Abdulmueen Alsebai

‫‪ Le rapetissement‬اال ّمساخ‬ ‫ت ذا ِم َّرة‪ ،‬وال زالَ ْ‬ ‫ار‬ ‫ا ْعلَ ْم ‪-‬ال ِز ْل َ‬ ‫تاج َك د َُّرة ‪-‬أَ َّن التَّ َح َّ‬ ‫ت ِ‬ ‫ص َّحتُك على ِ‬ ‫َّ‬ ‫ض أنواع‬ ‫والز ْيدُودةَ في غاز ثنائي ِ أُكسيد الكربون فِي ال َج ِو قَ ْد قَ َه َرا بَ ْع َ‬ ‫عن األ َ ْشراخ‪ُ ،‬م ْنذُ‬ ‫ساخ‪ ،‬والتضاؤ ِل في ال ُّ‬ ‫ش‬ ‫النبا ِ‬ ‫ِ‬ ‫خوص ِ‬ ‫ت وال َحي ِ‬ ‫ْوان على االم ِ‬ ‫ألف سنة‪َ ،‬حتَّى َّ‬ ‫إن‬ ‫اإلصخادة الشديدةِ التي ذاقتها‬ ‫ألف ِ‬ ‫ُ‬ ‫األرض قبل ‪َ 55‬‬ ‫بعض األنواعِ امسخت إلى ُرب ِْع َحج ِْمها‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َّب اإلصخاد َما لَ ْم تتوقَّ ْعهُ ال َع ََّّلمة‪ ،‬وال تنبَّأت به زرقا ُء اليمامة‪ ،‬فَ َعن‬ ‫سب َ‬ ‫لَقَ ْد َ‬ ‫ٌ‬ ‫لميَّة أَنَّ ُه ُم اكتشفوا َّ‬ ‫باعث على‬ ‫الهواء والماء‬ ‫تحار‬ ‫أن‬ ‫ِ‬ ‫ب في َم َجلَّ ٍة ِع ِ‬ ‫كات ٍ‬ ‫َّ‬ ‫ساخ ُجسوم الحيوانات والنباتات‪ ،‬واألحياء اللطيفة كالبكترياوات‪.‬‬ ‫ام ِ‬ ‫األرض َّ‬ ‫ست درجا ٍ‬ ‫ت مئوية في خَّلل ‪ 55‬ألف ألف سن ٍة‬ ‫ت‬ ‫ار ِ‬ ‫لقد تَ َح َّ‬ ‫ُ‬ ‫حار األعظ ُم في العصرين األخيرين لم يحدث سوى قبل ‪20‬‬ ‫الفارطة ‪.‬هذا التَّ ُّ‬ ‫سوم العناكب‪ ،‬والدبابير والنمل‪ ،‬والخنافس‬ ‫ألف سنة‪ ،‬فا َّمسخت على إثره ُج ُ‬ ‫كالسناجب والجرذان فقد امسخت إلى‬ ‫ِ‬ ‫إلى ِنص ِفها أو ُربعها‪ ،‬أما رباتُ الثُّدِي ِ‬ ‫ثَّلث ِة أخما ِسها‪.‬‬ ‫التحار الذي يشهده الكوكب يسري ويستشري‬ ‫ومذ ذلك الحين‪ ،‬ولما كان هذا‬ ‫ُّ‬ ‫بوتيرةٍ متزايدة‪َّ ،‬‬ ‫فإن ال َع ََّّلمة يتوقعون أن ربات الحياة من األنواع التي‬ ‫ق االمساخ‪.‬‬ ‫تعيش بيننا هي أي ً‬ ‫ضا على طري ِ‬ ‫درائس حديث ٍة عن ُح ُجوم ال َحيوانات‪ ،‬فأما‬ ‫نتائج‬ ‫وقد اعتمدَ كاتبو المقال على‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫لك التي امسخت من قب ُل فإنها آخذة ٌ في االمساخ‪ ،‬وأما صواحباتُها كالدببة‬ ‫ِت َ‬ ‫الخراف‪ ،‬والنوارس‪ ،‬والسَّلحف‪ ،‬وبال ُكلية فإنها‬ ‫القطبية‪ ،‬واأليائل‪ ،‬وبعض ِ‬ ‫‪ 85‬نو ًعا دُرس‪ِ 40 ،‬منها امس َخ في خَّلل ‪ 20‬السنة الفارطة‪.‬‬ ‫وكيف َّ‬ ‫بعض األنواع‬ ‫أن‬ ‫يعرف البَحاثة إلى اليوم باعوث هذه الظاهرة‪،‬‬ ‫َولَما‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خضعت لها بينما اتخذتها صواحباتُها األخر ِظهريًّا‪ ،‬وكأنها لم تكن‪.‬‬ ‫هذا نص ترجمه عبد المعين السباعي عن اللغة الفرنسية‪.‬‬