta consideración en los Estados Unidos, asi como en su propio país. Debo reconocer aún más mi obligación a Don Pascual de Gayangos, el sabio autor de las “Dinastias Mahommedan en España”, recientemente publicado en Londres, un trabajo que, de su investigación exhaustiva de fuentes originales y de buen espíritu de crítica, debe suministrar, lo que ha sido tanto tiempo un desiderátum importante con el estudiante, los medios para formar un perfecto conocido con la parte arábica de la Península. Allí cayó en manos de este caballero, al romper los conventos de Saragossa en 1835, una rica colección de documentos originales, comprendiendo, entre otras cosas, la correspondencia firmada de Ferdinand e Isabella, y de las personas principales de su corte. Se formó, probablemente, parte de la biblioteca de Geronimo Zurita, al historiógrafo de Aragon, bajo Philip Segundo, que, en virtud de su oficina, estaba confirmado con cualquier documento que pudiera ilustrar la historia del país. Esta rara colección se dejó a su muerte a un monasterio en su ciudad natal. Aunque Zurita es uno de las autoridades principales para el presente trabajo, allí son muchos los detalles de interés en esta correspondencia, que ha pasado desapercibida por el, aunque formando la base de sus conclusiones; y con gusto eh aprovechado la liberalidad y la gran amabilidad del Señor de Gayangos, que ha colocado estos manuscritos a mi disposición, transcribiendo lo que selecciono, para corroboración y posterior ilustración de mi trabajo. Las dificultades para asistir a este trabajo de amor serán mejor apreciadas, cuando se entienda, que la escritura original está en un anticuado personaje, que pocos estudiosos españoles de la actualidad podrían comprender, y a menudo en cifrado, que requiere mucha paciencia e ingenio para explicar. Con estas diversas enmiendas, se espera que la edición actual se pueda encontrar más merecedor de ese favor del público, que ha sido tan cortésmente acordado del anterior. _Marzo:, 1841. CONTENIDO DE VOLUMEN 1 INTRODUCCION . SECCION 1. VISTA DE LA MONARQUIA CASTELLANA ANTES DEL DECIMOQUINTO SIGLO. ESTADO DE ESPAÑA A MITAD DE DECIMOQUINTO SIGLO. HISTORIA TEMPRANA Y CONSTITUCION DE CASTILLA. LA INVASION DE LOS VISIGOTOS DE LOS ARABES Y SU INFLUENCIA EN LA CONDICION DE LOS ESPAÑOLES. CAUSAS DE SU LENTA RECONQUISTA DEL PAIS. SU ÉXITO DEL ESTUSIASMO RELIGIOSO. INFLUENCIA DE SU MINISTERIO. INFLUENCIA DE SU CARIDAD HACIA SU CABALLERIA. IMPORTANCIA TEMPRANA DE LAS CIUDADES CASTELLANAS Y SUS PRIVILEGIOS. CORTES CASTELLANAS Y SU GRAN PODER. EL PERIODO DE LAS CIUDADES DE MAYOR PODER, DE LOS BIENES DE LAS CIUDADES COMUNES, LA NOBLEZA Y SUS PRIVILEGIOS, SU GRAN RIQUEZA, SU ESPIRITU TURBULENTO. LOS CABALLEROS. LA INFLUENCIA DEL CLERO DE LA CORTE PAPAL. CORRUPCION DEL CLERO. SUS RICAS POSECIONES SE LIMITAN DE LA POBREZA PRERROGATIVA REAL DE LA CORONA Y SUS CAUSAS. ANÉCDOTA DE ENRIQUE TERCERO., DE CASTILLA. ESCRITORES CONSTITUCIONALES DE CASTILLA. CONSTITUCION AL COMIENZO DEL SIGLO DECIMOQUINTO. NOTA DE MARINA Y SEMPERE. SECCION 2. REVISION DE LA CONSTITUCION DE ARAGON A MITAD DEL SIGLO DECIMOQUINTO. AUMENTO DE CODIGO DE CONQUISTAS EXTRANJERAS DE ARAGON. CODIGO DE SOPRARBE. LOS HOMBRES RICOS, SUS INMUNIDADES, SUS TURBULENTOS PRIVILEGIOS DE UNION, SU ABROGACION. LA LEGISLATURA DE ARAGON. SUS FORMAS DE PROCEDER SUS PODERES. EL PODER GENERAL JUDICIAL. PRIVILEGIO JUDICIAL. FUNCION DE CORTES. PREPONDERANCIA DE LOS BIENES COMUNES. LA JUSTICIA DE ARAGON, SU GRAN AUTORIDAD. SEGURIDAD CONTRA ABUSO. EJECUCION INDEPENDIENTE DE ELLO. VALENCIA Y CATALUNIA. EL ASCENSO DE BARCELONA. SUS INSTITUCIONES LIBRES. ESPIRITU ALTIVO DE LOS CATALANES. CULTURA INTELECTUAL. ACADEMIA POETICA DE TORTOSA. BREVE GLORIA DEL LIMOSIN. ESCRITORES CONSTITUCIONALES EN ARAGON. NOTAS DE BLANCAS, MARTEL, Y CAPMANY. PRIMERA PARTE. EL PERIODO EN EL QUE LOS DIFERENTES REINOS DE ESPAÑA SE UNIERON PRIMERO BAJO UNA MONARQUIA, Y A TRAVES DE UNA REFORMA FUE INTRODUCIDO A SU ADMINISTRACION INTERNA; O EL PERIODO QUE EXHIBE MAS COMPLETAMENTE LA POLITICA INTERNA DE FERDINAND E ISABELLA. CAPITULO1. ESTADO DE CASTILLA AL NACIMIENTO DE ISABELLA. —REINO DE JUAN SEGUNDO., DE CASTILLA. REVOLUCION DE TRASTAMARA. ADHESION DE JUAN SEGUNDO. ASCENSO DE ALVARO DE LUNA, CELOSO DE LOS NOBLES. OPRESION DE LOS BIENES COMUNES. SUS CONSECUENCIAS. LITERATURA TEMPRANA DE CASTILLA, SU ESTÍMULO BAJO JUAN SEGUNDO. MARQUES DE VILLENA. MARQUES DE SANTILLANA. JUAN DE MENA, SU INFLUENCIA, CANCIONERO DE BAENA. LITERATURA CASTELLANA BAJO JUAN SEGUNDO. RECHAZO DE ALVARO DE LUNA, SU CAIDA, SU MUERTE, LAMENTADO POR JUAN. MUERTE DE JUAN SEGUNDO. NACIMIENTO DE ISABELLA CAPITULO 2. CONDICION DE ARAGON DURANTE LA MINORIA DE FERDINAND. —REINO DE JUAN SEGUNDO., DE ARAGON- JUAN DE ARAGON. TITULO DE SU HIJO CARLOS PARA NAVARRA, TOMA LAS ARMAS CONTRA SU PADRE, ES DERROTADO. NACIMIENTO DE FERDINAND. CARLOS SE RETIRA A NAPOLES. PASA A SICILIA. JUAN SEGUNDO TIENE ÉXITO A LA CORONA DE ARAGON. CARLOS SE RECONCILIA CON SU PADRE. ES ENCARCELADO. INSURRECCIÓN DE LOS CATALANES. CARLOS, LIBERARON SU MUERTE. HISTORIA TRAGICA DE FERDINAND. JURADO HEREDERO A LA CORONA ASEDIADA POR LOS CATALANES EN TRATADO DE GERONA ENTRE FRANCIA Y ARAGON. REVUELTA GENERAL EN CATALUNIA. ÉXITO DE JUAN. CORONA DE CATALUNIA ES OFRECIDA A RENE DE ANJOU. ANGUSTIA Y VERGÜENZA DE POPULARIDAD DE JUAN DEL DUQUE DE LORRAINE. MUERTE DE LA REINA DE ARAGON. MEJORA EN LOS ASUNTOS DE JUAN. ASEDIO DE BARCELONA, SE RINDE CAPITULO 3. REINO DE ENRIQUE CUARTO., DE CASTLLA. -- GUERRA CIVIL. —BODA DE FERDINAND E ISABELLA. POPULARIDAD DE ENRIQUE CUARTO DECEPCIONA LAS EXPECTATIVAS. DISUELVE HABITOS DE OPRESION DE LA GENTE. DEGRADACION DE LA MONEDA. CARACTER DE PACHECO. MARQUES DE VILLENA. CARACTER DEL ARZOBISPO DE TOLEDO. ENTREVISTA ENTRE ENRIQUE CUARTO Y LUIS SEXTO. DESGRACIA DE VILLENA Y EL ARZOBISPO DE TOLEDO. LIGA DE LOS NOBLES. DEPOSICIÓN DE ENRIQUE EN AVILA. DIVISION DE FIESTAS. INTRIGAS DEL MARQUES DE VILLENA. ENRIQUE DISUELVE SU PROPUESTA DE FUERZAS PARA EL MATRIMONIO DE ISABELLA. SU TEMPRANA EDUCACION. PROYECTO UNION CON EL GRAN MAESTRO DE CALATRAVA. SU MUERTE INESPERADA. BATALLA DE OLMEDO ANARQUIA CIVI.L MUERTE Y CARACTER DE ALFONSO, SU REINO, UNA USURPACION. LA CORONA OFRECE A ISABELLA, ELLA RECHAZA TRATADO ENTRE ENRIQUE Y LOS CONFEDERADOS. ISABELLA HEREDA LA CORONA A TOROS DE GUISANDO, PRETENDIENTES A ISABELLA, FERDINAND DE ARAGON APOYO DE JOANNA BELTRANEJA, PROPUESTA DEL REY DE PORTUGAL RECHAZADA POR ISABELLA. ELLA ACEPTA A FERDINAND. ARTICULOS DE MATRIMONIO, CRITICA SITUACION DE ISABELLA, FERDINDAND ENTRA A CASTILLA, ENTREVISTA PRIVADA ENTRE FERDINAND E ISABELLA, SU AVISO DE MATRIMONIO DE LAS QUINCUAGUEÑAS DE OVIEDO. CAPITULO 4. FACCIONES EN CASTILLA. —GUERRA ENTRE FRANCIA Y ARAGON. —MUERTE DE ENRIQUE 4., DE CASTILLA. FACCIONES EN CASTILLA FERDINAND E ISABELLA. ANARQUIA CIVIL REVUELTA DE ROUSILLON DE LUIS SEXTO. DEFENSA GALANTE DE PERPIGNAN. FERDINAND PLANTEA EL TRATADO DE ASEDIO ENTRE FRANCIA Y ARAGON. FIESTA DE ISABELLA GANA FUERZA. ENTREVISTA ENTRE ENRIQUE CUARTO. E ISABELLA EN SEGOVIA. SEGUNDA INVASION FRANCESA EN ROUSILLON. SUMARIO DE FERDINAND. EJECUCION DE SITIO DE JUSTICIA Y REDUCCION DE PERFIDIA DE PERPIDIO DE LUIS SEXTO. ENFERMEDAD DE ENRIQUE CUARTO., DE CASTILLA. SU MUERTE, INFLUENCIA EN SU REGION. NOTICIA DE ALONSO DE PALENCIA, NOTICIA DE ENRIQUE DE CASTILLO. CAPITULO 5. ADHESION DE FERDINAND E ISABELLA. —GUERRA DE SUCESION. —BATALLA DE TORO. TITULO DE ISABELLA ES PROCLAMADA REINA. ASENTAMIENTO DE LA CORONA. PARTIDARIOS DE JOANNA ALFONSO DE PORTUGAL APOYA SU CAUSA, INVADE CASTILLA, SE CASA CON JOANNA. ARMADA CASTELLANA. FERDINAND MARCHA CONTRA ALFONSO. LO DESAFIA A UN COMBATE PERSONAL, POR APROPIACION DE LOS CASTELLANOS, APROPIACION DE LA IGLESIA, REORGANIZACION DE LA ARMADA. REY DE PORTUGAL ARRIBA ANTES QUE ZAMORA. DE REPENTE DECAMPA SUPERADO POR FERDINAND. BATALLA DE TORO. LOS PORTUGUESES SE ENRUTAN. FIESTA DE ISABELLA POR ACCION DE GRACIAS POR LA VICTORIA DE TODO EL REINO. EL REY DE PORTUGAL VISITA FRANCIA, RETORNA A PORTUGAL. PAZ CON FRANCIA. MEDIDAS ACTIVAS DE ISABELLA. TRATADO DE PAZ CON PORTUGAL. JOANNA TOMA LA MUERTE DE VELO DEL REY DE PORTUGAL. MUERTE DEL REY DE ARAGON. CAPITULO 6. INTERNA ADMINISTRACION DE REFORMA PARA EL GOBIERNO DE CASTILLA. ADMINISTRACION DE JUSTICIA. ESTABLECIMIENTO DEL CODIGO DE LA HERMANDAD. INEFICAZ OPOSICION DE LA NOBLEZA. TUMULTO EN SEGOVIA. PRESENCIA DE ISABELLA EN SEVILLA, ESPLENDIDO RECIBIMIENTO. HUBO SEVERAS EJECUCIONES DE JUSTICIA. MARQUES DE CADIZ Y DUQUE DE MEDINA SIDONIA. PROGRESO REAL A TRAVES DE ANDALUCIA. EJECUCION IMPARCIAL DE LAS LEYES DE REORGANIZACION DE LOS TRIBUNALES. REY Y REINA PRESIDEN EN CORTE DE JUSTICIA. REESTABLECIMIENTO DE LA REFORMA DEL ORDEN DE JURISPRUDENCIA DEL CODIGO ASI COMO ESQUEMAS REALES PARA REDUCIR LA NOBLEZA. REVOCACION DE LA GARANTIA LEGISLATIVA REAL. PROMULGACIONES DE CONDUCTA ENERGICA DE LA REINA CON LA NOBLEZA. ORDENES MILITARES. ORDENES DE CASTILLA. ORDENES DE SAN JAGO. ORDENES DE CALATRAVA. ORDENES DE ALCANTARA. GRAN MAESTRIA ANEXADA A LA CORONA. GRANDES MAESTRÍAS ANEXARON SU REFORMA, USURPACIONES DE LA IGLESIA RESISTIDAS POR CORTES, DIFERENCIAS CON EL PAPA, RESTAURACIÓN DEL COMERCIO, SALUDABLES DECLARACIONES DE CORTES, PROSPERIDAD DEL REINO. NOTICIA DE CLEMENCIN. CAPITULO 7. ESTABLECIMIENTO DE LA MODERNA INQUISICION. ORIGEN DE LA ANTIGUA INQUISICION, SU INTRODUCCION A ARAGON. VISTA RESTROSPECTIVA DE LOS JUDIOS EN ESPAÑA BAJO LOS ARABES, BAJO LOS CASTELLANOS. PERSECUCION DE LOS JUDIOS. SU ESTADO EN LA ASUNCION DE ISABELLA. CARGOS EN CONTRA DE ELLO. CAPITULO 8. REVISIÓN DE LA CONDICION INTELECTUAL Y POLITICA DE LOS ARABES ESPAÑOLES PREVIO A LA GUERRA DE GRANADA.TEMPRANO ÉXITO DE LA CONQUISTA MAHOMETANISTA DE ESPAÑA CALIFATO OCCIDENTAL. FORMA DE GOBIERNO. POSTURA DE LOS SOBERANOS MILITARES. ESTABLECIMIENTO DE OBRAS PÚBLICAS SUNTUOSAS. GRAN MEZQUITA DE CÓRDOBA E INGRESOS DE BIENESTAR MINERAL DE ESPAÑA CRIA Y MANUFACTURACION DE POBLACION. CARÁCTER DE ALHAKEM SEGUNDO. DESARROLLO INTELECTUAL. DESMEMBRAMIENTO DEL EMPORIO CORDOBES REINO DE GRANADA. FUENTES DE AGRICULTURA Y COMERCIO DE LA CORONA. CARÁCTER LUJOSO DEL PUEBLO GALANTÍA CABALLERÍA INQUIETO ESTADO DE GRANADA CAUSA SU INEXITOSA RESISTENCIA. LITERATURA DE LOS ARABES ESPAÑOLES CON CIRCUNSTANCIAS FAVORABLES. DISPOSICIONES PARA APRENDER LOS RESULTADOS REALES. SUS MERITOS HISTORICOS. DESCUBRIMIENTOS UTILES. EL IMPULSO DADO PARA EUROPA SU ELEGANTE LITERATURA DE POETICO CARÁCTER. INLFUENCIA EN LAS CIRCUNSTANCIAS CASTELLANAS PERJUDICIALES PARA SU REPUTACION. NOTICIA DE CASIRI, CONDE, Y CARDONNE. CAPITULO 9. GUERRA DE GRANADA. —SORPRESA DE ZAHARA. —CAPTURA DE ALHAMA. ZAHARA SORPRENDIDO POR LOS MOROS. DESCRIPCION DE ALHAMA. EL MARQUES DE CADIZ. SU EXPEDICION CONTRA ALHAMA. SORPRESA DEL VALOR DE LOS CIUDADANOS QUE SALIERON CONTRA LOS MOROS EN DESESPERADO COMBATE. LA CAIDA DE ALHAMA. CONSTERNACION DE LOS MOROS. CONSTERNO A ALHAMA. ANGUSTIA DE LA GUARDIA DEL DUQUE DE MEDINA. SIDONIA MARCHA PARA ALIVIAR A ALHAMA. LEVANTA EL ASEDIO JUNTANDO LOS DOS EJÉRCITOS, LOS SOBERANOS EN CORDOBA. ALHAMA INVIERTE CONTRA LOS MOROS DE NUEVO. LA FIRMEZA DE ISABELLA. FERDINAND LEVANTA EL ASEDIO DE LAS VIGOROSAS MEDIDAS DE LA REINA. CAPITULO 10. GUERRA DE GRANADA. —INEXITOSO INTENTO EN LOJA. -DERROTA EN LA ANARQUÍA, ASEDIO DE LOJA. ACAMPAMIENTO CASTELLANO ANTES DE LA ESCARAMUZA DE LOJA CON EL ENEMIGO. RETIRO DE LOS ESPAÑOLES. REVOLUCION EN GRANADA. MUERTE DEL ORZOBISPO DE TOLEDO. ASUNTOS DE ITALIA DE NAVARRA RECURSOS DE LA CORONA. JUSTICIA DE LOS SOBERANOS. EXPEDICION A LA AXARQUIA DE LOS MILITARES. PROGRESO DEL ARRANQUE DEL EJÉRCITO. PREPARACION DE LOS MOROS EN LA ESCARAMUZA ENTRE LAS MONTAÑAS. RETIRO DE LOS ESPAÑOLES, SU DESASTROZA SITUACION, RESUELVEN FORZAR UN PASO. DIFICULTAD EN EL ASCENSO, MATANZA TERRIBLE. EL MARQUES DE CADIZ SE ESCAPA. PERDIDAS DE LOS CRISTIANOS. CAPITULO 11. GUERRA DE GRANADA.—VISTA GENERAL DE LA POLITICA PERSEGUIDA EN LA CONDUCTA DE ESTA GUERRA. ABDALLAH MARCHA CONTRA LOS CRISTIANOS. HOMBRES HERIDOS MARCHAN EN LUCENA. BATALLA DE LUCENA. CAPTURA DE ABDALLAH. PERDIDA DE LOS MOROS. EMBAJADA DE LOS MOROS DE CORDOBA. DEBATE EN EL CONSULADO ESPAÑOL. TRATO CON ABDALLAH. ENTREVISTA ENTRE LOS DOS REYES. POLITICA GENERAL DE LA GUERRA. HOSTILIDADES INCESANTES. INCURSIONES DEVASTADORAS. FUERZA DE LOS MOROS. DESCRIPCION DE LAS PIEZAS DE MUNICION DE ARTILLERIA. DEFENZA DE LOS MOROS. TERMINOS DE LOS SUMINISTROS VENCIDOS PARA LA ARMADA. CUIDADO DE ISABELLA A LAS TROPAS. SU PRESEVERANCIA EN LA POLITICA DE GUERRA HACIA LOS NOBLES. COMPOSICION DE LA ARMADA. MERCENARIOS SUECOS. EL LORD INGLES ESCALA LA MAGNIFICENCIA DE CORTESÍA DE LA REINA A LOS NOBLES POR SU GALANTERIA. ISABELLA VISITA EL CAMPO REAL. COMPORTAMIENTO DEVOTO DE LOS SOBERANOS. CEREMONIAS DE OCUPACION DE UNA CIUDAD. LIBERACION DE CRISTIANOS CAUTIVOS. POLITICA EN FOMENTAR FACCIONES MORISTAS. CONQUISTAS CRISTIANAS. NOTICIA DE FERANDO DEL PULGAR, NOTICIA DE ANTONIO DE LEBRIJA. INTRODUCCION. SECCION 1. VISTA DE LA MONARQUIA CASTELLANA ANTES DEL SIGLO QUINCE. Historia temprana y Constitución de Castilla. -- Invasión de los Árabes. — Lenta reconquista del país. —Entusiasmo religioso de los españoles. — Influencia del ministerio. —Cortes. —Sus poderes. —Su audacia. — Riqueza de las ciudades. —La nobleza. —Sus privilegios y riqueza. — Caballeros. —Cleros. —Pobreza de la corona. -- Alcance limitado de la prerrogativa. Durante varios cientos de años después de la Gran Invasión de sarraceno al comienzo del octavo siglo, España se dividió en varios estados pequeños pero independientes, divididos en sus intereses, ya menudo en hostilidad mortal uno con otro. Estaba habitado por razas, la mayoría distinta a su origen, religión y gobierno, al menos importante, el cual ejerció una influencia sensata en el carácter e instituciones de sus habitantes actuales. Al final del siglo quince, estas diversas razas fueron mezcladas bajo una misma nación, bajo una común regla. Sus límites territoriales se extendieron ampliamente por descubrimientos y conquistas. Sus instituciones domesticas e incluso su literatura, fueron moldeados en la forma, la cual, a consideración, han mantenido hasta el presente. El objeto de esta narrativa es exhibir el periodo de tiempo en que estos resultados trascendentales fueron efectuados,-- el reinado de Ferdinand e Isabella. A mediados del siglo quince, el número de estados, en los que el país había sido dividido, se redujo a cuatro; Castilla, Aragón, Navarra, y el reino árabe de Granada. El ultimo, compuesto dentro de casi los mismos limites como la provincia moderna con ese nombre, era todo eso perteneciente a los musulmanes, de sus vastas posesiones en la península. Su concentrada población le dio un grado de fuerza completamente desproporcionado en la extensión de su territorio; y en la magnificencia profusa de su corte, que rivalizo con la de los antiguos califas, fue apoyada por el trabajo de una gente sobria y trabajadora, debajo de quien su agricultura y artes mecánicas han alcanzado un grado de excelencia, probablemente inigualable en cualquier otra parte de Europa durante la edad media. El pequeño reino de Navarra, embozado dentro de los Pirineos, a menudo había atraído la avaricia de estados vecinos y más poderosos. Pero, dado que sus esquemas egoístas operaban como control mutuo entre sí, Navarra aun continúo manteniendo su independencia, cuando todos los estados más pequeños en la península habían sido absorbidos en el dominio gradualmente creciente de Castilla y Aragón. Este último reino comprendió la provincia de ese nombre, junto con Cataluña y Valencia. Bajo su clima auspicioso e instituciones políticas libres, sus habitantes mostraron una parte poco común de energía intelectual y moral. Su larga costa abrió camino a un comercio extenso y floreciente; y su armada emprendedora indemnizo a la nación por la escasez de su territorio; por las importantes conquistas extranjeras de Sardonia, Sicilia, Nápoles y Las Islas Baleares. Las provincias restantes de Leon, Vizcaya, Asturias, Galicia, Vieja y Nueva Castilla, Estremadura, Murcia y Andalucia, cayeron a la corona de Castilla, que se extiende asi sobre una línea ininterrumpida de país desde la bahía de Vizcaya al Mediterráneo, visto por su antigüedad asi como por la magnitud de territorio (porque allí fue donde la vieja monarquía gótica se puede decir fue revivida por primera vez después de la gran invasión de Sarraceno) para tener derecho a una preminencia sobre los otros estados de la península. Esta afirmación, de hecho, parece haber sido reconocida en un periodo temprano de su historia. Aragón hizo homenaje a Castilla por su territorio en la orilla occidental del Ebro, hasta el duodécimo siglo, al igual que Navarra, Portugal y, en un posterior periodo, el reino arabe de Granada. {1} y, cuando finalmente los diversos estados de España fueron consolidados en una monarquía, la capital de Castilla se convirtió en la capital del nuevo imperio y su idioma el de la corte y de la literatura. Eso facilitara nuestra investigación sobre las circunstancias que llevaron inmediatamente a estos resultados, si miramos brevemente a las prominentes características en la historia temprana y la constitución de los dos principales estados cristianos, Castilla y Aragón, anterior al siglo quince. Los visigodos que invaden la península, en el siglo quinto, traído con ellos los mismos principios liberales del gobierno que distinguió a sus hermanos teutónicos. Su corona fue declarada electiva por una ley legislativa formal. {3} Se promulgaron leyes en los grandes consejos nacionales, compuestos de prelados y nobleza. Su código de jurisprudencia, aunque abundante en detalles frívolos, contenía muchas disposiciones admirables para la seguridad de la justicia; y, en el grado de libertad civil que concedió a los habitantes romanos del país, lejos trascendió de la mayoría de los otros barbaros del norte. {4} En resumen, su política simple exhibió el germen de algunas de esas instituciones, que, con otras naciones y bajo más felices auspicios, han formado la base de una buen regulada constitución libre. {5} Pero, mientras que en otros países los principios del gobierno libre fueron lenta y gradualmente desplegados, su desarrollo fue mucho más acelerado en España por un evento que, en aquel tiempo parecía amenazar su extinción. - la gran invasión del sarraceno a principios de siglo VIII. Las instituciones religiosas, asi como las políticas, de los árabes también eran diferentes a las de la nación conquistada, para permitir que el primero haga ejercer cualquier influencia sensata sobre este último en estos detalles. En el espíritu de tolerancia, que distinguió los primeros seguidores de Mahomet, admitieron a tal los góticos, como estaban dispuestos a continuar entre ellos después de la conquista, el disfrute libre de su religión, asi como de muchos de los privilegios civiles que poseían bajo la antigua monarquía. {6} Bajo esta dispensación liberal no puede ser dudado, que muchos preferían permanecer en las agradables regiones de sus antepasados, a renunciar por una vida de pobreza y trabajo. Esto, sin embargo, parece haber sido principalmente del orden inferior; {7} y los hombres de mayor rango, o de sentimientos más generosos, que se negaron a aceptar una independencia nominal y precaria a manos de sus opresores, escaparon de la abrumadora inundación a los países vecinos de Francia, Italia y Gran Bretaña, o retirados atrás de esas fortalezas naturales del norte, las colinas asturianas y los Pirineos, donde el victorioso Sarajevo desdibujo a perseguirlos. {8} Aquí el remanente roto de la nación trataba de revocar las formas, al menos, del gobierno antiguo. Pero bien puede concebirse, cuan imperfectos deben haber sido bajo una calamidad, que, rompiendo todas las distinciones artificiales de la sociedad, parecía resolverlo de inmediato en igualdad primitiva. El monarca, una vez maestro de la península, ahora contemplo su imperio contratado a unas pocas estériles e inhóspitas rocas. El noble, en lugar de las amplias tierras y salas abarrotadas de sus antepasados, se vio en el mejor de los casos como el jefe de alguna horda errante, en busca de una subsistencia dudosa, como él. Se puede decir que el campesinado de hecho, gano por el intercambio; y, en una situación, en la que todas las distinciones de hecho tenían menos valor que destreza individual y eficiencia, se elevaron en consecuencia política. Incluso la esclavitud, algo malvado entre los visigodos, como de hecho entre todos los bárbaros de origen alemán, aunque no borrados, perdieron muchas de sus características más repugnantes, bajo la legislación más generosa de tiempos posteriores. {9} Una influencia sensata y saludable, al mismo tiempo, se ejerció sobre las energías morales de la nación, que se había corrompido en el largo disfrute de la prosperidad ininterrumpida. De hecho, tan relajada estaba la moral de la corte, asi como del clero, y asi de enervado se había convertido en todas las clases, en la difusión general del lujo, que algunos de los autores no han escrito para referirse a estas causas principalmente la perdición de la monarquía gótica. Toda reforma en estos hábitos fue necesariamente efectuada. Al principio, su progreso fue lento y casi imperceptible. Los sarracenos, de hecho, reposando bajo los cielos soleados de Andalucía, tan a gusto que parecían dispuestos renunciar a las regiones estériles del norte a un enemigo a quien despreciaban. Pero, cuando los españoles, renuncian a el refugio de sus montañas, descienden a las llanuras abiertas de León y Castilla, se encontraron expuestos a las incursiones depredadoras de la caballería árabe, quienes, barriendo sobre el país, se llevaron en una sola incursión el producto del trabajo duro de un verano. No fue hasta que habían alcanzado algunos limites naturales, como el rio Duoro, o la cadena de Guadarrama, que fueron habilitados construyendo una línea de fortificaciones a lo largo de estos baluartes primitivos para asegurar sus conquistas y oponerse a una resistencia de las incursiones destructivas de sus enemigos. Sus propias disensiones fueron otra causa de su progreso tardío. Los numerosos estados menores, que se levantaron de las ruinas de la antigua monarquía parecían considerar entre si un odio más feroz que el que vieron sus enemigos en su fe; una circunstancia que más de una vez trajo a la nación al borde de la ruina. Se desperdició más sangre cristiana en estas disputas nacionales, que en todos sus otros encuentros. Los soldados de Fernan Gonçalez, un jefe del siglo X, se quejó de que su maestro los hizo liderar la vida de malvados, manteniéndolos en el arnés día y noche, en guerras, no contra los sarracenos, si no uno contra otros. {10} Estas circunstancias hasta ahora paralizaron el brazo de los cristianos, que transcurrieron un siglo y medio después de la invasión, antes de haber penetrado en el Duero, {11} y casi tres veces ese periodo antes de haber avanzado la línea de conquista al Tagus, {12} a pesar de que esta parte del país había sido relativamente desierta por los mahometanos. Pero era fácil prever que un pueblo, que vivía, como lo hicieron, en circunstancias tan bien adaptadas al desarrollo tanto físico como moral, en última instancia, debe prevalecer sobre una nación oprimida por el despotismo y la indulgencia afeminada, a la que estaba naturalmente dispuesta por una religión sensual y un clima voluptuoso. En verdad, el primer español fue instado por cada motivo que puede dar eficacia al propósito humano. Reprimido en sus montañas estériles, vio los agradables valles y los fructíferos viñedos de sus antepasados entregados a revelación, los lugares sagrados contaminados por sus abominables ritos y la media luna brillando en las cúpulas, que estaban, una vez consagradas por el venero símbolo de su fe. Su causa se convirtió en la causa del cielo. La iglesia publico sus toros de cruzada, ofreciendo indulgencias liberales a los que sirvieron, y paraíso a los que cayeron en la batalla contra el enemigo. El antiguo castellano fue notable por su independiente resistencia a la invasión papal; pero la peculiaridad de su situación lo sometió en un grado poco común a influencia eclesiástica en el hogar. Los sacerdotes se mezclaban en el consejo y en el campamento, y se dispuso que en sus túnicas de sacerdotes no liderarían los ejércitos a la batalla. {13} Interpretaron la voluntad del cielo como misteriosas revelaciones en sueños y visiones. Las tumbas violadas de santos enviaron truenos y relámpagos para consumar a los invasores; y, cuando los cristianos se desmayaron en la pelea, la aparición de su patrón, Santo James, montado en un corcel blanco como la leche y en alto el estandarte de la cruz, fueron vistos flotar en el aire, reunir a sus escuadrones rotos y llevarlos a la victoria. {14} Asi, el español se consideraba a sí mismo como una peculiar forma de cuidado a la Providencia. Para ellos las leyes de la naturaleza fueron suspendidas. Era un soldado de la cruz, luchando no solo por su país, sino también por la Cristiandad. De hecho, voluntarios de las partes más remotas de la cristiandad se veían abarrotadas a servir bajo su estandarte; y la causa de la religión fue debatida con el mismo ardor en España, como en llanuras de Palestina. {15} Por lo tanto, el carácter nacional fue exaltado por un fervor religioso, que, en los últimos días, ¡por desgracia! Se instaló en un fanatismo feroz. De ahí esa solicitud para la pureza de la fe, la jactancia peculiar de los españoles, y ese profundo tinte de superstición, para el cual se han distinguido por encima de otras naciones de Europa. Las largas guerras con los mahometanos sirvieron para mantener vivo en su seno el ardiente brillo del patriotismo; y esto se intensifico aún más por la juglaría tradicional, que conmemorado en estas guerras los heroicos hechos de sus antepasados. L influencia de tales composiciones populares en la gente simple es innegable. Un crítico sagaz se aventura a pronunciar los poemas de Homero, el vínculo que unió a los estados griegos. {16} Tal opinión puede ser considerada algo extravagante. No puede ser dudado, sin embargo, que un poema como el de “Cid” que apareció ya en el siglo XII, {17} al llamar a los más inspiradores recuerdos nacionales en relación con su héroe favorito, debe haber operado poderosamente en las sensibilidades morales de la gente. Es agradable observar, en el cordial espíritu de estas primeras efusiones, poco de la intolerancia feroz que mancho el carácter de la nación siglos después. {18} Los mahometanos de este periodo sobresalían mucho a sus enemigos en el refinamiento en general, y había llevado algunas ramas de la cultura intelectual a una altura apenas superada por los europeos en tiempos posteriores. Los cristianos, por lo tanto, a pesar de su aversión política a los sarracenos, les concedieron un grado de respeto, que disminuyo en sentimientos de una diferente complexión a medida que ellos mismos subieron en la escala de la civilización. Este sentimiento de respeto templo la ferocidad de una guerra, que, aunque suficientemente desastrosa en sus detalles, ofrece ejemplos de una cortesía generosa, que haría honor a las eras políticas de Europa. {19} Los árabes españoles se lograron en todos los ejercicios caballerosos, y su afición natural por la magnificencia, que arroja un brillo sobre las características resistentes de la caballería, se comunicó fácilmente a los caballeros cristianos. En los intervalos de paz, estos últimos frecuentaron los tribunales de príncipes árabes, y se mezclaron con sus adversarios en los placeres relativamente pacíficos del torneo, como en la guerra compitieron con ellos en hazañas de galantería de quijotes. {20} La naturaleza de esta guerra entre dos naciones, habitantes del mismo país, pero asi diferente en sus instituciones religiosas y sociales como ser casi los enemigos naturales el uno del otro, fue extremadamente favorable para la exposición de las virtudes características de la caballería. Las contigüidades de las partes hostiles ofrecieron abundantes oportunidades para el recipiente personal y la audaz empresa romántica. Cada nación tenía su regular asociación militar, que juró dedicar su servicio de Dios y su país, en guerra perpetua contra el adversario {21} El caballero español se convirtió en el verdadero héroe del romance, deambulando por su propia tierra, e incluso en el clima más remoto, en busca de aventuras; y como a finales del siglo XV, lo encontraremos los tribunales de Inglaterra y Borgoña, luchando en honor a su amante y desafiante con general admiración por su intrépida personalidad. Este espíritu romántico permaneció en Castilla, mucho después de que la edad de la caballería se hubiera convertido extinta en otras partes de Europa, continuando a nutrirse en esas ilusiones de fantasía, que finalmente fueron disipadas en las sátiras de Cervantes. Asi, el patriotismo, la lealtad religiosa y un orgulloso sentido de independencia, fundado en la conciencia de deberse sus posesiones a su valor personal, se convirtió en rasgos característicos de los castellanos anteriormente hasta el siglo XVI, cuando la política opresiva y el fanatismo de la dinastía austriaca se ideo tirar sombre obre estas generosas virtudes. Vislumbres de ellos, sin embargo, podrían discernirse en el porte altivo del noble castellano, a quien la opresión no ha podido todavía haber sometido por completo. {23}