Translation 1
English Text
Back-to-School Savings
As September approaches, we all start to feel the back-to-school stress. Shops are full, streets are jammed and prices are high.
Worldwide approximately 892.5 million students return to their educational facilities (school, college) for yet another year of studying. For some, this is a time for joy and excitement; seeing friends again, playing games. However for the parents it can be a real burden. On average, the back-to-school costs are 1,239 USD (649 USD for elementary school students, 941 USD for middle school students and 1,402 USD for high school students).
Everyone would agree that at times like these, it would be great to cut corners to save some money. That’s why, we have put together a short list for you, of seven ways to save money in back-to-school period.
1. Shop Early
Mid-July most stores start giving discounts on office supplies such as notebooks, pens and pencils, crayons and report folders. Buying early enough will definitely spare your budget!
2. Buy Bulk
Check out wholesalers and purchase in bigger quantities; you will need them eventually! The per-unit cost will be much affordable. If you don’t think you will need the whole pack, ask your friends, they might need some too!
3. Balance Branded and Non-Branded Products
For some things, you don’t have to have the branded version. Combine a few branded products with other non-branded ones! This will also teach the kids to allocate their budget. How much could and should they spend on their stuff? This is a valuable lesson to learn!
Translated Text
Oszczędzanie na wyprawce do szkoły
Ze zbliżającym się początkiem września wszyscy zaczynamy odczuwać stres związany z powrotem dzieci do szkół. Sklepy są zatłoczone, ulice zakorkowane a ceny wysokie.
Około 892,5 miliona studentów powraca do swoich placówek oświatowych (szkoły, akademie) na kolejny rok nauki. Dla niektórych jest to czas radości i podniecenia, ponowne spotkanie przyjaciół, urządzanie zabaw. Jednakże dla rodziców może być to prawdziwym ciężarem. Średnie koszta powrotu do szkoły to 1,239 dolarów (649 dolarów dla uczniów podstawówki, 941 dolarów dla gimnazjalistów i 1,402 dolary licealistów [średni kurs walut z dnia-: 1 dolar = 3,72 złote]).
Wszyscy zgodziliby się, że w takim czasie jak ten, byłoby świetnie pójść na łatwiznę i zaoszczędzić nieco pieniędzy. Dlatego zredagowaliśmy dla was krótką listę siedmiu sposobów na oszczędzanie podczas okresu powrotu do szkoły:
1. Kupuj wcześnie
W połowie lipca większość sklepów zaczyna dawać zniżki na takie materiały biurowe jak notatniki, długopisy i ołówki, kredki i segregatory. Kupując wystarczająco wcześnie z pewnością podratujesz swój budżet!
2. Kupuj hurtowo
Sprawdź ofertę hurtowników i kupuj w dużych ilościach; z pewnością w końcu wszystko się przyda! Koszt takiego zakupy będzie o wiele przystępniejszy. Jeśli uważasz, że nie potrzebujesz całej paczki, spytaj swoich znajomych, oni również mogą tego potrzebować!
3. Zbilansuj markowe i niemarkowe produkty
Dla niektórych rzeczy nie potrzebujesz markowej wersji. Połącz ze sobą kilka markowych produktów z innymi, niemarkowymi! To nauczy twoje dzieci zarządzania budżetem. Ile mogą i ile powinny wydać na swoje przybory. To naprawdę wspaniała lekcja!