FR Translation - Website for French students abroad
en-us
{0} is in the past
{0} est dans le passé
{0} must be after {1}
{0} doit être après {1}
{0} uploaded in {1} files
{0} s'est téléchargé dans {1} fichiers
Add Grade Below
Ajouter la note en dessous
Add Grade on Top
Ajouter la note en haut
Add new Grade Scale
Ajouter le nouveau barême
Allow students to initiate discussions on course topics
Autoriser les étudiants à entamer des discussions sur les topics-sections de cours.
Allowed Groups
Groupes autorisés
An active profile of type {0} already exists.
Un profil actif de type {0} existe déjà.
Browse Tags
Parcourir les Tags / Parcourir les balises (HTML)
Clear Company Data
Effacer les Données de l'Entreprise
Clear Company Data
Effacer les Données de l'Entreprise
Close Discussion
Fermer la Discussion
Closed
Fermé(e)
Create new account
Créer un nouveau compte
Create Payment Profile
Créer un type de paiement
Credit Card - 2CheckOut
Carte de Crédit – 2CheckOut
Credit Card - BrainTree
Carte de Crédit – BrainTree
Custom Domain {0} is already taken
Domaine personnel {0} est déjà pris
Custom Text on Logon Page
Texte personnalisé sur la Page de Connexion
Customer Instructions
Instructions Utilisateur
Customize Logon Page
Personnaliser la page de connexion
Daily Attendance
Assiduité quotidienne
Deactivate
Désactiver
Discussion
Discussion
Discussion Description
Description de la Discussion
Discussion on topic
Discussion sur un sujet
Discussion Topic
Sujet de Discussion
Discussions
Discussions
Display Course Curriculum to Public
Afficher le Plan de Cours au Public
Do not use grades
Ne pas utiliser les notes
Due Date
Date d'échéance
Due Time
Heure d'échéance
Est. Time
Durée estimée
Favicon is a small image (png or ico) that appears on the browser tab when you open your website. You can specify your own image here.
Favicon (Iconpref) est une petite image (png ou ico) qui apparaît sur l'onglet du navigateur lorsque vous ouvrez votre site internet. Vous pouvez définir votre propre image ici.
Free
Libre
I already have an account
J'ai déjà un compte.
If this option is on, non-registered users will be able to see a list of the course topics. No access to course content is provided.
Si cette option est activée, les utilisateurs non enregistrés pourront voir une liste des sujets de cours. L'accès au contenu des cours n'est pas fourni.
If this option is on, visitors will see the number of people already enrolled in this course as well as profile thumbnails. The actual names of the participants are not displayed.
Si cette option est activée, les visiteurs pourront voir le nombre de personnes déjà inscrites à ce cours, ainsi que leurs miniatures de profil. Les noms des participants aux cours n'est pas affiché.
in course
En cours.
Integrate your portal with payment gateways
Intégrez une passerelle de paiement à votre portail.
Invalid characters in Custom Domain
Caractères invalides dans le domaine personnalisé
Is Active
Est actif
Language
Langage
Leading Teacher Details
Détail du Professeur Principal
Manage Access to User Groups
Gérer l'accès aux Groupes d'utilisateurs
Manual Handling, Bank Transfer
Manipulation manuelle, Transfert bancaire
Max image size is {0} pixels.
Taille maximum d'image est {0} pixels
Merchant Id
ID Produit
Modify
Modifier
Modify
Modifier
Modify
Modifier
Modify
Modifier
Modify Comment
Modifier Commentaire
Modify Payment Profile
Modifier Type de Paiement
Modify this discussion
Modifier cette discussion
Monthly Attendance
Assiduité mensuelle
Monthly Attendance Report
Rapport d'assiduité mensuelle
New Comment
Nouveau commentaire
New Discussion
Nouvelle discussion
New Grade Scale
Nouveau barême
No Active Payment Profiles Found!
Pas de types de paiement actifs trouvés !
No answer was provided and timeout occurred.
Aucune réponse n'a été fournie, et le délai est écoulé
No new notifications
Pas de nouvelle notification
No user files uploaded
Pas de fichier utilisateur téléchargé
Open
Ouvert
Optionally provide details about the course leader.
Eventuellement fournir des détails sur le professeur principal du cours.
Other courses in this category
D'autres cours dans cette catégorie.
Page Description
Description de la Page
Page Keywords
Mots clés de la Page
Page Title
Titre de la Page
Participants
Participants
Payment Failed
Paiement refusé
Payment Profiles
Type de paiement
Payment Profiles
Type de paiement
PayPal
PayPal
Personal Files
Fichiers Personnels
Phone
Téléphone
Please fill in payment instructions to show to your customer. This could be a bank name, account number, routing number or any other payment details.
Merci de bien vouloir remplir les instructions de paiement à montrer à votre client. Celà peut être un nom de banque, un numéro de compte, un numéro de routage ou tout autre détail de paiement.
Please select your prefered payment type
Merci de sélectionner votre mode de paiement préféré.
Please visit {0} for more details.
Merci de consulter {0} pour plus de détails
Prevent users to modify their own profiles
Empêcher les utilisateurs de modifier leurs propres profils
Private Key
Clé privée
Profile Name
Nom du Profil
Profile Type
Type de Profil
Public Key
Clé publique
Publishable Key
Clé publiable
Rating
Notation
Register For This Course
S'inscrire à ce cours
Remove
Effacer
Remove
Effacer
Remove
Effacer
Remove Grade Level at Bottom
Effacer la moyenne en Haut
Remove Grade Level on Top
Effacer la moyenne en Bas
Remove this discussion
Effacer cette discussion
Resources
Ressources
Reviews and Rating
Commentaire et Notation
Select and customize the grade scales applied to quizzes and assignments
Sélectionner et personnaliser le barême appliqué aux interrogations et aux devoirs
Select groups to allow access to
Sélectionner les groupes pouvant accéder à
Seller Id
Numéro d'identification du vendeur – ID du vendeur
SEO Options
Options d'Optimisation du Moteur de Recherche
SEO Options
Options d'Optimisation du Moteur de Recherche
SEO Options are available only if Own Domain or Custom URL are configured.
Les Options d'Optimisation du Moteur de Recherche sont disponibles seulement si votre domaine ou le domaine URL est configuré.
Show From (Date)
Afficher à partir de (Date)
Show From (Time)
Afficher à partir de (Heure)
Show Number of Course Participants to Public
Afficher le nombre de participants au cours au Public
Show On Logon Page
Montrer sur la Page de Connexion
Show Page Header On Inner Pages
Afficher l'en-tête sur les pages centrales
Show Till (Date)
Afficher jusqu'à (Date)
Show Till (Time)
Afficher jusqu'à (Date)
Skill Level
Niveau de compétence
Start New Discussion
Entamer une nouvelle discussion
Started By
Entamé(e) par
Started On
Entamé(e) sur
Starts At (%)
Entamée à (%)
Status
Statuts
System Messages
Messages systèmes
Tags
Tags
Tags are words or short phrases helping people locate your courses easily. Separate tags with commas.
Les Tags sont des mots ou des phrases courtes qui aident les gens à retrouver les cours facilement. Séparez les tags avec des virgules.
This discussion is closed! You can not add comments.
La discussion est close ! Vous ne pouvez pas ajouter de commentaires.
This operation will erase all data and files associated to this company.
L'opération effacera toute donnée et tout fichier concernant cette entreprise
This topic has no discussions yet.
Ce Topic (cette section) ne contient pas encore de discussion
Time Out reached for this question.
Délai dépassé pour cette question
Time Spent, min.
Temps écoulé, min.
Timed Question
Question chronométrée
Timeout (m:ss)
Délai écoulé (m:ss)
Timeout occurred and you are not able to answer any more.
Le délai est écoulé et vous ne pouvez plus répondre.
Topic Discussions
Discussions des Topics (Sections)
Unknown tag {0}. Please only use tags from the allowed ones.
Tag inconnu {0] Merci d'utiliser uniquement les tags autorisés.
Upload Course Banner
Télécharger la bannière du cours
Upload Course Banner
Télécharger la bannière du cours
Use Default
Utiliser Défaut
Use this scale
Utiliser ce barême
User Profiles
Profils Utilisateurs
User Summary
Sommaires Utilisateurs
User Summary
Sommaires Utilisateurs
Username
Nom d'utilisateur
View
Regarder
We are waiting for confirmation of your payment from the payment processor. Please do not refresh this page. It will be refreshed automatically for you.
Nous attendons la confirmation de votre paiement par le processeur de paiement. Merci de ne pas rafraichir la page. Elle sera rafraichie automatiquement.
You are about to close a discussion.
Vous êtes sur le point de fermer une discussion.
You are about to delete a grade scale.
Vous êtes sur le point de supprimer un barême.
You are about to delete a payment profile
Vous êtes sur le point de supprimer un type de paiement.
You are about to delete all data associated with this company. To confirm please type in your password.
Vous êtes sur le point de supprimer toutes les données reliées à cette entreprise. Pour confirmer, merci d'entrer votre mot de passe.
You are about to remove a comment.
Vous êtes sur le point de supprimer un commentaire.
You are about to remove a course discussion. All comments contained in that discussion will be lost.
Vous êtes sur le point de supprimer une discussion de cours. Tous les commentaires contenus dans cette discussion seront perdus.
You can apply custom permissions by setting User Group Access Permissions
Vous pouvez appliquer des autorisations personnalisées avec les réglages Permissions d'Accès au Groupe d'Utilisateur.
You can customize the logon page of your site. Add your custom content in the field below. For more information visit {0}
Vous pouvez personnaliser la page de connexion de votre site. Ajoutez votre contenu personnalisé dans le champs ci dessous. Pour plus d'informations consultez {0}
You can specify how much time the student has, to answer this question before timeout occurs. Such questions are displayed only once to the student.
Vous pouvez définir de combien de temps l'étudiant dispose pour répondre à cette question avant que le délai soit écoulé. De telles questions ne sont affichées qu'une seule fois à l'étudiant.
You will be logged out and logged in as the selected person. Please use this feature responsibly.
Vous serez déconnecté et connecté en tant que personne déterminée. Merci d'utiliser cette fonction de façon responsable.
You will not be able to receive payments from students before you configure at least one active payment profile.
Vous n'êtes pas habilités à recevoir de paiements de la part de vos étudiants avant d'avoir configuré au moins une modalité de paiement active.