Alao Aiyedogbo Arogiasumah

Dix petites graines et Mon jardin en hiver traduction en Français Dix petites graines Dix graines, une fourmi. Neuf graines, un pigeon. Huit graines, une souris. Sept pousses, une limace Six pousses, une taupe. Cinq plants, un chat. Quatre jeunes plantes, une balle. Trois grandes plantes, un petit chien. Deux boutons, beaucoup trop de pucerons. Une fleur, une abeille… Dix graines ! Fransız On kiçik toxum On toxum, bir qarışqa. Doqquz toxum, bir göyərçin. Səkkiz toxum, bir siçan. Yeddi tumurcuq, bir şlak Altı tumurcuq, bir mol. Beş bitki, bir pişik. Dörd gənc bitki, bir top. Üç böyük bitki, bir az köpək. İki pimple, çox çox aphid. Bir çiçək, bir arı ... On toxum ! Mon jardin en hiver la pâle lune d’hiver brillait au-dessus de l’arbre, qui abritait le renard, qui pourchassa le rat, qui se cachait du chat, qui guettait les oiseaux, qui se posèrent à l’aube pout picorer les graines, au pied de l’arbre, qui pousse au fond du jardin. Au matin, ils sont partis, mais je sais qu’ils sont venus… Regarde, voici les traces qu’ils ont laissées dans la neige ! bağım qışdadır solğun qış ayı ağacda parlayır, tülkü olan siçovu qovan pişikdən gizlənən quşları seyr edən səhər toxumu yığmaq üçün yerə enən ağacın ətəyində, bağda böyüyür. Səhər getdilər, amma bilirəm ki, gəldilər ... Budur, qarda qoyduqları izlər !